Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1987 сингл Сюзанны Веги
1987 single by Suzanne Vega
"Tom's Diner" – песня американской певицы и автора песен Сюзанны Веги. Написанная 18 ноября 1981 года, она впервые была выпущена в качестве трека в январском выпуске журнала Fast Folk Musical Magazine в 1984 году. Первоначально вошедшая во второй студийный альбом Solitude Standing (1987), она была выпущена как сингл в Европе только в 1987 году, после успеха сингла "Luka". Позже она послужила основой для ремикса британской группы DNA в 1990 году, который достиг первого места в Австрии, Германии, Греции и Швейцарии. Песня известна тем, что использовалась для тестирования различных схем цифрового сжатия при разработке MP3, что принесло Веге титул "Мать MP3". Это была закусочная середины 20-го века, расположенная на северо-восточном углу Бродвея и 112-й улицы. Певица и автор песен Сюзанна Вега, по слухам, часто посещала это место в начале 1980-х годов, когда училась в расположенном поблизости Барнард-колледже. Позже закусочная прославилась как место съемок внешних сцен кафе "Monk's" в популярном телевизионном ситкоме 1990-х годов "Сайнфелд". Исследователи используют детали в песне, чтобы определить точную дату её написания. Сама Вега утверждала, что написала песню в 1982 году, тогда как Брайан Роуз предположил, что это произошло где-то между серединой 1981 и серединой 1982 года. В тексте песни упоминается дождливое утро, когда она находилась в закусочной на углу и читала в газете "историю об актере, который умер во время распития спиртного", а затем "переключилась на гороскоп и стала искать комиксы". В 1981 и 1982 годах только две газеты в Нью-Йорке печатали комиксы, и лишь одна из них, New York Post, опубликовала на первой полосе статью о смерти актера Уильяма Холдена, удостоенного премии "Оскар", тело которого было обнаружено в понедельник, 16 ноября 1981 года. В эссе, опубликованном в The New York Times в 2008 году, Вега подтвердила, что именно смерть Холдена вдохновила её на соответствующую строчку в песне.
"Tom's Diner" is a song by American singer and songwriter Suzanne Vega. Written on November 18, 1981, it was first released as a track on the January 1984 issue of Fast Folk Musical Magazine. Originally featured on her second studio album, Solitude Standing (1987), it was released as a single in Europe only in 1987 following the success of her single "Luka". It was later used as the basis for a remix by the British group DNA in 1990, which reached No. 1 in Austria, Germany, Greece and Switzerland. The song is known for its use in testing various digital compression schemes during the development of the MP3, earning Vega the title of "Mother of the MP3". a mid 20th century diner on the northeast corner of Broadway and West 112th Street. Singer and songwriter Suzanne Vega was reputedly a frequent patron during the early 1980s when she was a student at nearby Barnard College. The diner later became famous as the location used for the exterior scenes of Monk's Café in the popular 1990s television sitcom Seinfeld. uses clues in the song to determine the exact date that Vega wrote it. Vega said that she wrote the song in 1982; Brian Rose has said that it was written sometime between mid 1981 and mid 1982. The lyrics refer to a rainy morning, when she was at the diner on the corner, reading in her newspaper of "a story of an actor / who had died while he was drinking", and afterwards "turning to the horoscope / and looking for the funnies". Only two newspapers in New York City carried comic strips, or "funnies", in 1981 and 1982, and only one, the New York Post, featured a front page story of the death of Oscar winning actor William Holden, whose body was discovered on Monday, November 16, 1981. In a 2008 essay for The New York Times, Vega confirmed that Holden was the actor whose death she had read about and inspired the line in the song.
Музыка и слова
Вега задумала "Tom's Diner" как композицию для голоса и сольного фортепиано. На её альбоме Solitude Standing представлено две версии: альбом начинается а капелла, а заканчивается инструментальной версией, исполненной на клавишных, с аккомпанементом гитары. В сезоне 2006 года бейсболист "Цинциннати Редс" Райан Фриль использовал эту песню в качестве музыки, под которую выходил к бите.
Vega conceived "Tom's Diner" as a piece for voice and solo piano. Two versions feature on her album Solitude Standing; the album opens with an a cappella version, and closes with an instrumental version played on keyboards, with guitars lending support. During the 2006 Major League Baseball season, Cincinnati Reds player Ryan Freel used this song as his entrance song when he came to bat.
