Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1914–1981)
American politician (1914–1981)
Хью Джозеф Аддоницио (31 января 1914 – 2 февраля 1981) – американский политик от Демократической партии, осужденный за коррупцию. Он был 33-м мэром Ньюарка, штат Нью-Джерси, с 1962 по 1970 год и членом Палаты представителей США от этого штата с 1949 по 1962 год.
Hugh Joseph Addonizio (January 31, 1914 – February 2, 1981) was an American Democratic Party politician who was sentenced to prison for corruption. He was the 33rd Mayor of Newark, New Jersey, from 1962 to 1970, and a U. S. Congressman from 1949 to 1962.
Ранние годы и образование
Родился в Ньюарке в итальянской семье, посещал среднюю школу Уэст-Сайд и играл на позиции квотербека в подготовительной школе Святого Бенедикта. Адоницио окончил Фордхэмский университет в Нью-Йорке в 1939 году, получив спортивную стипендию, и начал работать в компании A&C Clothing Company у своего отца, где в 1946 году стал вице-президентом.
Born in Newark to an Italian family, Addonizio attended West Side High School and played quarterback at Saint Benedict's Preparatory School. Addonizio graduated from Fordham University in New York City in 1939, attending with an athletic scholarship, and went to work for A&C Clothing Company, working for his father, where he became vice president in 1946.
Вторая мировая война
Во время Второй мировой войны он служил в армии США и был награжден Серебряной звездой; он воевал в Северной Африке, Италии и Франции. Адоницио был одним из первых американцев, призванных на службу в 1940 году, за год до нападения на Перл-Харбор. Он начал службу рядовым и был уволен в звании капитана, а также был занесен в Зал славы школы подготовки офицеров в Форт-Беннинг.
During World War II he had served in the United States Army earning the Silver Star; he served in North Africa, Italy and France. Addonizio was among the first Americans drafted in 1940, a year before Pearl Harbor. He rose from the rank of private, was discharged with the rank of captain, and was named to the Officer Candidate School Hall of Fame at Fort Benning.
Политическая карьера
В 1948 году он баллотировался и был избран в Палату представителей США от Демократической партии, представляя [название округа/штата, если известно, иначе опустить]. Он сложил свои полномочия 30 июня 1962 года, чтобы баллотироваться на пост мэра Ньюарка. Он участвовал в выборах, выступая с программой реформ, и победил, по его словам, коррумпированную политическую машину Лео П. Карлина, который занимал пост мэра с 1953 года.
In 1948, he ran for and won a seat in the United States House of Representatives as a Democrat, representing He resigned his seat on June 30, 1962, to run for mayor of Newark. He ran on a reform platform, defeating what he characterized as the corrupt political machine of Leo P. Carlin, who had been mayor since 1953.
Расследование коррупции
Аддоницио занимал пост мэра с 1962 по 1970 год, когда он не был переизбран. Государственное расследование в отношении его администрации началось после беспорядков в Ньюарке 1967 года, произошедших в период его пребывания в должности, что привело к выявлению фактов получения им и другими городскими чиновниками откатов от городских подрядчиков. В декабре 1969 года он и девять действующих или бывших должностных лиц муниципальной администрации Ньюарка были обвинены федеральным большим жюри; также были предъявлены обвинения пяти другим лицам. В июле 1970 года бывший мэр и еще четверо подсудимых были признаны виновными федеральным жюри по 64 пунктам обвинения, включая один пункт о сговоре и 63 пункта о вымогательстве. В сентябре 1970 года Аддоницио был приговорен к десяти годам заключения в федеральной тюрьме и штрафу в размере 25 000 долларов судьей окружного суда США Джорджем Х. Барлоу за его роль в заговоре, связанном с вымогательством 1,5 миллиона долларов в виде откатов, преступлении, которое, по словам судьи, "подорвало основы нашего цивилизованного общества и формы представительного правления". Аддоницио отбыл около половины десятилетнего срока, после чего был освобожден условно-досрочно.
Addonizio served as mayor from 1962 until 1970, when he lost his reelection bid. A state investigation into his administration commenced following the 1967 Newark riots that occurred during his tenure, which led to the discovery that he and other city officials were taking kickbacks from city contractors. In December 1969, he and nine current or former officials of the municipal administration in Newark were indicted by a federal grand jury; five other persons were also indicted. In July 1970, the former mayor and four other defendants were found guilty by a federal jury on 64 counts each, one of conspiracy and 63 of extortion. In September 1970, Addonizio was sentenced to ten years in federal prison and fined $25,000 by U. S. District Court Judge George H. Barlow for his role in a plot that involved the extortion of $1.5 million in kickbacks, a crime that the judge said "tore at the very heart of our civilized society and our form of representative government". Addonizio served around half of his ten year sentence before being released on parole.
Смерть
Адоницио скончался от сердечного приступа в 1981 году и был похоронен на кладбище Gate of Heaven в Ист-Ганновере.
Addonizio died of cardiac arrest in 1981 and was interred in Gate of Heaven Cemetery in East Hanover.