Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Барон Авро Манхэттен (6 апреля 1914 года – 27 ноября 1990 года) – итальянский писатель, историк, поэт и художник. Рожденный аристократ, писавший на различные политические темы на протяжении всей своей карьеры, Манхэттен, возможно, наиболее известен как автор нескольких работ, посвященных роли Ватикана в мировой политике и международных отношениях. Манхэттен учился в Сорбонне и Лондонской школе экономики. До изгнания Манхэттен часто проводил лето в доме художника Паоло Трубецкого в Вербании. Манхэттен был изгнан из Италии в Англию во время Второй итало-эфиопской войны. Во время Второй мировой войны он руководил радиостанцией "Радио Свобода", вещавшей на страны, оккупированные странами Оси. Манхэттен официально перенес место жительства в Соединенное Королевство в 1945 году по "политическим причинам", но лишь в 1953 году официально сменил имя, отказавшись от имен "Теофило Анджело Марио Гардини" и "Теофил Люцифер Гардини". В то время он жил в Уимблдоне, Лондон, а два года спустя переехал в дом на улице Генри Нельсона в Южном Шилдсе, на северо-востоке Англии. На его надгробной плите написано:
Baron Avro Manhattan (April 6, 1914 – November 27, 1990) was an Italian writer, historian, poet and artist. A born aristocrat who wrote about various political topics throughout his career, Manhattan is perhaps best remembered as the author of several works discussing the Vatican's role in world politics and global affairs. Manhattan attended both the Sorbonne and the London School of Economics. Before his exile, Manhattan was known to spend his summers at the home of the artist, Paolo Troubetzkoy, in Verbania. Manhattan was exiled to England from Italy during the Second Italo Ethiopian War. During World War II, he operated a radio station called "Radio Freedom" broadcasting to nations occupied by the Axis Powers. Manhattan officially changed residence to the United Kingdom in 1945 for "political reasons," but not until 1953 did Manhattan legally change his name, relinquishing the names "Teofilo Angelo Mario Gardini" and "Teophile Lucifer Gardini." At the time, he lived in Wimbledon, London. in London, and two years later, they moved into a house on Henry Nelson Street in South Shields, North East England. Their gravestone reads:
В память о любимом бароне Авро Манхэттене, K. T. P. H. d. – Кавалере-командующем Савойской короны, Великом кресте ордена Мерседеса, Кавалере-командующем ордена справедливости Мальты, Великом кресте Вифлеема, писателе и историке, поэте и художнике. Отошел в мир иной 27 ноября 1990 года, глубоко оплакиваемый и тоскующий по нему его любимая жена Энн, друзья и читатели по всему миру. Также его дорогая жена баронесса Энн Манхэттен скончалась 18 января 2008 года в возрасте 86 лет. Среди его друзей были Г.Дж. Уэллс, Пабло Пикассо, Джордж Бернард Шоу и ученый Мари Стоупс.
text=To The Beloved Memory of BARON AVRO MANHATTAN, K. T. P. H. d. Knight Commander of the Crown Of Savoy, Grand Cross of the Order Of Mercedes, Knight Commander of Justice Malta, Commander Grand Cross of Bethlehem, Writer and historian, Poet and Artist. Departed This Life Nov. 27th 1990, Deeply Mourned and Sadly Missed By His Beloved Wife Anne, Friends and Readership – Worldwide. Also His Dear Wife BARONESS ANNE MANHATTAN Died 18th Jan 2008 Aged 86 Years.|sign=|source=His friends included H. G. Wells, Pablo Picasso, George Bernard Shaw, and scientist Marie Stopes.