Чарльз Каннингем Бойкотт: История одного бойкота в Ирландии
Charles Boycott
Чарльз Каннингем Бойкот: английский управляющий землями в Ирландии, чье имя дало начало слову "бойкот". История о кампании изоляции и сопротивлении выселению.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский земельный агент, работавший в районе озера Лу-Маск (1832–1897)
English land agent who operated in Lough Mask (1832–1897)
Чарльз Каннингем Бойкот (12 марта 1832 – 19 июня 1897) был английским земельным агентом, чье остракизм местным сообществом в Ирландии породил в английском языке термин «бойкот». Он служил в 39-м пехотном полку британской армии, что привело его в Ирландию. После увольнения из армии Бойкот работал земельным агентом лорда Эрна, землевладельца в районе озера Лу-Маск в графстве Майо. В 1880 году, в рамках кампании за «Три Ф» (справедливую арендную плату, фиксированный срок владения и свободную продажу) и, в частности, в знак протеста против планируемых выселений на его поместье, местные активисты Ирландской национальной земельной лиги призвали работников Бойкота (включая сезонных рабочих, необходимых для сбора урожая на поместье лорда Эрна) прекратить работу и начали кампанию изоляции Бойкота в местном сообществе. Эта кампания включала отказ магазинов в близлежащем Баллинробе обслуживать его и прекращение предоставления услуг. Некоторым угрожали насилием, чтобы добиться повиновения. Противостояние кампании против Бойкота стало широко освещаться в британской прессе после того, как он написал письмо в газету The Times. Газеты направили корреспондентов на запад Ирландии, чтобы подчеркнуть, как они видели, преследование слуги пэра королевства ирландскими националистами. Пятьдесят членов «Оранж Ордера» из графств Каван и Монахан отправились на поместье лорда Эрна для сбора урожая, в то время как полк 19-го королевского гусарского полка и более 1000 человек из Королевской ирландской констебюлярии (RIC) были развернуты для защиты сборщиков урожая. По оценкам, этот эпизод обошелся британскому правительству и другим сторонам как минимум в 10 000 фунтов стерлингов за сбор урожая стоимостью около 500 фунтов стерлингов. Бойкот покинул Ирландию 1 декабря 1880 года, а в 1886 году стал земельным агентом поместья Фликстон Хью Адейра в Саффолке. Он умер в возрасте 65 лет 19 июня 1897 года в своем доме в Фликстоне после болезни, случившейся ранее в том же году.
Charles Cunningham Boycott (12 March 1832 – 19 June 1897) was an English land agent whose ostracism by his local community in Ireland gave the English language the term boycott. He had served in the British Army 39th Foot, which brought him to Ireland. After retiring from the army, Boycott worked as a land agent for Lord Erne, a landowner in the Lough Mask area of County Mayo. In 1880, as part of its campaign for the Three Fs (fair rent, fixity of tenure, and free sale) and specifically in resistance to proposed evictions on the estate, local activists of the Irish National Land League encouraged Boycott's employees (including the seasonal workers required to harvest the crops on Lord Erne's estate) to withdraw their labour, and began a campaign of isolation against Boycott in the local community. This campaign included shops in nearby Ballinrobe refusing to serve him, and the withdrawal of services. Some were threatened with violence to ensure compliance. Opposition to the campaign against Boycott became a cause célèbre in the British press after he wrote a letter to The Times. Newspapers sent correspondents to the West of Ireland to highlight what they viewed as the victimisation of a servant of a peer of the realm by Irish nationalists. Fifty Orangemen from County Cavan and County Monaghan travelled to Lord Erne's estate to harvest the crops, while a regiment of the 19th Royal Hussars and more than 1,000 men of the Royal Irish Constabulary (RIC) were deployed to protect the harvesters. The episode was estimated to have cost the British government and others at least £10,000 to harvest about £500 worth of crops. Boycott left Ireland on 1 December 1880, and in 1886, became land agent for Hugh Adair's Flixton estate in Suffolk. He died at the age of 65 on 19 June 1897 in his home in Flixton, after an illness earlier that year.
Ранняя жизнь и семья
Чарльз Каннингем Бойкотт родился в 1832 году в семье священника Уильяма Бойкотта и его жены Джорджианы. Он вырос в деревне Бург-Сент-Питер в Норфолке, Англия.
