Истчерч: Колыбель британской авиации и история пиратов и контрабандистов.
Eastchurch
Истчерч, Кент: история авиации и пиратства на острове Шеппи. Первый управляемый полет в Британии состоялся здесь в 1909 году. Аэродром и пионеры авиации.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Истчерч — деревня и гражданский приход на острове Шеппи в английском графстве Кент, расположенная в двух милях к востоку от Минстера. На сайте деревни заявляется, что этот район имеет "богатую историю, пропитанную рассказами о пиратах и контрабандистах".
Eastchurch is a village and civil parish on the Isle of Sheppey, in the English county of Kent, two miles east of Minster. The village website claims the area has "a history steeped in stories of piracy and smugglers".
История авиации
Истчерч называют "родиной британской авиации", поскольку именно на аэродроме Истчерч был совершен первый управляемый полет британского пилота на британской территории. Аэродром Истчерч сыграл значительную роль в истории британской авиации, начиная с 1909 года, когда Фрэнк МакКлиен приобрел ферму Стоунпитс на болотах напротив Лейздауна и преобразовал эту землю в аэродром для членов Аэро-клуба Великобритании. Братья Шорт – Гораций, Юстас и Освальд – строили самолеты в Баттерси для испытаний на этом аэродроме; позже его посетили и воспользовались услугами летного клуба Мура Брабазон, А. К. Хантингтон, Чарльз С. Роллс и Сесил Грейс. Уилбур Райт и его брат Орвилл приехали на остров Шеппи, чтобы осмотреть новые аэродромы Аэро-клуба. В 1909 году Мур Брабазон совершил первый в мире грузовой полет на самолете с фиксированным крылом, привязав корзину для бумаг к крылатой стойке своего самолета Shorts, построенного по образцу Wright. Затем он использовал ее как "грузовой отсек" и перевез на самолете одну маленькую свинью. В июле 1911 года аэродром Истчерч принимал соревнования за трофей Гордона Беннетта по гонкам на самолетах с двигателями, в которых участвовали летчики со всего мира, и в этом году победил американский пилот К. Т. Вейманн. Во время Битвы за Британию он был одной из ключевых баз польских ВВС. Витражное стекло работы Карла Парсонса, расположенное на южной стороне церкви Всех Святых в Истчерче (построенной в 1432 году), было посвящено Роллсу и Грейсу, погибшим в июле и декабре 1910 года соответственно. Мемориал "Родине авиации" был открыт в 1955 году в центре деревни, напротив церкви. В июле 2009 года Истчерч отметил 100-летие авиационной истории, связанной с островом. SkySheppey объединила ряд организаций и привлекла множество посетителей, чтобы отметить важность истории британской авиации, которая началась в Истчерче. Организаторы, приходской совет Истчерча, запланировали мероприятие на 25 и 26 июля 2009 года. Истчерч также является местом, где разрабатывались многие типы самолетов, особенно компанией Short Brothers, в начале 1900-х годов.
Eastchurch is styled the "home of British aviation" as Eastchurch airfield saw the first controlled flight by a British pilot on British soil. The Eastchurch airfield played a significant role in the history of British aviation from 1909 when Frank McClean acquired Stonepits Farm, on the marshes across from Leysdown, converting the land into an airfield for members of the Aero Club of Great Britain. The Short Brothers, Horace, Eustace and Oswald, built aircraft at Battersea to be tested at the site; later Moore Brabazon, A. K. Huntington, Charles S. Rolls and Cecil Grace all visited and used the flying club's services. Wilbur Wright and his brother Orville came to the Isle of Sheppey to visit the new flying grounds of the Aero Club. In 1909, Moore Brabazon made the first live cargo flight by fixed wing aircraft, tying a waste paper basket to a wing strut of his Shorts built Wright aircraft. Then, using it as a "cargo hold", he airlifted one small pig. The Eastchurch airfield was also the site, in July 1911, of the competition for the Gordon Bennett Trophy for powered air racing, attended by flyers from all over the world and won that year by the American pilot C. T. Weymann. During the Battle of Britain, it was one of the notable bases of the Polish Air Force. A stained glass window by Karl Parsons in the south side of All Saints' Church, Eastchurch (built in 1432), was dedicated to Rolls and Grace, who were killed in July and December 1910 respectively. The Memorial to the Home of Aviation was unveiled in 1955, in the centre of the village opposite the church. In July 2009, Eastchurch celebrated 100 years of aviation history associated with the Island. SkySheppey brought together a number of associations and joined with many visitors to recognise the importance of British aviation history which started in Eastchurch. The organisers, the Eastchurch Parish Council, planned the event for 25 and 26 July 2009. Eastchurch is also home to many forms of aircraft and is where they were originally developed in the early 1900s, notably by Short Brothers.
