Введение

Роман 1890 года Брэма Стокера "Преход Змеи" – роман 1890 года Брэма Стокера. В его центре – легенда о Святом Патрике, победившим Короля Змей в Ирландии, а также бурный роман между главным героем и местной крестьянкой. "Преход Змеи" стал вторым романом Стокера в жанре имперской прозы и впервые был опубликован в Великобритании в 1890 году. Этот роман является предвестником "Дракулы" Стокера.

Публикация

За год до выхода "Пасса змеи" Стокер опубликовал третью главу "Человек из Гомбена" как короткий рассказ в газете "The People". Позже она вошла в состав романа.

Исторический фон

8 ноября 1847 года Абрахам (Брам) Стокер родился в Дублине, Ирландия. Его отец работал государственным служащим, а мать занималась благотворительностью и писала. В детстве Стокер много времени проводил в постели из-за различных болезней. В период болезни мать рассказывала ему страшные истории, которые, возможно, повлияли на его романы и произведения. В 1864 году Стокер поступил в Тринити-колледж в Дублине. Во время учебы в университете он подрабатывал внештатным журналистом и театральным критиком. В 1878 году Стокер познакомился с Генри Ирвингом, и они подружились. Два года спустя Стокер принял предложение стать личным помощником Ирвинга в Лондоне. Первая книга Стокера, "Обязанности секретарей судов мелких тяжб в Ирландии", была написана в Дублине и опубликована в 1879 году. Его первый художественный роман, "Под закатом", был опубликован в 1881 году. Он написал множество других романов и рассказов, однако наибольшую известность ему принес "Дракула". Стокер умер от истощения в возрасте 64 лет, написав всего 18 книг.

