Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коррупционный скандал в Польше
Corruption scandal in Poland
Дело Рывина (afera Rywina) — коррупционный скандал в Польше, начавшийся в конце 2002 года, когда у власти находилось посткоммунистическое правительство СЛД (Демократический левый альянс). Скандал получил название по имени польского кинопродюсера Лева Рывина, являвшегося ключевой фигурой в этом деле.
The Rywin affair (afera Rywina) was a corruption scandal in Poland, which began in late 2002 while the post communist government of the SLD (Democratic Left Alliance) was in power. It is named after Polish film producer Lew Rywin, who was a key figure.
Цепочка событий
22 июля 2002 года Лью Рывин посетил офис Адама Михника, редактора крупнейшей польской ежедневной газеты "Газета Выборча". Рывин потребовал взятку в размере 17,5 млн долларов США за организацию внесения изменений в проект закона, направленного на ограничение влияния печатных СМИ на радио и телевидение, что было бы выгодно Михнику; первоначальный проект закона препятствовал бы приобретению издательством газеты Agora S. A. частной телекомпании Polsat или второго канала польского общественного телевещателя Telewizja Polska. Рывин заявил, что действует от имени так называемой "группы, находящейся у власти", которая хотела остаться анонимной, но в которую, возможно, входил тогдашний премьер-министр Лешек Миллер из посткоммунистического Альянса демократических левых сил. Михник тайно записал разговор и начал расследование с целью установления личности "группы, находящейся у власти". Он также организовал встречу между Миллером, Рывином и собой в кабинете Миллера. Когда Миллер отрицал свою причастность к предложенной Рывином сделке, по словам присутствующих, Рывин потерял самообладание и даже заговорил о самоубийстве. Позднее сам Рывин утверждал, что находился в состоянии алкогольного опьянения. Лишь после того, как расследование, проведенное "Газетой Выборчей", не принесло убедительных результатов, 27 декабря 2002 года – спустя шесть месяцев после инцидента, вызвавшего некоторые сомнения в реальной роли газеты в этом деле – газета опубликовала частичную запись разговора Михника с Рывином, что спровоцировало скандал. Однако другие издания сообщали об отдельных деталях истории ранее (например, еженедельный журнал Wprost).
On 22 July 2002, Lew Rywin called at the office of Adam Michnik, editor of Poland's largest daily newspaper, Gazeta Wyborcza. Rywin sought a bribe of 17.5 million USD to arrange a change to a draft law aimed at limiting the print media's influence on radio and television, which would have been in Michnik's favour; the original draft would have prevented the paper's publishing house, Agora S. A. from taking over the private TV station Polsat or the second channel of Poland's public TV broadcaster Telewizja Polska. Rywin said he was acting on behalf of what he called a "group in power" which wanted to remain anonymous but possibly included then prime minister Leszek Miller of the post communist Alliance of the Democratic Left. Michnik secretly recorded the conversation and started investigations to establish the identity of the "group in power". He also arranged a meeting between Miller, Rywin, and himself in Miller's office. When Miller denied any involvement in the deal Rywin had put forward, according to the others present, Rywin lost his composure and even spoke of committing suicide. Rywin himself later claimed to have been under the influence of alcohol. Only after Gazeta Wyborczas investigations had remained inconclusive, on 27 December 2002 – six months after the incident, which cast some doubts on the real role of the newspaper in the affair – the paper printed the partial record of Michnik's conversation with Rywin, igniting the scandal. However, other papers had reported parts of the story earlier (e. g. weekly magazine Wprost)
В январе 2003 года польский парламент (Сейм) создал специальную комиссию для расследования обстоятельств дела. В рамках отдельного уголовного преследования 26 апреля 2004 года Рывин был приговорен к двум годам тюремного заключения и штрафу в размере 100 000 злотых за мошенничество, поскольку суд пришел к выводу, что "группы, находящейся у власти" не существовало, и Рывин действовал по собственной инициативе. 10 декабря 2004 года Варшавский апелляционный суд отменил этот приговор, заменив его на два года тюремного заключения за "оплаченную защиту" от имени все еще анонимной группы.
In January 2003, the Polish parliament (Sejm) created a special committee to conduct an investigation into the circumstances of the affair. A separate penal prosecution resulted in Rywin being sentenced to two years in prison and a 100,000 złoty fine on 26 April 2004 for fraud, as the court concluded that the "group in power" did not exist and Rywin had been acting on his own initiative. On 10 December 2004, the Warsaw court of appeals repealed this sentence, sentencing Rywin to a reduced term of two years for "paid protection" on behalf of a still anonymous group.
Долгосрочное влияние на политическую культуру
Репутация бывшего диссидента Адама Михника пострадала, поскольку его подозревали в более глубокой причастности к скандалу, хотя характер этой причастности остаётся неясным. Были обнародованы его дружеские связи с представителями прежней коммунистической политической элиты. Это увеличило число поляков, убежденных в вовлеченности политиков и лидеров общественного мнения в крупномасштабную теневую экономику. Правоцентристская партия "Право и справедливость", для которой ключевыми темами являются борьба с преступностью и коррупцией, извлекла выгоду из этого дела, что повысило её публичный авторитет. Депутат партии Збигнев Зиобро стал автором радикального заключения меньшинства, которое было принято Сеймом. Скандал стал одним из главных факторов сокрушительного поражения SLD на выборах 2005 года. Партия пришла в упадок настолько, что в 2015 году её полностью исключили из Сейма. Партия вернулась в законодательный орган четыре года спустя и впоследствии сменила название на "Новая левая". Партия вернулась к власти лишь в 2023 году, став младшим партнером в широкой проевропейской коалиции под руководством Дональда Туска.
Former dissident Adam Michnik's reputation was damaged, as he was suspected to be more deeply entangled in the scandal, although in what way remains unclear. His friendly relations with members of the former communist political establishment were exposed. This increased the numbers of Poles who are convinced that politicians and opinion leaders are involved with the large scale shadow economy. The right wing party Law and Justice, whose defining themes are the fight against crime and corruption, benefited from the affair, which raised its public profile. The party's deputy Zbigniew Ziobro authored the radical minority report which the Sejm passed. The scandal was a major factor in the SLD's severe defeat at the 2005 elections. It declined to the point that it was swept out of the Sejm altogether in 2015. The party returned to the legislature four years later, and has since renamed itself New Left. The party would not return to government until 2023, when it became a junior partner in a broad pro European coalition headed by Donald Tusk.