Charles Cunningham Boycott was born in 1832 to Reverend William Boycatt and his wife Georgiana. He grew up in the village of Burgh St Peter in Norfolk, England;
Бойкотт получил образование в школе-интернате в Блэкхите, Лондоне. Он интересовался военной службой и в 1848 году поступил в Королевскую военную академию в Вулвиче, надеясь поступить в Королевский корпус саперов и минеров. Полк Бойкота вскоре после его прибытия был переведен в Белфаст. Через шесть месяцев его отправили в Ньюри, а затем в Дублин, где он оставался в течение года.
Boycott was educated at a boarding school in Blackheath, London. He was interested in the military—and in 1848, entered the Royal Military Academy, Woolwich, in hopes of serving in the Corps of Royal Sappers and Miners. Boycott's regiment transferred to Belfast shortly after his arrival. Six months later, it was sent to Newry before marching to Dublin, where it remained for a year.
Жизнь на острове Ахилл
После получения наследства Бойкот был убежден своим другом Мюрреем Макгрегором Блэкером, местным магистратом, переехать на остров Ахилл, крупный остров у побережья графства Майо. Макгрегор Блэкер согласился сдать в субаренду участок земли, принадлежащий Ирландскому церковному миссионерскому обществу на Ахилле, Бойкоту, который переехал туда в 1854 году. Находясь на Ахилле, Бойкот был вовлечен в ряд споров. 3-й граф Эрн был богатым землевладельцем из Ольстера, проживавшим в замке Кром, загородном доме недалеко от Ньютаунбатлера на юго-востоке графства Фермана. Он владел землей в Ирландии, в общей сложности 31 389 акров в графстве Фермана, 4 826 акров в графстве Донегал, 1 996 акров в графстве Слиго и 2 184 акра в графстве Майо.
After receiving an inheritance, Boycott was persuaded by his friend, Murray McGregor Blacker, a local magistrate, to move to Achill Island, a large island off the coast of County Mayo. McGregor Blacker agreed to sublet of land belonging to the Irish Church Mission Society on Achill to Boycott, who moved there in 1854. Boycott was involved in a number of disputes while on Achill. The 3rd Earl of Erne was a wealthy Ulster landowner who lived at Crom Castle, a country house near Newtownbutler in the south east of County Fermanagh. He owned of land in Ireland, of which 31,389 were in County Fermanagh, 4,826 in County Donegal, 1,996 in County Sligo, and 2,184 in County Mayo.
Исторический фон
В девятнадцатом веке сельское хозяйство было крупнейшей отраслью в Ирландии. В 1876 году правительство Соединенного Королевства Великобритании и Ирландии поручило провести обследование, чтобы выяснить, кому принадлежит земля в Ирландии. Исследование показало, что почти вся земля принадлежала всего 10 000 человек, или 0,2 процента населения. В 1870-х годах фенианцы попытались организовать фермеров-арендаторов в графстве Майо для сопротивления выселению. Он спросил толпу: «Что вы будете делать с арендатором, который торгуется за участок, из которого выселили его соседа?» Эта речь изложила мощное оружие Лиги земель – социальный остракизм, который впервые был применен против Чарльза Бойкота. 14 октября того же года Бойкот написал письмо в The Times о своем положении: согласно Беккеру, «Лично он находится под защитой, но ни одна женщина в Баллинробе не решилась бы постирать ему галстук или испечь хлеб. Все, что говорят люди, это то, что они сожалеют, но ‘не смеют’».
In the nineteenth century, agriculture was the biggest industry in Ireland. In 1876, the government of the United Kingdom of Great Britain and Ireland commissioned a survey to find who owned the land in Ireland. The survey found that almost all land was the property of just 10,000 people, or 0.2 per cent of the population. In the 1870s, the Fenians tried to organise the tenant farmers in County Mayo to resist eviction. He asked the crowd, "What do you do with a tenant who bids for a farm from which his neighbour has been evicted?" This speech set out the Land League's powerful weapon of social ostracism, which was first used against Charles Boycott. On 14 October of that year, Boycott wrote a letter to The Times about his situation: According to Becker, "Personally he is protected, but no woman in Ballinrobe would dream of washing him a cravat or making him a loaf. All the people have to say is that they are sorry, but that they 'dare not.
