Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Транспортировка
В городе есть аэропорт, международный аэропорт Порт-Джентиль, который является основным транспортным сообщением с внешним миром. Регулярные рейсы связывают его с Либревилем, столицей Габона. Порт-Джентиль соединен с материком сетью дорог и мостов, протянувшихся на 93 км к югу вдоль побережья до Омбуэ. Проект был профинансирован за счет кредита Экспортно-импортного банка Китая и реализован Китайской дорожно-мостовой корпорацией и GAUFF Engineering. Ограниченное количество асфальтированных дорог в городе находится в плохом состоянии. Дороги в центральной части города покрыты асфальтом до окраин новых жилых районов в Н'Ченгу, где преобладают песчаные тропы с многочисленными выбоинами. Заторы на перекрестках, таких как Carrefour Tobia или Léon Mba, вблизи центра города, – обычное явление. Доступны многочисленные услуги совместных такси, цена поездки в которых договорная, обычно начиная от 400 франков КФА. Тариф на такси обычно удваивается в ночное время. Премиальная цена (двойной тариф) взимается с пассажиров, следующих за пределы асфальтированных дорог, учитывая сложность дорожных условий, отсутствие или недостаточность освещения в ночное время, а также пешеходов, внезапно выходящих на проезжую часть. Большинство автомобилей устарели из-за непомерно высокой стоимости новых импортных машин. Кроме того, отсутствие местных производителей автозапчастей подчеркивает необходимость их импорта из-за рубежа, вплоть до Европы, что, в сочетании с повышенными ценами и длительными сроками доставки, негативно сказывается на транспортной ситуации.
The city has an airport, Port Gentil International Airport, serving as the main channel of transportation with the world. Regular flights connect it with Libreville, capital of Gabon. Port Gentil is connected to the mainland by a series of roads and bridges, stretching 93 km southwards along the coast to Omboué. The project was funded by a loan from the Export–Import Bank of China and constructed by the China Road and Bridge Corporation and GAUFF Engineering. The limited number of paved roads within the city are poorly maintained. The roads are paved in the inner city up to the outskirts of the new residential districts in N'Tchengue, where sandy paths with frequent potholes prevail. Traffic jams are common in road junctions such as the Carrefour Tobia or Léon Mba, close to the downtown area. There are plenty of shared taxi services for which the price of a drive is negotiable, starting usually at 400 CFA Francs. The taxi fare usually doubles for night drives. A premium price (doubled fare) is requested for passengers travelling beyond paved roads, given the hardships of the road, lack or non existence of illuminated roads at night, or pedestrians randomly walking on the road. Most of the cars are obsolete given the prohibitively high cost of new imported cars. Furthermore, the lack of local car spareparts manufacturers underscores the need to import such parts from as far as Europe, the increased price as well as the lengthy delivery duration penalize altogether the traffic.
Здравоохранение
К больницам в Порт-Джентиле относятся: Clinique Mandji, расположенная в районе Литораль на Route de la Sobraga, Clinique du Littoral, расположенная на бульваре Губернатора Пелье, Центр амбулаторного лечения на дороге в Н'Тшенгу.
Hospitals within Port Gentil include:* Clinique Mandji, located in the Littoral district on the Route de la Sobraga,* Clinique du Littoral, located on the Boulevard du Gouverneur Pélieu,* Centre du Traitement Ambulatoire on the road to N'Tchengue.
Места поклонения
Среди мест отправления культа преобладают христианские церкви и храмы: Римско-католическая епархия Порт-Жантиль (католическая церковь), Церкви Бога, Евангельская церковь Габона. Также имеются мусульманские мечети.
Among the places of worship, they are predominantly Christian churches and temples : Roman Catholic Diocese of Port Gentil (Catholic Church), Assemblies of God, Evangelical Church of Gabon. There are also Muslim mosques.