Хри́ста Винсло́е: Жизнь и творчество немецкой писательницы и скульптора
Christa Winsloe
Хри́ста Винсло́е: немецкий скульптор, драматург и писатель. Автор пьесы «Вчера и сегодня» (экранизированной как «Девочки в форме»), затрагивающей тему женской гомосексуальности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий скульптор
German sculptor
Криста Винсло (23 декабря 1888 – 10 июня 1944), урождённая баронесса Криста фон Хатвани Дойч, была немецко-венгерской писательницей, драматургом и скульптором, наиболее известной по пьесе «Gestern und heute» (известной под несколькими названиями, см. ниже), экранизированной в 1931 году как «Mädchen in Uniform» и получившей новую экранизацию в 1958 году. Винсло стала первой, кто написал пьесу о женской гомосексуальности в Веймарской республике, однако без «радикальной критики социальной дискриминации лесбиянок».
Christa Winsloe (23 December 1888 – 10 June 1944), formerly Baroness Christa von Hatvany Deutsch, was a German Hungarian novelist, playwright and sculptor, best known for her play Gestern und heute (known under several titles, see below), filmed in 1931 as Mädchen in Uniform and the 1958 remake. Winsloe was the first to write a play on female homosexuality in the Weimar Republic, yet without a "radical critique of the social discrimination of lesbian women."
Ранние годы
Кристи Кейт Винслоу родилась в Дармштадте в семье военного офицера Артура Винслоу и его жены Катарины Элизабет Шерц. Ее мать неожиданно умерла в 1900 году. После ее смерти Кристи была отправлена в очень строгую школу-интернат в Потсдаме, Kaiserin Augusta Stift. В этом заведении девушек из аристократии жестко тренировали в дисциплине и послушании. Этот опыт вдохновил Винслоу на создание ее будущих произведений: "взрослая Винслоу должна была изложить этот кошмар, чтобы освободиться от него".
Christa Kate Winsloe was born in Darmstadt to the military officer Arthur Winsloe and his wife Katharina Elisabeth Scherz. Her mother died unexpectedly in 1900. Upon her death, Christa was sent to the Kaiserin Augusta Stift, a very strict boarding school in Potsdam. In this institution, the girls of the aristocracy were drilled to learn discipline and submission. The experience would inspire Winsloe's later body of work: "as an adult Winsloe had to write down this nightmare to get it off her chest."
Карьера
В 1930 году Винсло написала пьесу «Рыцарь Нерестан», которая была поставлена в Лейпциге, а затем в Берлине под названием «Gestern und heute» («Вчера и сегодня»). Успех пьесы привёл к созданию в 1931 году фильма под названием «Mädchen in Uniform» (Девушки в форме) с Винсло в качестве одного из сценаристов. Пьеса заканчивается иначе, чем фильм. В пьесе молодая ученица Мануэла погибает из-за отвержения со стороны её учительницы, фраулейн Элизабет фон Бернбург, которая не осмелилась заступиться за Мануэлу против директрисы или выступить против жестоких методов обучения. Мануэла совершает самоубийство. Фильм более неоднозначен: фон Бернбург пытается защитить ученицу и себя. Фильм также имел значительный успех, как в финансовом, так и в критическом плане, благодаря своей смелой эстетике и тому, что в нём снимались только женщины. Лесбийская составляющая истории была смягчена и представлена как юношеское увлечение, хотя Винсло была соавтором сценария, а Леонтин Саган, которая в пьесе акцентировала внимание на лесбийском аспекте, выступила режиссёром. В ответ на замалчивание лесбийских тем в пьесе и фильме, Винсло завершила и опубликовала свой роман «Das Mädchen Manuela» (Девочка Мануэла) в 1933 году. Это была более смелая романтическая версия сценария, в которой подчёркивалась лесбийская сюжетная линия. После публикации «Девочки Мануэлы» Винсло больше ничего не издавала, поскольку не желала писать по правилам и условиям Немецкого литературного департамента. Вскоре все книги и статьи Винсло попали в нацистский индекс «нежелательной литературы». Автор была признана «политически неблагонадёжной». Они оставались вместе в последующие годы, а Дженте переводила некоторые произведения Винсло на французский язык. Обе женщины также оказывали временную поддержку и предоставляли убежище беженцам от нацистов. После немедленного приказа об эвакуации 10 июня 1944 года Винсло и Дженте были ложно обвинены четырьмя французами в шпионаже в пользу нацистов. Они застрелили обеих женщин в лесу недалеко от городка Клуни.
In 1930, Winsloe wrote the play ‘Knight Nerestan’ which was produced in Leipzig and then Berlin under the title Gestern und heute (‘Yesterday and Today'). The play's success led to a 1931 film version called Mädchen in Uniform (Girls in Uniform) with Winsloe as one of the screenwriters. The play ends differently from the film. In the play, the young student, Manuela, is destroyed because of rejection by her teacher, Fräulein Elizabeth von Bernburg, who did not dare to side with Manuela against the headmistress or oppose the brutal educational methods. Manuela commits suicide. The film is more ambiguous, with von Bernburg attempting to defend the student and herself. The film version was also a considerable success, both financially and critically. This was due to its ambitiously aesthetic form and the fact that only women performed in it. The lesbian aspect of the story was downplayed and depicted as an adolescent crush, even though Winsloe co authored the script, and Leontine Sagan, who in the play had stressed the lesbian aspect, acted as director. In response to the play and film's downplaying of the lesbian themes, Winsloe completed and published her novel Das Mädchen Manuela (The Child Manuela) in 1933. It was a bolder novelized version of the screenplay that emphasized the lesbian storyline. Winsloe did not publish anymore after Das Mädchen Manuela because she did not want to write under the rules and conditions of the German Literature Department. Soon enough, all of Winsloe's books and articles were on the Nazi index of "undesired literature". The author was considered as "politically unreliable". They stayed together during the following years and Gentet translated some of Winsloe's works into French. The two women also offered temporary support and refuge for people fleeing the Nazis. Following an immediate evacuation order on 10 June 1944, Winsloe and Gentet were falsely accused of being Nazi spies by four Frenchmen. They shot and killed the two women in a forest near the country town of Cluny.