Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aliens Versus Predator 2 – научно-фантастический шутер от первого лица, разработанный Monolith Productions и изданный совместно Fox Interactive и Sierra On Line для Microsoft Windows в октябре 2001 года и для Mac OS X в июле 2003 года. Игра является продолжением Aliens Versus Predator (1999); обе игры основаны на персонажах медиа-франшиз «Чужой» и «Хищник», а также на серии кроссоверов «Чужой против Хищника». Действие игры разворачивается на вымышленной планете LV-1201, где находится обширный комплекс руин, кишащий Чужими, который регулярно посещает клан Хищников, охотящихся на этих существ ради забавы. Игра ведется от первого лица. В одиночной игре игроки управляют одним из трех персонажей, каждый из которых обладает уникальными способностями и собственной сюжетной линией. Официальная поддержка многопользовательского режима, позволяющего игрокам сражаться командами по четыре в соревновательных режимах, прекращена и требует установки неофициального патча, разработанного сообществом, для его активации. В 2002 году было выпущено дополнение Aliens Versus Predator 2: Primal Hunt. За ним последовало Gold Edition Aliens Versus Predator 2, объединившее в себе оригинальную игру и дополнение. Планов на создание продолжения не было, но в 2010 году Rebellion Developments выпустила перезапуск под названием Aliens vs. Predator.
Aliens Versus Predator 2 is a science fiction first person shooter video game developed by Monolith Productions and co published by Fox Interactive and Sierra On Line for Microsoft Windows in October 2001, and for Mac OS X in July 2003. The game is a sequel to Aliens Versus Predator (1999); both games are based on the characters of the Alien and Predator media franchises as well as the Alien vs. Predator crossover series. It is set on the fictional planet LV 1201, which houses a vast series of ruins infested with Aliens that is routinely visited by a clan of Predators who hunt the creatures for sport. The game is played from a first person perspective. In the single player mode, players control one of three characters, each with their own abilities and individual story modes. An online multiplayer mode, which allows players to play as one of four teams in competitive modes, is no longer officially supported and requires a community developed patch to enable multiplayer. An expansion pack titled Aliens Versus Predator 2: Primal Hunt was released in 2002. A Gold Edition of Aliens Versus Predator 2 followed, combining both the original game and the expansion pack into a single package. There was never any plans for a sequel, but in 2010 Rebellion Developments made a reboot simply titled Aliens vs. Predator.
Геймплей
Как и его предшественник, Aliens Versus Predator 2 позволяет игроку выбрать одного из трех персонажей: Чужого, Хищника или человека, колониального морского пехотинца. Каждый персонаж обладает различными целями, способностями и оружием. Однопользовательские кампании представляют игроку последовательность уровней, разработанных с учетом особенностей каждого вида. Играя за Чужого, игрок может свободно исследовать большинство игровых локаций, даже карабкаться по стенам и потолкам. Однако у Чужого нет оружия, и он должен использовать когти, хвост и челюсти для атаки врагов. Игрок также может использовать эхолокацию в темных областях и обнаруживать феромоны, чтобы различать врагов – людей или Хищников. Чужой может падать с любой высоты, не получая повреждений, и является самым быстрым из трех игровых персонажей. В роли Хищника игрок использует разнообразное оружие из фильмов о Хищнике, такое как выдвижные лезвия на запястьях, метательный диск и энергетическое оружие, монтируемое на плечо. Хищник более живуч, чем человек или Чужой, и может выдерживать падения с большей высоты, чем человек. Он может использовать устройство маскировки, чтобы становиться невидимым, и различные режимы зрения для обнаружения врагов, включая инфракрасное зрение и режим, чувствительный к электрическим системам. В отличие от предыдущей игры, в Aliens Versus Predator 2 Хищник восстанавливает запас энергии с помощью личного устройства. Играя за колониального морского пехотинца, игрок использует различное оружие для борьбы с Чужими и Хищниками. Морпех носит броню для защиты и использует прибор ночного видения, фонарик и сигнальные ракеты для улучшения видимости в темных областях.
