Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
M(a)cLaughlin /m//ᵻ//'//k//l//ɒ//x//l//ᵻ//n/ – наиболее распространенная англицизированная форма Mac Lochlainn, мужской фамилии ирландского происхождения. Женская форма фамилии – Nic Lochlainn. Буквальное значение имени – «сын Лохланна». Следует отметить, что Mc – это просто сокращение от Mac, которое также (хотя и редко) сокращается до M'. Таким образом, MacLaughlin, McLaughlin и M'Laughlin – это один и тот же англицизм, последние два – лишь сокращения первого. Изначальная фамилия Mac/Nic Lochlainn принадлежала семье Cenél nEógain, ветви исторической северной династии О’Ниллов, предположительно основанной Ниаллом Нойгиаллахом. Эта семья распространилась через Северный пролив в Шотландию, где стала кланом Маклаклан. M(a)cLaughlin иногда используется как современная форма O'Melaghlin/Melaghlin, которая чаще всего модернизируется до McLoughlin, M'Loughlin и O'Loughlin (среди прочих написаний). O'Melaghlin был фонетической адаптацией к англо-нормандскому и среднеанглийскому языкам выражения ó Mǽilsheáchlainn. Эта семья является частью исторического клана Чолмайн, ветви южных Уи Неиллов, являющихся двоюродными братьями северных Уи Неиллов. Ó/Ní M(h)ǽilsheáchlainn – фамилия, принятая потомками Маэл Сехнайлла II, короля Мита (976–1022) и Верховного короля Ирландии (979–1002 и 1014–1022). M(a)cLaughlin и M(a)cLoughlin – редкие английские формы фамилии ó/ní Lachtna, фонетическое искажение гораздо более распространенных Loughney или M(a)cLoughney. В отличие от ирландских фамилий, имеющих только один гэльский источник для своей английской формы, невозможно определить по написанию McLaughlin и другим английским вариантам, является ли носитель имени потомком семьи Mac/Nic Lochlainn, семьи Ó/Ní M(h)ǽilsheáchlainn или семьи Ó/Ní Lachtna.
M(a)cLaughlin /m//ᵻ//'//k//l//ɒ//x//l//ᵻ//n/ is the most common Anglicized form of Mac Lochlainn, a masculine surname of Irish origin. The feminine form of the surname is Nic Lochlainn. The literal meaning of the name is "son of Lochlann". Note that Mc is simply a contraction of Mac, which is also (albeit rarely) truncated to M' Thus, MacLaughlin, McLaughlin and M'Laughlin are the same Anglicism, the latter two merely contractions of the first. The original surname Mac/Nic Lochlainn was borne by a family of Cenél nEógain, a branch of the historic northern O'Neill dynasty, reputedly founded by Niall Noígíallach. This family expanded across the North Channel into Scotland, where it became the Clan MacLachlan. M(a)cLaughlin is sometimes used as a modern form of O'Melaghlin/Melaghlin, which is more commonly modernised McLoughlin, M'Loughlin, and O'Loughlin (among other spellings). O'Melaghlin was a phonetic rendering into Anglo Norman and Middle English of ó Mǽilsheáchlainn. That family is part of the historic Clann Cholmáin, a branch of the Southern Uí Néill, cousins to the Northern Uí Néill. Ó/Ní M(h)ǽilsheáchlainn was the surname chosen by the descendants of Máel Sechnaill II, King of Meath, 976–1022, and High King of Ireland, 979–1002 & 1014–1022. M(a)cLaughlin and M(a)cLoughlin are rarely English forms of the surname ó/ní Lachtna, a phonetic corruption of the much more common Loughney or M(a)cLoughney. Unlike Irish surnames that have only one Gaelic source for their English form, it is not possible to tell by the spelling McLaughlin and other English spellings whether the person bearing the name is descended from the Mac/Nic Lochlainn family, the Ó/Ní M(h)ǽilsheáchlainn family, or the Ó/Ní Lachtna family.