Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Главное советское агентство государственной безопасности с 1946 по 1953 год.
Main Soviet secret police agency from 1946 to 1953
МГБ (МГБ) – аббревиатура от Министерства государственной безопасности СССР (на английском языке – Ministry for State Security) – было названием советского аппарата государственной безопасности, отвечавшего за вопросы внутренней и внешней безопасности: функции секретной полиции, внешней разведки, внутренней разведки и контрразведки и т.д. с 1946 по 1953 год.
The MGB (МГБ), an initialism for Ministerstvo gosudarstvennoy bezopasnosti SSSR (; translated in English as Ministry for State Security), was the name of the Soviet state security apparatus dealing with internal and external security issues: secret police duties, foreign and domestic intelligence and counterintelligence, etc. from 1946 to 1953.
Истоки МГБ
МГБ было лишь одним из многих воплощений советского аппарата государственной безопасности. После революции большевики опирались на сильную политическую полицию или силы безопасности для поддержки и контроля своего режима. Во время Гражданской войны в России власть находилась у ЧК, которая в 1922 году передала её Государственному политическому управлению (ГПУ) после завершения боевых действий. В 1934 году ГПУ было переименовано в Народный комиссариат внутренних дел (НКВД). С середины 1930-х годов и до создания КГБ этот "орган государственной безопасности" неоднократно реорганизовывался и переименовывался. В 1941 году функции государственной безопасности были отделены от НКВД и выделены в Народный комиссариат государственной безопасности (НКГБ), но уже через несколько месяцев, во время нацистского вторжения в Советский Союз, они были вновь объединены. В 1943 году НКГБ снова стало независимой организацией в связи с советской оккупацией части Восточной Европы. СМЕРШ – по одной из версий, название происходит от фразы, переводимой как «Смерть шпионам» – был создан как подразделение контрразведки в Красной Армии для обеспечения лояльности личного состава. После окончания войны как НКВД, так и НКГБ были преобразованы в министерства и получили новые названия: Министерство внутренних дел (МВД) и Министерство государственной безопасности (МГБ). В 1953 году МГБ и МВД вновь объединились по инициативе Лаврентия Берии, который вскоре был арестован и казнен. КГБ принял эстафету от НКГБ/МГБ и в 1954 году отделился от реформированного МВД.
The MGB was just one of many incarnations of the Soviet State Security apparatus. After the revolution, the Bolsheviks relied on a strong political police or security force to support and control their regime. During the Russian Civil War, the Cheka were in power, relinquishing it to State Political Directorate (GPU) in 1922 after the fighting was over. The GPU was then renamed The People's Commissariat for Internal Affairs (NKVD) in 1934. From the mid 1930s and until the creation of the KGB, this "Organ of State Security" was re organized and renamed multiple times. In 1941, the state security function was separated from the NKVD and became the People's Commissariat for State Security (NKGB), only to be reintegrated a few months later during the Nazi invasion of the Soviet Union. In 1943, the NKGB was once again made into an independent organization in response to the Soviet occupation of parts of Eastern Europe. SMERSH—anecdotally derived from a phrase translated as "Death to Spies"—was designed to be a counter intelligence unit within the Red Army to ensure the loyalty of the army personnel. Following the end of the war, both the NKVD and the NKGB were converted to ministries and redubbed the Ministry for Internal Affairs (MVD) and the Ministry for State Security (MGB). The MGB and MVD merged again in 1953, orchestrated by Lavrenty Beria, who was then arrested and executed. The KGB took on the mantle of the NKGB/ MGB and, in 1954, broke off from the reformed MVD.