Like its predecessor, Aliens Versus Predator 2 allows the player to choose one of three characters: an Alien, Predator, or human Colonial Marine. Each character has different objectives, abilities and weapons at their disposal. The single player campaigns present the player with a conventional series of levels that are designed around the abilities of each species. As an Alien the player can explore most of the game's environments freely, even climbing across walls and ceilings. However, the Alien has no weapons and must use its claws, tail, and jaws to attack enemies. The player can also use a form of echolocation in dark areas and can detect pheromones to discern human or Predator enemies. The Alien can drop from any height without injury and is the fastest of the three player characters. When playing as the Predator, the player uses a variety of weapons from the Predator films such as wrist blades, a throwing disc, and shoulder mounted energy weapons. The Predator is more durable than the human or the Alien and can survive falls from greater heights than the human. It can use a cloaking device to become invisible and several different modes of vision to help in the detection of enemies, including infrared vision and a mode sensitive to electrical systems. Unlike in the previous game, the Predator in Aliens Versus Predator 2 recharges its energy supply using a personal item. As the Colonial Marine, the player uses a number of weapons to combat Aliens and Predators. The Marine wears armor for protection, and uses an image intensifier, flashlight, and flares to improve visibility in dark areas.
Многопользовательский
Aliens Versus Predator 2 имеет несколько многопользовательских режимов, в которые можно играть через интернет или локальную сеть. В каждой игре игрок выбирает одну из четырех команд: Чужих, Хищников, Морских пехотинцев или корпоративных наемников (в сюжете игры они называются "Железными медведями"). У каждой команды уникальные способности, преимущества и недостатки. Чужие способны лазать по стенам и потолкам, а Хищники могут становиться невидимыми, в то время как обе команды людей располагают большим арсеналом тяжелого оружия и датчиками движения. Доступно шесть различных многопользовательских "режимов", в которые можно играть на множестве "карт". Режим "Deathmatch" – это режим "каждый сам за себя", где цель игрока – набрать максимальное количество убийств. "Командный Deathmatch" преследует ту же цель, но игрок объединяется с другими игроками того же вида (или фракции, в случае Колониальных морских пехотинцев и Корпоративных наемников). В режиме "Охота" участвуют две команды: "охотники" и "жертвы". Охотники зарабатывают очки, убивая жертв, а жертвы могут сами стать охотниками, уничтожая членов команды охотников. В режиме "Выживание" все игроки изначально являются "защитниками". Если игрока убивают, он превращается в "мутанта" и может зарабатывать очки, убивая защитников. Защитники получают очки, оставаясь в живых и не превращаясь в мутантов. "Оверран" – это матч на время между двумя командами, похожий на "Выживание", но у каждого игрока есть ограниченное количество жизней. В конце раунда очки начисляются в зависимости от количества выживших членов каждой команды. "Эвакуация" – еще один матч двух команд с ограниченным количеством жизней, в котором одна команда выступает в роли "атакующих", а другая – "защитников". Атакующая команда побеждает, уничтожив всех защитников, а защищающаяся команда – найдя точку эвакуации на карте и удержав ее хотя бы одним выжившим игроком в течение десяти секунд. В ноябре 2008 года Sierra Entertainment отключила многопользовательскую функциональность игры. В 2008 году сообществом был запущен проект под названием Master Server Patch, который позволял игрокам модифицировать игру для восстановления многопользовательского режима.
Aliens Versus Predator 2 has several multiplayer modes which can be played through an internet or local area network connection. In each game the player chooses one of four teams to play as: The Aliens, Predators, Marines, or corporate mercenaries (called "Iron Bears" in the game's storyline). Each team has unique abilities, advantages, and disadvantages. The Aliens are able to scale walls and ceilings and the Predators can become invisible, while the two human teams have a large array of heavy weapons as well as motion trackers. There are six different multiplayer "modes" played on a number of "maps". "Deathmatch" mode is a free for all match in which the player's goal is to accumulate the highest number of kills. "Team Deathmatch" has the same goal except that the player is teamed with other players of the same species (or faction, in the case of the Colonial Marines and the Corporate Mercenaries). In "Hunt" there are two teams, one designated as the "hunter" and the other as the "prey"; the hunters accumulate points by killing the prey, while the prey can themselves become hunters by killing members of the hunter team. "Survivor" mode designates all players as "defenders" at the start; if a player is killed they become a "mutant" and can then earn points by killing defenders. Defenders gain points by staying alive without becoming mutants. "Overrun" is a timed match between two teams that is similar to "Survivor" except that each player has a finite number of lives; at the end of the round points are awarded based on the number of surviving members on each team. "Evacuation" is another two team match with a finite number of lives, in which one team is designated as the "attackers" and the other as "defenders". The attacking team wins by killing all of the defenders, while the defending team wins by locating the map's evacuation point and having at least one member survive within it for ten seconds. In November 2008, Sierra Entertainment shut down multiplayer functionality for the game. In 2008, a community project titled the Master Server Patch was launched that allowed players to modify the game to restore multiplayer functionality.
