«Одновременный человек» (1970) – научно-фантастический роман о секретном проекте по контролю разума и создании копии личности через психохирургию. РФ-ученый в центре сюжета.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Ральфа Блума "Одновременный человек" — научно-фантастический роман 1970 года, в котором техники промывания мозгов и психохирургии используются для создания копии переживаний и воспоминаний одного человека в теле другого.
1970 novel by Ralph Blum
The Simultaneous Man is a 1970 science fiction novel by Ralph Blum, where brainwashing and psychosurgery techniques are used to create a copy of the experiences and memories of one person in the body of another.
Краткое содержание сюжета
Главный герой книги – Эндрю Хорн (прозванный «Медведь»), ученый, родившийся в России и работающий в «Западном крыле» над проектом «Бета» – секретной правительственной программой по контролю над разумом, целью которой является доведение искусства промывания мозгов до совершенства, чтобы стало возможным полностью переделать личность и душу человека. Проект работает с безнадежными пациентами психиатрических клиник и «добровольцами из тюрем», которым в противном случае грозила бы казнь. После катастрофического провала первого «Римейка» было решено основать второй на сознании самого Хорна. В качестве добровольца для «Римейка» выбран чернокожий солдат, теперь известный как Присвол 233/234, убивший офицера и приговоренный к смерти. Проект сначала использует ультразвук для стирания его старых воспоминаний, а затем, очистив разум, подвергает его полному погружению в кинохроники, воссоздающие детство Хорна, студенческие годы, военную службу и его приход в проект. (В ходе этого процесса читатель узнает, что сам Хорн подвергался пыткам и промыванию мозгов во время Корейской войны, против чего он боролся, создав «ложное я», которое он предал врагу – «защиту лейтенанта Киже»). В конце процесса 233/234, теперь известный как «Черный Медведь», фактически становится Эндрю Хорном в новом теле. Однако, когда служба безопасности осознает, что у «Черного Медведя» есть все секретные знания Хорна и считает его угрозой, это запускает цепь событий, в результате которых их зеркальные личности приведут и «Черного Медведя», и Хорна в «Восточное крыло» в России.
The book's protagonist is Andrew Horne (nicknamed "Bear"), a Russian born U. S. scientist, who works at "West Wing" on Project Beta, a secret government mind control project, which aims to perfect the art of brainwashing until it is possible to completely re make a person's mind and soul. The Project operates on hopeless cases from psychiatric wards, and "prison volunteers" who would otherwise be executed. The Project's first Remake having failed disastrously, it is decided to base the second Remake on the mind of Horne himself. The prison volunteer chosen for the Remake is a Black soldier, now referred to as Prisvol 233/234, who has killed an officer and been sentenced to death. The project first uses ultrasound to destroy his access to his old memories, and then, having washed the slate clean, exposes him to immersive movie reenactments of Horne's childhood, college days, war service, and entry into the Project. (As this is performed, the reader discovers that Horne himself was on the receiving end of torture and brainwashing in the Korean War, which he fought against by creating a "false self" which he betrays to the enemy, the "Lieutenant Kijé defense"). At the end of the process, 233/234, now known as "Black Bear", is, for all intents and purposes, Andrew Horne in a new body. However, when Security realizes that Black Bear also has all of Horne's secret knowledge and considers him a security risk, it sets off a chain of events where their mirror image identities will lead both Black Bear and Horne to "East Wing" in Russia.