Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Линвуд — это район, являющийся частью Пейсли в графстве Ренфрюшир, расположенном в западной центральной низменности Шотландии, в 14 милях (23 км) к западу от Глазго. Он находится примерно к северо-востоку от Джонстоуна и к западу от Пейсли, вблизи реки Блэк Карт и дороги A737.
Linwood is an area that is part of Paisley in Renfrewshire in the west central Lowlands of Scotland, 14 mile (23 km) west of Glasgow. It is about northeast of Johnstone and west of Paisley close to the Black Cart Water and the A737 road.
История
Линовуд обязан своим существованием строительству хлопчатобумажных и льняных фабрик в конце XVIII века. В следующем столетии в деревне располагались предприятия по переработке сланцевого угля в нефть, а также производства железорудной руды и хлопка. При прядильной фабрике в Линовуде существовала отбеливающая площадка. На старых картах также можно увидеть бумажную фабрику. Расширение и экономика Линовуда, начиная с 1961 года, во многом зависели от автомобильного завода Rootes, позднее Chrysler, а затем Peugeot Talbot, и связанного с ним предприятия Pressed Steel Company по штамповке кузовных деталей. Строительство автомобильного завода началось в 1961 году для производства Hillman Imp – революционно компактного автомобиля, выпуск которого стартовал с открытием завода 2 мая 1963 года и продолжался до 1976 года. Завод, открытый герцогом Эдинбургским, имел преимущество в виде прямой железнодорожной ветки, что позволяло транспортировать автомобили по железной дороге по всей Великобритании. Процесс открытия и производства запечатлен в 20-минутном фильме Rootes Group. Впоследствии завод выпускал Hillman Avenger (позже продававшийся под марками Chrysler и Talbot) с 1970 года и преемника Imp – Sunbeam. После приобретения Chrysler UK компанией Peugeot Talbot, в ходе анализа завода и выпускаемых моделей было принято решение о закрытии завода в Линовуде в пользу сохранения завода в Райтоне близ Ковентри. Линовуд был закрыт в 1981 году, и вскоре после этого большая часть завода была снесена. Последняя оставшаяся часть была демонтирована в 1996 году. Закрытие привело к массовой безработице. Состояние города было увековечено в песне "Letter from America" группы The Proclaimers, где фраза "Linwood no more" отсылает к закрытию автомобильного завода. 10 августа 2006 года местная общественная группа Linwood Sucks начала шестилетнюю кампанию по выявлению проблем с загрязненными землями в этом районе и привлечению внимания к упадку первоначального центра города. Несмотря на негативный подтекст названия, группа, вместе с квалифицированными специалистами и при поддержке местного населения, провела значительные технические исследования, которые способствовали ряду позитивных изменений в городе. Одной из первоначальных задач было изучение нехватки игровых площадок для детей. Эту задачу успешно продолжила другая группа – Linwood Active, которая впоследствии получила статус благотворительной организации и реконструировала игровую площадку в парке Кинтайр. В декабре 2011 года Линовуд получил ежегодную премию "Plook on the Plinth" как "самый унылый город Шотландии" в рамках премии "Carbuncle Awards" журнала Urban Realm. Журнал предполагает, что эта награда призвана вызвать дискуссию и стимулировать перестройку. 7 декабря 2011 года был создан Фонд развития сообщества Линовуд. В 2014 году в театре "Tron" в Глазго была поставлена пьеса Пола Коултера "Linwood No More". Линовуд и закрытие автомобильного завода также послужили вдохновением для заглавной композиции альбома Саймона Кемпстона 2015 года "The Last Car". В конце 2023 года была опубликована книга Дуги Росса "Linwood Through The Ages", в которой подробно освещена вся история Линовуда и которая доступна на Amazon по адресу: https://www.amazon.co.uk/dp/B0CNTYFPVM.
