Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Император инков XVI века
16th century Inca emperor
Манко Инка Юпанки (около 1515–1544) (Manqu Inka Yupanki на языке кечуа) был основателем и монархом (Сапа Инка) независимого государства нео-инков в Вилькабамбе, хотя изначально он был марионеточным императором инков, посаженным на трон испанцами. Он также был известен как "Манко II" и "Манко Капак II". Он был одним из сыновей Уайны Капака и младшим братом Уаскара.
Manco Inca Yupanqui (around 15151544) (Manqu Inka Yupanki in Quechua) was the founder and monarch (Sapa Inca) of the independent Neo Inca State in Vilcabamba, although he was originally a puppet Inca Emperor installed by the Spaniards. He was also known as "Manco II" and "Manco Cápac II". He was one of the sons of Huayna Capac and a younger brother of Huascar.
Происхождение и вступление на престол
Манко Инка, один из более чем 50 сыновей Уайны Капака, родился в Куско. Когда войска Атауальпы захватили город под командованием генерала Квискиса, они убили потомков Уайны Капака, сторонников Уаскара и всех, кто мог претендовать на место инки. Из-за этого Манко Инка был вынужден бежать, избегая любого контакта с атауальпистами. 14 ноября 1533 года он встретился с конкистадором Франсиско Писарро и его отрядом, состоявшим как из инков, так и из испанцев. Это и другие события, такие как убийство Атауальпы, заставили Манко Инку поверить, что испанцы были "спасителями", посланными богами. Тупак Уальпа был марионеточным правителем, коронованным Франсиско Писарро. Когда Писарро покинул Куско с Алмагро и Манко Инкой в преследовании Квискиса, Франсиско оставил своих младших братьев Гонсало Писарро и Хуана Писарро в качестве рехидоров и оставил в городе гарнизон в девяносто человек. Там он основал государство Нео-Инка, которое просуществовало до смерти Тупака Амару в 1572 году. Оттуда он продолжил свои атаки против ванка (одного из важнейших союзников испанцев), добившись некоторого успеха после ожесточенных сражений, и ушел в высокогорье современной Боливии, где после многочисленных битв его армия была разбита. Испанцы короновали его младшего сводного брата Паулью Инку в качестве марионеточного Сапа Инки после его отступления, в благодарность за ценную помощь в последней кампании. Испанцам удалось захватить сестру Манко, его жену Куру Окльо, и жестоко убить ее в 1539 году.
Manco Inca, one of the more than 50 sons of Huayna Capac, was born in Cusco. When Atahualpa's troops took the city under the command of General Quizquiz, they killed the descendants of Huayna Capac, the Huascar supporters, and anyone who could try to take the place of the Inca. Because of this, Manco Inca was forced to flee, avoiding any contact with the atahualpists. On 14 November 1533, he met the conquistador Francisco Pizarro and his contingent, both Inca and Spanish. This and other events such as the massacre of Atahualpa led Manco Inca to believe that the Spaniards were "saviors" sent by the gods. Túpac Huallpa was a puppet ruler crowned by Francisco Pizarro. When Pizarro left Cuzco with Almagro and Manco Inca, for Jauja in pursuit of Quizquiz, Francisco left his younger brothers Gonzalo Pizarro and Juan Pizarro as regidores, and a ninety man garrison in the city. where he founded the Neo Inca State which lasted until the death of Túpac Amaru in 1572. From there, he continued his attacks against the Wankas (one of the most important allies of the Spaniards), having some success after fierce battles, and to the highlands of present day Bolivia, where after many battles his army was defeated. The Spaniards crowned his younger half brother Paullu Inca as puppet Sapa Inca after his retreat for his valuable help in that last campaign. The Spanish succeeded in capturing Manco's sister wife, Cura Ocllo, and had her brutally murdered in 1539.
Смерть
После многочисленных партизанских сражений в горных районах Вилькабамбы Манко был убит в 1544 году в инкском центре Виткос сторонниками Диего де Алмагро, которые ранее убили Франсиско Писарро и скрывались под защитой Манко. В свою очередь, они были уничтожены солдатами Манко. Преемником Манко стал его сын Сайри Тупак. У Манко Инки было несколько сыновей, включая Сайри Тупака, Титу Куси и Тупака Амару.
After many guerrilla battles in the mountainous regions of Vilcabamba, Manco was murdered in 1544 in the Inca center of Vitcos by supporters of Diego de Almagro who had previously assassinated Francisco Pizarro and who were in hiding under Manco's protection. They in turn were all killed by Manco's soldiers. Manco was succeeded by his son Sayri Tupaq. Manco Inca had several sons, including Sayri Tupaq, Titu Cusi, and Túpac Amaru.