Спасаем урожай
В начале ноября 1880 года в Белфасте был создан Фонд помощи Бойкоту для организации вооруженной экспедиции к озеру Лоу-Маск. Уильям Эдвард Форстер, главный секретарь Ирландии, ясно дал понять в своем обращении к владельцу газеты Dublin Daily Express, что он не допустит вооруженной экспедиции из сотен человек, как планировал комитет, и что для сбора урожая будет достаточно 50 безоружных мужчин. Он заявил, что правительство сочтет своим долгом защитить эту группу. Для семьи был нанят экипаж, но найти кучера не удалось, и пришлось использовать военный санитарный автомобиль с водителем. По словам Парнелла, "один шиллинг за каждую выкопанную с земли Бойкота репу". "Бойкот" укрепил власть крестьян, и к концу 1880 года сообщения о бойкоте поступали со всей Ирландии. События у озера Лоу-Маск также усилили позиции Лиги Земли и возвысили популярность Парнелла как лидера. В декабре 1880 года Комиссия Бессборо, возглавляемая 6-м графом Бессборо, рекомендовала провести масштабные земельные реформы, включая три F (Freehold, Fair Rent, and Facilitation). Уильям Эдвард Форстер настаивал на том, что прежде чем принимать какой-либо Земельный закон, необходимо ввести Закон о принуждении, который предусматривал наказание для участников событий, подобных тем, что произошли у озера Лоу-Маск, и включал бы приостановление действия habeas corpus. Этот закон учредил Ирландскую земельную комиссию – судебный орган, который должен был устанавливать арендную плату на 15 лет и гарантировать стабильность владения землей. Вот как это описал Редпат: Еще в 1880 году в Illustrated London News отмечалось, что "Бойкотировать" уже стало активным глаголом, означающим "изгонять", запугивать, "отвергать" и "налагать табу". В 1888 году это слово было включено в первый том "Нового английского словаря на исторических принципах" (позже известного как Оксфордский словарь английского языка). Слово также вошло в лексикон других языков, помимо английского, таких как голландский, французский, немецкий, польский и русский. Прибытие Бойкота в Нью-Йорк вызвало большой интерес в прессе; New York Tribune сообщила, что "прибытие капитана Бойкота, который невольно добавил новое слово в язык, является событием, представляющим международный интерес". Целью визита было навестить друзей в Вирджинии, в том числе Мюррея Макгрегора Блэкера, друга по острову Ахилл, который поселился в Соединенных Штатах. Он увлекался лошадьми и скачками и стал секретарем гоночного комитета Бангея. Недавно эта история легла в основу романа "Бойкот" (2012) Колина К. Мерфи.
In Belfast in early November 1880, The Boycott Relief Fund was established to arrange an armed expedition to Lough Mask. William Edward Forster, Chief Secretary for Ireland, made it clear in a communication with the proprietor of the Dublin Daily Express that he would not allow an armed expedition of hundreds of men, as the committee was planning, and that 50 unarmed men would be sufficient to harvest the crops. He said that the government would consider it their duty to protect this group. A carriage had been hired for the family, but no driver could be found for it, and an army ambulance and driver had to be used. in Parnell's words, "one shilling for every turnip dug from Boycott's land". 'Boycotting' had strengthened the power of the peasants, and by the end of 1880 there were reports of boycotting from all over Ireland. The events at Lough Mask had also increased the power of the Land League, and the popularity of Parnell as a leader. In December 1880, the Bessborough Commission, headed by The 6th Earl of Bessborough, recommended major land reforms, including the three Fs. William Edward Forster argued that a Coercion Act—which would punish those who participated in events like those at Lough Mask, and would include the suspension of habeas corpus—should be introduced before any Land Act. The act set up the Irish Land Commission, a judicial body that would fix rents for a period of 15 years and guarantee fixity of tenure. The following is Redpath's account: Still in 1880, The Illustrated London News described how "To 'Boycott' has already become a verb active, signifying to 'ratten', to intimidate, to 'send to Coventry', and to 'taboo. In 1888, the word was included in the first volume of A New English Dictionary on Historical Principles (later known as The Oxford English Dictionary). The word also entered the lexicon of languages other than English, such as Dutch, French, German, Polish and Russian. His arrival in New York generated a great deal of media interest; the New York Tribune said that, "The arrival of Captain Boycott, who has involuntarily added a new word to the language, is an event of something like international interest." The purpose of the visit was to see friends in Virginia, including Murray McGregor Blacker, a friend from his time on Achill Island who had settled in the United States. He had a passion for horses and racing, and became secretary of the Bungay race committee. More recently the story was the subject of the 2012 novel Boycott, by Colin C. Murphy.