"Мать MP3"
"Tom's Diner" был использован исследователем Карльхенцем Бранденбургом в качестве эталона при разработке схемы сжатия аудио в формате MP3. Он вспоминал: "Я собирался доработать свой алгоритм сжатия, и пока где-то в коридоре играло по радио "Tom's Diner", меня осенило. Я понял, что сжать этот тёплый вокал а капелла будет практически невозможно". В документальном фильме 2009 года о истории песни, снятом шведским SVT, Бранденбург сказал: "Я заканчивал докторскую диссертацию и наткнулся в журнале Hi-Fi на то, что эту песню использовали для тестирования акустических систем. Я подумал: "Ладно, проверим, как эта песня звучит на моей системе, в MP3". И результат был таким: при битрейте, при котором всё остальное звучало вполне прилично, голос Сюзанны Веги звучал отвратительно". Бранденбург использовал эту песню для тестирования, слушая её снова и снова каждый раз, когда он улучшал схему, чтобы убедиться, что это не ухудшает нюансы вокала Веги. Хотя формат сжатия MP3 специально не оптимизирован для воспроизведения песни "Tom's Diner" (при разработке кодека использовался целый ряд тщательно проанализированных музыкальных материалов на протяжении многих лет), среди звукоинженеров этот случай принёс Веге неофициальное прозвище "Мать MP3".
"Tom's Diner" was used by the researcher Karlheinz Brandenburg as a reference in developing the MP3 audio compression scheme. He recalled: "I was ready to fine tune my compression algorithm somewhere down the corridor, a radio was playing 'Tom's Diner.' I was electrified. I knew it would be nearly impossible to compress this warm a cappella voice." In a 2009 documentary about the history of the song by Swedish SVT, Brandenburg said: "I was finishing my PhD thesis, and then I was reading some hi fi magazine and found that they had used this song to test loudspeakers. I said 'OK, let's test what this song does to my sound system, to MP3'. And the result was, at bit rates where everything else sounded quite nice, Suzanne Vega's voice sounded horrible." Brandenburg adopted the song for testing purposes, listening to it again and again each time he refined the scheme, making sure it did not adversely affect the subtlety of Vega's voice. While the MP3 compression format is not specifically tuned to play the song "Tom's Diner" (an assortment of critically analyzed material was involved in the design of the codec over many years), among audio engineers this anecdote has earned Vega the informal title "The Mother of the MP3".
Предыстория
В 1990 году два британских продюсера под именем DNA сделали ремикс на "Tom's Diner", наложив вокал Веги на танцевальный бит из Soul II Soul ("Keep On Movin'") и превратив ее простое импровизированное окончание – "Do do do uh, do da do uh" – в главный запоминающийся мотив песни. В то время было невозможно загрузить целую песню в сэмплер, поэтому они вечерами и в выходные нарезали вокал Веги на небольшие фрагменты. DNA провели эту сделку через посредников, не раскрывая своих настоящих имен. Вега рассказала британскому журналисту: "A&M спросили меня, что я думаю об этом, и я ответила, что это довольно мило. Поэтому я сказала: "Выпускайте". Я не ожидала, что это будет успешным – я никогда не думала, что песня станет настолько популярной. Она просто показалась мне очень обаятельной". Диапазон вокала Веги в песне простирается от F3 до E4.
In 1990, two British record producers under the name DNA remixed "Tom's Diner", grafting Vega's vocals onto a dance beat from Soul II Soul ("Keep On Movin'") and turning her simple ad libbed outro – "Do do do uh, do da do uh" – into the song's driving hook. At the time, it was impossible to get a whole song into a sampler, so they spent evenings and weekends cutting Vega's vocals into little bits. and DNA, who conducted the transaction through intermediaries without revealing their true identities. Vega told a British columnist, "(A&M) asked me what I thought of it and I told them it was really kind of nice. So I said, 'Go ahead and release it.' I wasn't expecting it to be successful—I never thought it would be that popular. It just seemed very charming." Vega's vocals span from F3 to E4 in the song.
Образцы
Американская рок-группа Fall Out Boy использовала интерполяцию "Tom's Diner" в своей песне "Centuries". В 2022 году музыкальный дуэт Sofi Tukker использовал семпл этой песни в своем сингле "Summer in New York".
American rock band Fall Out Boy used an interpolation of "Tom's Diner" in their song "Centuries". In 2022, music duo Sofi Tukker sampled the song on their single "Summer in New York".