Краткое содержание сюжета

Главный герой романа, Артур Северн, отправляется в страну Клэр, чтобы навестить друзей. Он стремится улучшить свои знания ирландского языка и поэтому делает крюк в Западную Ирландию. Во время поездки с кучером Энди начинается сильный шторм. Энди предлагает им остановиться на ночь в небольшом городке Карнаклифф. Энди отвозит их в местный бар, где мужчина по имени Джерри Сканлан рассказывает легендарную историю о Шлиенанахере. История начинается со Святого Патрика, изгнавшего всех змей из Ирландии. Однако Король Змей остался бы в озере, расположенном в Шлиенанахере, и покинул бы его только в том случае, если бы лишился своей короны; поэтому он спрятал свою корону в горах. Король говорит Святому Патрику, что вернется в другой форме, чтобы внимательно следить за своей короной. Говорят, что туман, который периодически накрывает город, вместе с близлежащим болотом, – это форма, в которой Король решил вернуться, чтобы охранять свою корону. После того, как Джерри заканчивает свой рассказ, старый, пьяный мужчина по имени мистер Мойнахан заводит речь о спрятанном сокровище в горах. Артур узнает, что отец Мойнахана был свидетелем стычки французов, прятавших сокровище. Посетители бара начинают рассказывать Артуру о злодее города, Черном Мёрдоке. Они описывают его как человека, готового помочь, когда нужны деньги, но проклинающего на всю жизнь тех, кто не может вернуть долг. Когда история подходит к концу, в бар входит Мёрдок и спрашивает о Фелиме Джойсе. Мёрдок объявляет, что решил оставить землю Джойсу, так как тот задержал выплату долга за обучение сына. Джойс врывается в бар, умоляя Мёрдока дать ему возможность заплатить. Он говорит, что деньги у него есть, но он задержался, потому что упал в яму по дороге в бар и повредил руку. Мёрдок отказывается и заявляет, что теперь земля принадлежит ему, а Джойс получит землю Мёрдока. После ухода Мёрдока Артур и Энди отвозят Джойса домой. Когда они добираются до дома Джойса, уже темно, и Артур слышит нежный голос дочери Джойса, помогающей ему выйти из кареты. Артур не может разглядеть лица, принадлежащего этому голосу, но Энди говорит ему, что ее зовут Нора. Артур решает остаться в городе на несколько дней и увидеть это переменчивое болото утром. На следующее утро трактирщик спрашивает Артура, не хочет ли он разделить экипаж с другим мужчиной, направляющимся в горы. Оказывается, это старый одноклассник Артура, Дик Сазерленд. Артур, Дик и Энди поднимаются на холм, чтобы полюбоваться прекрасным видом и болотом. Дик объясняет, что Мёрдок нанял его как ученого и геолога для проведения исследований на его земле. По мере развития сюжета Дик, Артур и Энди продвигаются в своей работе по Холмам Нокнакар, когда Артур встречает самую красивую крестьянку, которую он когда-либо видел. Они продолжают встречаться в том же месте, но Артур так и не узнает ее имени. Он описывает ее как "красивую крестьянку, наделенную великими дарами, золотым сердцем, нежной и чистой душой и редким умом". Однажды, когда Артур приходит на их место встречи, ее там нет. Каждый день Артур приходит на это место, но не находит незнакомку. Однажды вечером за ужином Дик рассказывает Артуру о своей любви к Норе Джойс, но боится, что ее отец возненавидит его из-за того, что он работает на земле Мёрдока. Артур рассказывает Дику о своей любви к этой неизвестной девушке, которую он не смог найти. На следующий день Энди находит Артура, ждущего свою крестьянку, и спрашивает, чего он ждет от своей будущей жены. Когда Артур начинает ее описывать, он понимает, что описывает свою незнакомку. Энди говорит Артуру, что Нора идеально ему подходит, но Артур не может действовать, потому что Дик испытывает к ней чувства. Позже они узнают, что она ушла жить в монастырь. На следующий день Артур решает пойти к Мёрдоку и попытаться выкупить у него землю, чтобы передать ее Дику, чтобы помочь ему с Норой и Джойсом. Мёрдок соглашается, но только после завершения своих исследований, которые, по его словам, займут около месяца. Артур с радостью сообщает Дику о покупке земли Мёрдока, но во время разговора Дик говорит Артуру, что болото становится все более опасным в окрестностях Мёрдока, так как при очередном смещении болота глубокое водохранилище окажется прямо под его домом. Артур спрашивает, рассказал ли он Мёрдоку об этой проблеме, и Дик отвечает, что да, прошлой ночью. Артур решает не рассказывать Дику о своей покупке. Получив документы на покупку земли, Артур поднимается на холм, чтобы полюбоваться ее красотой. Неожиданно он находит свою незнакомку. Оба счастливы и рады снова встретиться, и Артур наконец узнает ее имя: Нора Джойс. Он признается ей в любви и хочет, чтобы она стала его женой, но она просит время на размышление. По дороге домой Артур вспоминает своего друга Дика и задается вопросом, не сделал ли он ей предложение. На следующий день Нора говорит Артуру, что не может выйти за него замуж, так как должна остаться с отцом, но признается, что любит его. Артур встречается с Диком, и тот спрашивает его о его неизвестной возлюбленной. Артур признается, что это Нора, и Дик очень расстроен. Дик также спрашивает его о покупке земли Мёрдока, так как у Дика нет столько денег, сколько у Артура, пытался ли Артур поставить Дика в невыгодное положение в глазах Норы? Артур объясняет свой план по покупке земли Мёрдока и даже позволяет Дику прочитать договор от своего адвоката, и Дик прощает его. Артур идет к Джойсу просить руки его дочери, и Джойс говорит Артуру, что ей нужно время на размышление. Джойс говорит Артуру, что они смогут пожениться, когда будет найден клад Нокнакара. Артур верит, что Нора и есть сокровище, и ее отец никогда не отпустит ее. После разговора Норы с отцом наедине Джойс решает отдать Нору Артуру. Тем временем Дик обнаруживает, что в болоте есть железная руда, и это может быть причиной, по которой Мёрдок так заинтересован в изучении болота. Узнав о помолвке Артура и Норы, Мёрдок просит руки Норы, и когда она отказывает, он приходит в ярость и грубо высказывается о разнице в социальном положении Артура и Норы. Происходит ссора, и Мёрдок увольняет Дика. После ухода Мёрдока Артур и Нора решают, что она должна пройти двухлетнее обучение в Париже перед свадьбой. Артур решает выкупить землю у Джойса, чтобы владеть всей землей Нокнакара, холмами и скалами. Джойс соглашается, и Артур назначает Дика единственным хранителем земли до своего возвращения из Лондона, где он будет организовывать обучение Норы. Вернувшись в Лондон, Артур завершает финансовые вопросы, связанные с покупкой земли. Вернувшись в Ирландию, он узнает, что Мёрдок приютил старого Мойнахана и постоянно его напоил, пытаясь узнать местонахождение сокровища. Мойнахан приводит Мёрдока к месту, где его отец в последний раз видел француза с оружейным экипажем. Они находятся на земле Джойса, недалеко от болота. Мёрдок дает Мойнахану еще выпивку и заставляет его идти прямо в болото, где тот погибает. Мёрдок уходит, а Дик спасает Мойнахана, не привлекая внимания Мёрдока, и идет за помощью к Джойсу и Норе. Мёрдок уже в доме Джойса, объясняя, что не может найти Мойнахана и опасается, что тот случайно забрел в болото. Мёрдок уходит, и Дик объясняет, что произошло на самом деле. Они благополучно возвращают Мойнахана к Джойсу и укладывают его спать, но на следующее утро он ничего не помнит о прошедшей ночи. Джойс лжет Мёрдоку и говорит ему, что они нашли Мойнахана спящим на холме. Дик возвращается к месту, которое Мёрдок отметил накануне, и стратегически…

