Мхи из Старого Дома: Сборник рассказов Натаниэля Хоторна
Mosses from an Old Manse
Сборник рассказов «Мох с старого поместья» (1846) Н. Хоторна: аллегории, темная сторона человеческой природы, жизнь автора. Классика американской литературы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Мох с старого поместья» — сборник рассказов американского писателя Натаниэля Хоторна, впервые опубликованный в 1846 году.
1846 short story collection by American author Nathaniel Hawthorne
Mosses from an Old Manse is a short story collection by Nathaniel Hawthorne, first published in 1846.
История и публикации
Сборник включает в себя несколько ранее опубликованных рассказов и был назван в честь Старого поместья, где Хоторн и его жена прожили первые три года брака. Первое издание вышло в свет в 1846 году. Хоторну, по всей видимости, заплатили 75 долларов за публикацию.
The collection includes several previously published short stories, and was named in honor of The Old Manse where Hawthorne and his wife lived for the first three years of their marriage. The first edition was published in 1846. Hawthorne seems to have been paid $75 for the publication.
Анализ
Многие из рассказов, собранных в "Мхах из старого поместья", являются аллегориями и, что типично для Хоторна, фокусируются на тёмной стороне человеческой природы. Друг Хоторна Герман Мелвилл отметил этот аспект в своей рецензии "Хоторн и его мхи".
Many of the tales collected in Mosses from an Old Manse are allegories and, typical of Hawthorne, focus on the negative side of human nature. Hawthorne's friend Herman Melville noted this aspect in his review "Hawthorne and His Mosses":
Уильям Генри Ченнинг в своей рецензии на сборник, опубликованной в журнале "Предвестник", заметил, что автор "был крещён в глубоких водах трагедии", а его творчество было мрачным, с лишь краткими моментами "безмятежного сияния", которое никогда не достигало яркости даже "сумерек".
William Henry Channing noted in his review of the collection, in The Harbinger, its author "had been baptized in the deep waters of Tragedy", and his work was dark with only brief moments of "serene brightness" which was never brighter than "dusky twilight".
Критический прием
После первой публикации книги Хоторн отправил экземпляры критикам, включая Маргарет Фуллер, Руфуса Вилмота Грисуолда, Эдгара Аллана По и Генри Теодора Таккермана. По ответил пространной рецензией, в которой похвалил писательский талант Хоторна, но упрекнул его за общение с журналами Новой Англии, Ральфом Уолдо Эмерсоном и трансценденталистами. Он писал: «Пусть он улучшит свое перо, достанет бутылку чернил, выйдет из Олд-Манса, отдалится от мистера Алкотта, повесит (если возможно) редактора журнала “The Dial” и выбросит в окно свиньям все нечетные номера “Североамериканского обозрения”. Молодой Уолт Уитмен заметил, что Хоторну платят недостаточно, и несправедливо, что его книга конкурирует с импортированными европейскими изданиями. Он спросил: «Должен ли истинно американский гений трепетать в забвении, пока публика гонится за этим иностранным хламом?» Относительно второго издания, вышедшего в 1854 году, Хоторн написал издателю Джеймсу Т. Филдсу, что больше не понимает послания, которые он вкладывал в эти рассказы. Он признался: «Я помню, что у меня всегда был замысел — или, по крайней мере, мне так казалось», и добавил: «Клянусь, я не вполне уверен, что полностью понимаю собственный смысл некоторых из этих проклятых аллегорий. Я сильно изменился с тех пор, и, честно говоря, мое прошлое мне не очень нравится, судя по этой книге».
After the book's first publication, Hawthorne sent copies to critics including Margaret Fuller, Rufus Wilmot Griswold, Edgar Allan Poe, and Henry Theodore Tuckerman. Poe responded with a lengthy review in which he praised Hawthorne's writing but faulted him for associating with New England journals, Ralph Waldo Emerson, and the Transcendentalists. He wrote, "Let him mend his pen, get a bottle of visible ink, come out from the Old Manse, cut Mr. Alcott, hang (if possible) the editor of 'The Dial,' and throw out of the window to the pigs all his odd numbers of the North American Review." A young Walt Whitman wrote that Hawthorne was underpaid, and it was unfair that his book competed with imported European books. He asked, "Shall real American genius shiver with neglect while the public runs after this foreign trash?" Regarding the second edition, published in 1854, Hawthorne wrote to publisher James T. Fields that he no longer understood the messages he was sending in these stories. He shared, "I remember that I always had a meaning—or, at least, thought I had", and noted "Upon my honor, I am not quite sure that I entirely comprehend my own meaning in some of these blasted allegories I am a good deal changed since those times; and to tell you the truth, my past self is not very much to my taste, as I see in this book."