Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветущего растения
Species of flowering plant
Сибирь сибирская, или пролеска сибирская, – вид цветущего растения семейства аспарагасовые, произрастающий в юго-западной части России, на Кавказе и в Турции. Несмотря на название, он не является уроженцем Сибири. Многие части растения ядовиты для употребления в пищу некоторыми животными.
Scilla siberica, the Siberian squill or wood squill, is a species of flowering plant in the family Asparagaceae, native to southwestern Russia, the Caucasus, and Turkey. Despite its name, it is not native to Siberia. Many parts of the plant are poisonous to eat for some animals.
Описание
Растущая до высоты и ширины, это луковичное многолетнее растение, с двумя-четырьмя линейными листьями, появляющимися ранней весной одновременно с поникающими, синими, колокольчатыми цветами. Цветы имеют шесть лепестков и шесть тычинок и расположены поодиночке или в соцветиях по два-три цветка. Лепестки могут отгибаться горизонтально при ярком солнечном свете, но чаще всего имеют форму чаши. Цветы обычно голубые, но у Scilla siberica var. alba они белые. Тычинки у Scilla свободные, в отличие от родственного рода Puschkinia, у которого они сросшиеся в трубку. Пыльца темно-синяя. После цветения цветоносы увядают по мере созревания капсул (стручков). По мере созревания капсулы становятся фиолетовыми и раскрываются, высвобождая мелкие темно-коричневые семена. Когда семена созревают, листья увядают, и растение переходит в состояние покоя до следующей весны. Сеянцы имеют полые листья.
Growing to tall by wide, it is a bulbous perennial, with two to four strap shaped leaves appearing in early spring, at the same time as the nodding, blue, bell shaped flowers. The flowers have six tepals and six stamens, and are arranged singly or in racemes of two or three. Petals may be reflexed to the horizontal when sunlight is bright, but are more often cup shaped. The flowers are usually blue, but those of Scilla siberica var. alba are white. The stamens of Scilla are separate, unlike those of the related genus Puschkinia, which are fused into a tube. The pollen is dark blue. After flowering, the flower stems become limp as capsules (pods) mature. At maturity, the capsules become purple and split open, releasing small, dark brown seeds. When the seeds are mature, the leaves wither and the plant goes dormant until the next spring. The seedlings are hollow leaved.
Культивирование
S. siberica культивируется ради её цветов, похожих на колокольчики. Она быстро размножается самосевом и натурализуется. Её можно высаживать в траву, где она распространяется семенами, образуя крупные колонии, которые к моменту кошения травы переходят в состояние покоя. В Среднезападных штатах США в некоторых случаях она проявляет признаки инвазивности. Это растение удостоено награды Королевского садоводческого общества «Award of Garden Merit».
S. siberica is cultivated for its bluebell like flowers. It naturalizes rapidly from seed. At , it is suitable for planting in grass, and will spread by seed to form large colonies that go dormant by the time grass needs to be mowed. In the Midwestern United States it is becoming invasive in some situations. This plant has gained the Royal Horticultural Society's Award of Garden Merit.