Обстановка
История Aliens Versus Predator 2 в основном разворачивается в 2231 году, примерно через 52 года после событий фильмов «Чужие» и «Чужой 3». Человечество основало аванпост на планете LV 1201. Исследовательская колония состояла из двух основных комплексов: Комплекс первичных операций (POC), спроектированный с использованием той же архитектуры «тряски и запекания», что и в «Надежде Хэдли» в фильме «Чужие»; и Передовые наблюдательные модули – набор из четырёх (первоначально пяти) научно-исследовательских сооружений, подвешенных над каньоном сетью опор, с внутренним дизайном, напоминающим «Ностромо» из фильма «Чужой». Безопасность обеспечивал гарнизон корпоративных наёмников, известных как «Железные медведи», во главе с генералом-наёмником Василием Рыковым, а научным отделом руководил доктор Эйзенберг. Сюжет вращается вокруг «Инцидента» – события, произошедшего вскоре после 5:18 утра 25 ноября 2230 года, когда схватка между Ксеноморфом (игровым персонажем в сюжетной линии за Чужого) и Хищником привела к активации Хищником устройства самоуничтожения, что нанесло огромный ущерб Комплексу первичных операций и позволило Ксеноморфам захватить его. Поскольку POC являлся каналом связи между Передовыми наблюдательными модулями и остальной галактикой, выжившие в модулях остались отрезанными от мира и не могли вызвать помощь. Через шесть недель были отправлены Колониальные морские пехотинцы для расследования произошедшего. Различные части каждой кампании происходят в промежутке от 1 дня и 7 часов до «Инцидента» до более чем шести недель после него. Позже, в дополнении Primal Hunt, выясняется, что LV 1201 когда-то был охотничьими угодьями Хищников, где они охотились на Ксеноморфов ради забавы. В Primal Hunt одинокий выживший Хищник с предыдущей неудачной охоты невольно вызвал вспышку Ксеноморфов в Модуле 5, пытаясь предупредить сородичей о своём местонахождении. «Железным медведям» пришлось уничтожить Модуль 5, в то время как одинокий корабль Хищника перехватил сигнал. Сюжетная линия за Чужого, являющаяся самой ранней частью основной игры, начинается примерно через пять недель после этой катастрофы.
The story of Aliens Versus Predator 2 largely takes place in the year 2231, approximately 52 years after the events of both Aliens and Alien 3. Humanity has established an outpost on the planet LV 1201. The research colony consisted of two major installations: the Primary Operations Complex (POC), designed with the same "shake and bake" architecture seen at Hadley's Hope in Aliens; and the Forward Observation Pods, a set of four (originally five) scientific research facilities suspended over a canyon by a network of trellises, with an internal design style reminiscent of the Nostromo from Alien. A garrison of corporate mercenaries known as the Iron Bears, led by the mercenary general Vassili Rykov, provides security while Dr. Eisenberg runs the science division. The plot revolves around "The Incident", an event which occurred shortly after 5:18 AM, on November 25, 2230, in which a fight between a Xenomorph (the player character in the game's Alien storyline) and a Predator resulted in the Predator activating its self destruct device, causing massive damage to the Primary Operations Complex and allowing it to be overrun with Xenomorphs. Since the POC was the communications link between the Forward Observation Pods and the rest of the galaxy, this leaves the survivors at the Pods stranded and unable to call for help. Six weeks later, the Colonial Marines are sent to investigate what happened. Different parts of each campaign take place anywhere from 1 day and 7 hours before The Incident to more than six weeks after. It is later established in the expansion pack Primal Hunt that LV 1201 was also once the location of a Predator hunting ground, where the Predators hunt Xenomorphs for sport. In Primal Hunt, a lone Predator survivor from a previous botched hunt unwittingly caused a Xenomorph outbreak in Pod 5 while trying to alert other members of its kind to its location. The Iron Bears were forced to destroy Pod 5, while a lone Predator ship intercepted the call. The Alien storyline, which is the earliest point in the main game, picks up about five weeks after this catastrophe occurred.
Сюжет
Три сюжетные линии в Aliens Versus Predator 2 пересекаются и оказывают влияние друг на друга, в отличие от предшествующей игры.
The three story lines in Aliens Versus Predator 2 intersect and impact one another, unlike the preceding game.