Жанр и стиль

Стокер наиболее известен использованием готического стиля письма на протяжении всех своих романов. «Перевал Змеи» классифицируется как романтический триллер, действие которого разворачивается в суровой западной Ирландии. Стокер также создает атмосферу саспенса посредством повествования от лица своих персонажей. Северн намеренно растягивает свое повествование сюжета, чтобы усилить напряжение. Хотя «Перевал Змеи» – это художественная книга, Стокер использует реалистичные темы и идеи, такие как описание болота, чтобы придать роману большую правдоподобность.

Персонажи

Артур Северн: Главный герой романа. Артур воспитывается в тихом доме священника и его жены на западе Англии. У Артура мало друзей, так как его мать и отец погибли в море в ужасном болоте. Его очень богатая тетя берет Артура под опеку и сообщает ему, что родители оставили ему крупную сумму денег. Артур решает использовать эти деньги для путешествий. Характер Артура очень замкнутый, и Стокер описывает его как чувствующего себя чужим даже в собственной семье. Энди: Этот эксцентричный ирландец – водитель Артура на протяжении всего романа, но вскоре становится его остроумным спутником. Энди предстает как простоватый, комический персонаж. Он задает Артуру множество вопросов, на которые тот не хочет отвечать, опасаясь собственных ответов. Энди помогает Артуру встретить любовь всей его жизни, Нору. Черный Мёрдок: злодей Карнаклиффа, который охотно помогает людям, оказавшимся в нужде, но затем преследует их всю жизнь, пока не вернет все долги. Жители Карнаклиффа говорят, что Мёрдок не соблюдает законы. Холм держит Мёрдока в своей власти, поскольку он настолько жаден, что одержим поиском золота Короля Змей. В городе Мёрдока называют "гомбин-мэном" – это прозвище для беспринципного дельца. Ричард "Дик" Сазерленд: Дик нанят Мёрдоком для проведения научных исследований на холмах и изучения подвижного болота, но ему запрещено рассказывать о своей работе, по указанию работодателя. Дик и Артур вместе учились в Англии. Стокер описывает его как коренастого мужчину. Фелим Джойс: Джойс владеет другой половиной холмов, на которых обосновался Мёрдок. Из-за финансовых трудностей Джойс вынужден обменять свою землю на землю Мёрдока, чтобы тот мог использовать ее для исследований. Джойс недавно потерял жену, а его сын уехал учиться, поэтому он рассчитывает на помощь дочери, Норы. Нора Джойс: Нора – дочь Джойса, вернувшаяся, чтобы помочь отцу на его земле. Она стройная, с темной кожей, волосами и глазами. Помимо красоты, она обладает прекрасным голосом. Именно ее голос привлекает внимание Артура в первый день на холмах. И Дик, и Артур влюблены в эту крестьянку, но ее чувства принадлежат Артуру.