Функции МГБ
МГБ фактически унаследовала функцию "тайной полиции" от старого НКВД, осуществляя шпионаж и контрразведку, а также проводя политику надзора и слежки для поддержания контроля и предотвращения проявлений нелояльности. После Второй мировой войны МГБ использовалось для установления советского контроля над недавно приобретенным Восточным блоком. Ведомство навязывало жесткое единообразие в странах-сателлитах Восточной Европы, проникало в и уничтожало антикоммунистические, антисоветские или независимые группы. Защита, охрана и надзор за Советским Союзом были возложены на это новое ведомство, как на главный орган, ответственный за безопасность страны. МГБ руководило шпионскими сетями внутри страны и за рубежом, а также организовывало внутреннюю и внешнюю контрразведку. Ведомство также отвечало за обеспечение соблюдения правил безопасности, мониторинг и цензуру информации, поступающей в страну или выходящей из нее, а также за надзор за большей частью жизни советского общества, включая внедрение и организацию агентов для отслеживания общественного мнения и лояльности, а также обеспечение безопасности важных государственных и партийных деятелей. МГБ, прежде всего, являлось органом безопасности и, как таковой, было создано для скрытого и тайного наблюдения и надзора. Разведывательный аппарат смог проникнуть на все уровни и во все ветви государственного управления, разместив агентов в колхозах, на заводах, в органах местного самоуправления, а также на всех уровнях советской бюрократии. Каждый отдел в правительстве также имел своего официального наблюдателя – "Специальный отдел", укомплектованный сотрудниками МГБ, для контроля и регулирования деятельности сотрудников и обеспечения их лояльности. Министерство сохраняло высокий уровень автономии и значительную свободу действий в советской системе, поскольку подчинялось непосредственно Центральному комитету. Агенты МГБ имели право арестовывать и приговаривать оппонентов после получения одобрения вышестоящего руководства, что часто игнорировалось. ОСО (Специальный совет Министерства государственной безопасности) выносил приговоры арестованным, обвиняемым в политических преступлениях, включая шпионаж, и мог высылать их из определенных районов или из СССР. В последние годы правления Сталина, с 1945 по 1953 год, было арестовано и наказано более 750 000 советских граждан. Многие аресты, произведенные МГБ, основывались на слабых или сфабрикованных доказательствах, особенно на "подозрении в шпионаже" (подозрение шпионажа, или ПШ). Поскольку во многих случаях невозможно было доказать шпионскую деятельность или даже намерение заниматься шпионажем, дело строилось на "подозрении в шпионаже", что делало оправдание невозможным.
The MGB essentially inherited the "secret police" function of the old NKVD, conducting espionage and counterespionage, as well as enacting a policy of supervision and surveillance to keep control and to prevent disloyalty. After World War II, the MGB was used to bring the newly acquired Eastern Bloc under Soviet control. It enforced rigid conformity in the satellite states of Eastern Europe and infiltrated and destroyed anticommunist, anti Soviet, or independent groups. The protection, policing, and supervision of the Soviet Union fell to this new agency, as it was the main agency responsible for the security of the Union. The MGB directed espionage networks at home and abroad, and also organized both domestic and foreign counterintelligence. They were also responsible for enforcing security regulations, monitoring and censoring information leaving or coming into the country; and supervising the vast majority of Soviet life, including the planting and organizing of agents to track and monitor public opinion and loyalty; as well as ensuring the safety of important government and party officials. The MGB, above all else, was a security organization, and as such, was designed for covert and clandestine surveillance and supervision. The intelligence apparatus was able to permeate every level and branch of state administration, with agents planted in collective farms, factories, and local governments, as well as throughout the upper level and rank and file of Soviet bureaucracy. Each department within the government also had their own official supervisor, a "Special Section" staffed by the MGB to keep tabs on and regulate the employees, and to ensure the absence of disloyalty. The Ministry retained a high level of autonomy and a remarkable amount of freedom of operation within the Soviet system, as the agency was only responsible to the Central Committee. MGB agents had the power to arrest and sentence opponents upon receiving approval from a higher authority, a clause oft ignored. The OSO (the Special Council of the State Security Ministry) convicted arrestees charged with committing political crimes, including espionage, and could banish them from certain areas, or from the USSR entirely. In Stalin’s last years, between 1945 and 1953, more than 750,000 Soviet citizens were arrested and punished. Many of the arrests made by the MGB were founded on flimsy or fabricated evidence, most notably on the "suspicion of espionage" (podozreniye shpionazha, or PSh). Since in many cases it is impossible to prove any espionage activities or even an intention to spy, the case is built on the "suspicion of espionage", making acquittal impossible.