Linwood owes its existence to the building of cotton and flax mills there at the end of the 18th century. In the following century there were shale coal oil works, ironstone and cotton production businesses in the village. There was a bleachfield at Linwood connected to the spinning mill there. A paper mill was also established as can be seen on older maps. The expansion and economy of Linwood from 1961 onwards relied heavily on the Rootes, later Chrysler then Peugeot Talbot car plant, and the associated Pressed Steel Company body parts pressing facility. Construction at the car factory began in 1961 to produce the Hillman Imp, a revolutionary small car which went into production when the factory was opened on 2 May 1963, and was not discontinued until 1976. The factory, opened by the Duke of Edinburgh, had the advantage of a direct rail link, which allowed cars to be transported by rail to places all over Britain. The opening and production can be seen in the Rootes Group's 20 minute film. It later produced the Hillman Avenger (later badged as a Chrysler and finally a Talbot) from 1970 and the Imp's successor, the Sunbeam. After Chrysler UK was bought by Peugeot Talbot, a review of the plant and associated models decided to close the Linwood plant in favour of retaining the Ryton plant near Coventry. Linwood was closed in 1981 with most of the factory demolished soon afterwards. The final remaining part was demolished in 1996. The closure left mass unemployment. The state of the town was immortalised in the song "Letter from America" by The Proclaimers; the lyrics "Linwood no more" referred to the closure of the car factory. On 10 August 2006, a local community action group, Linwood Sucks, initiated what became a six year campaign to expose various problems with contaminated land in the area and to highlight the decline of the original town centre. Despite the negative overtones of their name, the group along with qualified collaborators and community support, conducted a great deal of technical research which contributed to a variety of positive changes in the town. One of the initial objectives included research into the lack of playground facilities for the local children. This objective was carried on successfully by Linwood Active, another group, who would later attain charitable status and redevelop the playground facility at Kintyre Park. In December 2011, Linwood received the annual "Plook on the Plinth" award for "Scotland's most dismal town", part of the Urban Realm magazine's 'Carbuncle Awards'. The magazine suggests that the award is intended to cause debate and inspire redevelopment. The Linwood Community Development Trust was formed on 7 December 2011. In 2014, Paul Coulter's play Linwood No More was performed at the Tron Theatre in Glasgow. Linwood, and the closure of the car factory, were also the inspiration for the title track of the 2015 Simon Kempston album, The Last Car. A book was published in late 2023 entitled Linwood Througth The Ages by Dougie Ross, which extensively covers the whole history of Linwood and is available via Amazon at: https://www. amazon. co. uk/dp/B0CNTYFPVM
Победитель Лиги чемпионов УЕФА Пол Ламберт вырос в Линовуде. Бывший капитан ФК "Данди Юнайтед" Пол Пэтон также родом из Линовуда. Бывший вратарь Билли Томсон вырос в Линовуде.
UEFA Champions League winner Paul Lambert, grew up in Linwood. Former Dundee United F. C. captain, Paul Paton, is also from Linwood. Ex goalkeeper Billy Thomson grew up in Linwood.
Экономика
Линвуд является штаб-квартирой транспортной и строительной компании W H Malcolm и ранее была штаб-квартирой Beeks Financial Cloud Group Plc, поставщика услуг с низкой задержкой для институциональных рынков капитала, акции которой котируются на рынке AIM.
Linwood is the HQ of the transport and construction company W H Malcolm and was the HQ of Beeks Financial Cloud Group Plc a low latency service provider for institutional capital markets, listed on the AIM market.
Спорт
В 1880-х годах футбольный клуб из города Клиппенс принимал участие в Кубке Шотландии.
In the 1880s, a football club from the town, Clippens F. C., played in the Scottish Cup.
Транспорт
Линвуд расположен на дороге A761 недалеко от её соединения с дорогой A737, которая соединяет город с аэропортом Глазго и сетью автомагистралей на востоке, а также с долиной Гарнок и побережьем Северного Эйршира на юго-западе. Местное транспортное сообщение обеспечивают автобусные перевозки McGill's, у которых есть несколько маршрутов, связывающих город с ближайшими городами Джонстоун, Бридж-оф-Уир, Хьюстон и Пейсли, а также маршруты, соединяющие город с Брейхедом и Глазго. Железнодорожный транспорт доступен со станции Джонстоун, расположенной неподалеку, которая включает в себя двухъярусную парковку и перехватывающую парковку. Этот маршрут обеспечивает сообщение на запад с городами Эйр, Трон, Странрейр, Ирвин, Килвиннинг, Ларгс, Ардроссан и Лохвиннок, а на восток – с Пейсли, Хиллингтоном, Кардональдом и Глазго-Централ.
Linwood is on the A761 close to its junction with the A737 which links the town to Glasgow Airport and the motorway network to the east, and Garnock Valley and the North Ayrshire coast to the south west. Local transport is served by McGill's Bus Services who have several services that link the town to the nearby towns of Johnstone, Bridge of Weir, Houston and Paisley, and it also has services which connect the town to Braehead and Glasgow. Rail transport can be accessed from the nearby Johnstone railway station, which includes a two level park and ride car park. This route provides services westwards to Ayr, Troon, Stranraer, Irvine, Kilwinning, Largs, Ardrossan and Lochwinnoch and eastwards to Paisley, Hillington, Cardonald and Glasgow Central.