Погода

Роман начинается с темной бури, вынуждающей главного героя прервать свое путешествие. На протяжении всего романа надвигающаяся непогода предвещает несчастье влюбленной паре. Более того, ухудшение погоды всегда сопровождается ощущением опасности, которое проявляется в сгущающихся тучах над городом. На протяжении всего романа зыбучее болото – это постоянная и грозная тема. Жители Карнаклиффа называют его "ковром смерти". Болото известно тем, что поглощает все живое на своем пути. В таверне горожане рассказывают Артуру о тех, кому не повезло столкнуться с болотом. Многие люди из-за него пропали без вести. Читатель узнает в начале романа, что родители Артура погибли в болоте, когда находились в море. Именно поэтому Артур решает остаться в Карнаклиффе до следующего утра. Во время расследования болота Дик убеждается в его крайней опасности. Он постоянно предупреждает Мёрдока об опасности, но тот не слушает, и болото поглощает его вместе с его домом. Артура чуть не затянуло в болото, но Нора успевает его спасти.

Социальный класс

Более тонкой темой романа «Перевал Змеи» является проблема социального неравенства. Стокер показывает, что Артур принадлежит к гораздо более высокому сословию, чем остальные персонажи. Артуру досталось наследство после смерти родителей. Город Карнаклифф скорее крестьянский, сильно отличающийся от привычной для Артура жизни в Англии. Когда Артур случайно встречает Нору на холмах, он описывает её как просто одетую крестьянку, но при этом очень красивую. Когда Энди обсуждает с Артуром образ идеальной жены, Артур описывает её как смуглую. Энди объясняет, что ищет человека с темным оттенком кожи, типичного для «чёрных ирландцев». После того, как Нора и Артур признаются друг другу в любви, она высказывает опасение, что они принадлежат к разным социальным слоям, и ей будет трудно поддерживать беседу с друзьями Артура после свадьбы. Даже злодей Мёрдок придирается к Норе из-за её низкого социального положения. Они решают, что ей лучше пойти учиться в Париж на два года, чтобы получить хорошее образование и быть в курсе всех современных знаний. В конце романа, незадолго до свадьбы, Нора спрашивает Артура, доволен ли он тем, что видит. Дик и Артур также происходят из разных социальных слоев, несмотря на то, что учились в одной школе. Дик обвиняет Артура в том, что тот пытается представить его в невыгодном свете при покупке земли у Мёрдока, чтобы казаться менее значимым в глазах Джойса и Норы.

Наука

Основная тема романа вращается вокруг легенды о святом Патрике и Короле Змей. Однако важной проблемой, связанной с этой легендой, является зловещее болото. Дик объясняет, что поскольку болото является формой осадков, должно существовать научное объяснение его возникновению. Позже он выясняет, что дожди и известняк способствуют образованию болота. Выводы Дика подтверждают, что технологии могут приводить к прогрессу. Поскольку Кранаклифф – сельский городок в Ирландии, научные исследования там практически не проводятся. В то время ирландцы больше не могли обеспечивать себе жизнь за счет сельского хозяйства и нуждались в новых источниках дохода. Эта эпоха была отмечена вкладом машиностроительной промышленности Северной Ирландии в экономику региона. В заключении романа Стокер касается идеи о том, что человеческие чувства, такие как любовь, не поддаются научному контролю, и что персонажи не могут управлять погодой с помощью науки.

Критический прием

В книге Николаса Дейли «Модернизм, романтика и конец века: популярная литература и британская культура» он рассматривает тему имперского пространства в приключенческих романах XIX века. Он задает вопрос: «Что произошло бы, если бы персонажи имперского романа никогда не преодолевали огромные расстояния, а оставались в менее экзотическом пространстве?». Это проявляется в романе «Змеиный перевал» как в более прирученном, колониальном сеттинге. Дейли полагает, что роман не справляется с задачей воплощения фантазии об имперском контроле. Автор также обращается к созданию и восприятию темы романтики в романе Стокера. Тот факт, что Стокер писал роман, находясь в Лондоне, поднимает вопрос о пространственной метафоре. Дейли считает, что Стокеру «не удалось передать сущность тех измерений, в которых роман возник и функционировал».