Первое Главное Управление
Первое Главное управление отвечало за внешнюю разведку. Первое Главное управление осуществляло наблюдение за "советской колонией" (СК – Советская колония), то есть за персоналом советских дипломатических, торговых, технических, культурных и других учреждений, действующих за рубежом. Оно также стремилось к проникновению в иностранные государственные органы, предприятия, общественные организации, важные промышленные объекты, культурно-образовательные учреждения и т.п., размещая агентов МГБ на стратегических должностях для сбора разведывательной информации и проведения возможных тайных операций. В 1947 году ГРУ (военная разведка) и Первое Главное управление МГБ были объединены в недавно созданное агентство внешней разведки – Комитет информации (КИ) под контролем Вячеслава Молотова, в попытке централизовать разведывательные потребности государства. В 1948 году военнослужащие КИ были возвращены в ГРУ. В конце того же года подразделения КИ, занимавшиеся новым Восточным блоком и советскими эмигрантами, были возвращены в МГБ. В 1951 году КИ вернулся в МГБ в качестве Первого Главного управления Министерства государственной безопасности.
First Main Directorate was responsible for foreign intelligence. The First Main Directorate maintained surveillance over the "Soviet colony" (SK—Sovetskaya koloniya), i. e., the personnel of Soviet diplomatic, trade, technical, cultural, and other agencies functioning abroad. It also sought to infiltrate foreign governmental bodies, businesses, public organizations, sensitive industrial plants, cultural and educational institutions, etc., placing MGB agents in strategic posts for intelligence gathering and possible covert action. In 1947 the GRU (military intelligence) and MGB's 1st Main Directorate were combined into the recently created foreign intelligence agency, the Committee of Information (KI), under the control of Vyacheslav Molotov, in an attempt to streamline the intelligence needs of the State. In 1948, the military personnel in KI were returned to the GRU. KI sections dealing with the new East Bloc and Soviet émigrés were returned to the MGB later that year. In 1951, the KI returned to the MGB, as a First Main Directorate of the Ministry of State Security.
Второе и третье главные дирекции
Второе Главное управление было сосредоточено на внутренней контрразведке и функционировало как служба внутренней безопасности и политической полиции. Целью этого управления была борьба с иностранными разведывательными операциями внутри СССР и на его территориях. Вторая дирекция работала преимущественно внутри страны, занимаясь борьбой с иностранным шпионажем и изучением форм и методов, используемых иностранными разведывательными службами на территории СССР. Ее зарубежная деятельность была направлена на организацию оперативно-технической разведки, то есть на изучение форм, методов работы и регламентов разведывательных, контрразведывательных, полицейских и административных органов иностранных государств. Третье Главное управление занималось военной контрразведкой. Оно выполняло многие из тех же задач, что и СМЕРШ, которое было им поглощено, осуществляя политический надзор за вооруженными силами. Оно в значительной степени опиралось на Специальный отдел Армии для обеспечения лояльности солдат и офицеров. Под их тайным контролем находилась деятельность всего административного и экономического аппарата государства, а также всех научных, общественных, церковных и иных организаций. Целью было выявление "отклонений от генеральной линии", "оппозиционных настроений" внутри партии, выявление и искоренение "буржуазного национализма" в советских странах-сателлитах, то есть антисоветских движений, маскирующихся под национализм. Виктор Абакумов расформировал это управление в 1946 году, но сохранил ключевых сотрудников в составе группы специальных служб, чтобы они могли продолжить ту же практику насилия, которой славилась Четвертая дирекция. Эта группа была распущена в 1949 году. После ликвидации Четвертого управления как террористической организации, управление было преобразовано в Службу транспортной безопасности. Оно отвечало за подготовку и обеспечение безопасности мобилизационных и транспортных мероприятий. Управление осуществляло контрразведывательную деятельность и наблюдение в рамках своих транспортных программ.
The Second Main Directorate focused on domestic counterintelligence and acted as an internal security and political police force. The goal of this department was to combat foreign intelligence operations within the USSR and its territories. The Second Directorate worked mainly inside the country to combat foreign espionage and to study the forms and methods used by foreign intelligence services on the territory of the U. S. S. R. The work it did abroad aimed to organize operational technical intelligence, i. e., the investigation of the forms, working methods and regulations of the intelligence, counterintelligence, and police and administrative organs of foreign countries. The Third Main Directorate was concerned with military counterintelligence. It carried out many of the same tasks as SMERSH, which it absorbed, as it conducted political surveillance of armed forces. It relied heavily on the Army Special Section to ensure the loyalties of the soldiers and officers. They secretly supervised the activity of the entire administrative and economic apparatus of the state and all scientific, public, church, and other organizations. The goal was to hunt down "deviations from the general line," "opposition leanings" within the party to ferret out and eliminate "bourgeois nationalism" in the Soviet satellites, i. e., anti Soviet movements under the guise of nationalism. Viktor Abakumov dissolved this department in 1946, but kept the main players in a Special Service group so that they could continue with the same pattern of violence that the Fourth Directorate was known for. The group was dissolved in 1949. Upon the destruction of the Fourth Directorate as a terrorist group, the department was transitioned into Transportation Security. It was responsible for the preparation and security of mobilization and transport. The department was responsible for counterintelligence and surveillance operations within their transport programs.