Здания
Врата – всё, что осталось от Шурланд-холла, связанного со многими семьями, включая Чейни, которые проживали там в 1274 году, и сэра Джона Стэнли, бывшего лордом-хранителем Пяти портов в XV веке. Ходили слухи, что здесь на несколько ночей останавливались Генрих VIII и его жена Анна Болейн. Некоторое время, до приобретения поместья Spitalfields Trust в 2006 году, оно принадлежало Вайолет Сёрл, предпринимательнице, построившей один из первых домов в деревне на Уорден-роуд. В настоящее время ворота находятся под опекой Spitalfields Trust и реставрируются. В книге Алана Майора «Скрытый Кент» (Countryside Books, 1994) есть заметка из газеты 1847 года, в которой отмечается дефицит пресной воды, из-за чего местные жители «очень бережно относятся к дождевой воде», и упоминаются источники у церкви, предназначенные для наполнения больших чанов на церковном дворе. Королевская военно-морская береговая станция HMS Pembroke II была авиабазой RNAS Eastchurch, расположенной в Шеппи, Кент. Являясь бухгалтерской базой, она функционировала с июня 1913 года по 1 апреля 1918 года, когда была передана Королевским военно-воздушным силам. Также известная как HMS Pembroke 2, она была переведена в Чатем в качестве бухгалтерской базы с 1940 по 1957 год. Береговая станция была названа в честь расположенной поблизости основной базы HMS Pembroke I на королевской верфи в Чатеме. В Истчерче также находятся три тюрьмы: HMP Elmley, HMP Standford Hill и HMP Swaleside. Этот тюремный комплекс известен как тюремное объединение Шеппи.
The gatehouse is now all that remains of Shurland Hall, connected with many families including the Cheneys who were there in 1274; and Sir John Stanley, who was Lord Warden of the Cinque Ports in the 15th century. It was also rumoured to have housed Henry VIII and his wife, Anne Boleyn, for a few nights. For a short period before it was acquired by the Spitalfields Trust in 2006, it was owned by Violet Searle, a business woman who developed an early house within the village in Warden Road. The gatehouse is now in the care of the Spitalfields Trust and in the process of being renovated and restored. In Hidden Kent by Alan Major (Countryside Books, 1994), there is a note from the 1847 gazetteer commenting on the scarcity of fresh water which "makes the inhabitants very careful to preserve such falls from the clouds" and tells of spouts from the church designed to fill large tubs around it in the churchyard. Royal Navy Shore Station HMS Pembroke II was RNAS Eastchurch, Sheppey, Kent. An accounting base, it was operational from June 1913 to 1 April 1918 when it was turned over to the RAF. Also known as HMS Pembroke 2, it moved to Chatham as an accounting base from 1940 to 1957. The Shore Station was named after the nearby main base, HMS Pembroke I at the royal Dockyard in Chatham. Eastchurch is also home to three prisons, HMP Elmley, HMP Standford Hill and HMP Swaleside. The prisons complex is known as the Sheppey Prisons Cluster.
Церковь Всех Святых
Церковь Всех Святых находится в центре деревни, это большая и роскошная церковь. В настоящее время приход находится в периоде между назначениями священника с июня 2016 года, предыдущий приходской священник, ректор Крис Шипли, вышел на пенсию. Он принял приход от преподобного Барри Бирча SSC, который служил там с октября 2008 года. Его предшественник, отец Фрэнсис Серл, был приходским священником с сентября 2000 года до своей смерти в 2007 году. Отец Серл был внуком Вайолет Серл. Церковь реализовала "Проект юбилея", также известный как "кампания по восстановлению колокольни". Этот проект включал снятие колоколов и их реставрацию (впервые за 100 лет). Сама колокольня была модернизирована, к ней был добавлен новый этаж и помещение. Это помещение теперь известно как "Юбилейная комната" и финансируется спонсорами, такими как отель Шурланд.
All Saints Church is in the centre of the village, it is a large and extravagant church. Currently, the parish is in interregnum as of June 2016, the previous Parish Priest, Rector Chris Shipley, retired. He took the Parish from the Reverend Father Barry Birch SSC, who had been there since October 2008. His predecessor, Father Francis Searle, was the parish priest from September 2000 until his death in 2007. Father Searle was the grandson of Violet Searle. The church has undergone the "Jubilee Project", also known as the "tower appeal". This involved bringing down the bells and restoring them (for the first time in 100 years). The tower itself has been modernised and a new floor and room added. This is now known as the "Jubilee Room" and is funded by sponsors such as the Shurland Hotel.