Шестое управление
Это управление было недолговечной организацией, созданной для сбора и обработки сигнальной разведки, или SIGINT. Изначально управление состояло из 5-го управления НКГБ (отвечавшего за связь в военное время) и независимого криптографического отдела – 2-го специального отдела. Однако это управление конкурировало с другой, лучше финансируемой организацией связи, Департаментом «Р», специализировавшимся на радиоконтрразведке. В 1949 году 6-е управление было распущено, а его ресурсы и личный состав были переданы в Департамент специальных служб (GUSS) – подразделение Центрального комитета, занимавшееся криптоанализом и информационной безопасностью.
This department was a short lived organization designed to collect and process Signals Intelligence, or SIGINT. The department was initially composed of the NKGB's 5th Directorate (responsible for wartime communications) and an independent cryptography department, the 2nd Special Department. However, this Directorate was competing with another better funded communications organization, Department ‘R’, which specialized in radio counterintelligence. The 6th Directorate was dissolved in 1949, and its resources and personnel absorbed into the Special Services Department (GUSS), a cryptanalysis and information security branch of the Central Committee.
Экономическое управление
Эта организация, известная как «К» Отдел, руководила экономикой и вела экономическую контрразведку и обеспечивала промышленную безопасность. Они занимались внедрением программ и требований безопасности, а также надзором за работниками и их мониторингом, что привело к широкому использованию специальных отделов в государственных и местных структурах.
Known as the ‘K’ Division, this organization supervised the economy and ran economic counterintelligence and industrial security. They were concerned with the implementation of security programs and requirements, as well as the supervision and monitoring of the workers, leading them to make extensive use of the Special Sections within the state and local organizations.
Вторая специальная администрация
Иногда называемый Седьмым управлением, этот отдел отвечал за обеспечение инструментами, техниками и кадрами для осуществления физической слежки в интересах МГБ. Они предоставляли помещения, оборудование и методики, необходимые разведывательным подразделениям. В их распоряжении были возможности для наружного наблюдения (прослеживания), фотосъемки, прослушивания телефонных линий, контроля разговоров в других помещениях с помощью скрытых микрофонов и тайного вскрытия почты. Также в отделе существовали секции, занимавшиеся кодами, криптографией и шифрами.
Sometimes called the Seventh Directorate, this section was responsible for providing the tools, techniques, and manpower to accommodate the physical surveillance needs of the MGB. They offered facilities, devices, and methodology to help with the demands of the intelligence departments. They were able to do both outdoor (tailing) and photographic surveillance, as well as being able to tap phone lines, monitor conversations in other rooms through hidden microphones and covertly examining mail. They also had sections devoted to codes, cryptography, and ciphers.
Отдел по защите лидеров
Также известное как Управление охраны, оно отвечало за личную безопасность высших партийных руководителей. Подразделение обеспечивало личную охрану членов и кандидатов в члены Президиума ЦК, министров СССР и их заместителей, секретарей ЦК, а также ряда конкретно перечисленных высших должностных лиц. Подразделение также отвечало за охрану важных учреждений и объектов самой секретной полиции. Ряд высших чиновников этого ведомства был вовлечен в «дело врачей», что демонстрировало присущее советскому аппарату безопасности недоверие и подозрительность.
Otherwise known as the Guards Directorate, they were charged with the personal security of the top party officials. The Division provided personal security to members and alternates of the Presidium of the Central Committee, ministers of the U. S. S. R. and their deputies, secretaries of the Central Committee, and a number of high officeholders specifically listed. The Division was also responsible for guarding important agencies and installations of the secret police themselves. A number of the top officials from this department were implicated in the Doctors' Plot, showing the inherent mistrust and suspicion within the Soviet security apparatus.