Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Сокол-летучая мышь (Falco rufigularis) — хищная птица из семейства соколиных, включающего соколов и каракаров. Встречается в Мексике, Центральной Америке, Тринидаде и во всех странах материковой Южной Америки, кроме Чили и Уругвая.
The bat falcon (Falco rufigularis) is a bird of prey in the family Falconidae, the falcons and caracaras. It is found in Mexico, Central America, Trinidad, and every mainland South American country except Chile and Uruguay.
Описание
Сокол-летучая мышь довольно крупный. Самцы весят и имеют размах крыльев . Самки весят и имеют размах крыльев . У них длинные крылья и слегка удлиненный хвост с квадратным концом. Окраска самцов и самок схожа. У взрослых особей голова и верхняя часть тела сине-черные, с сероватыми краями перьев от верхней части спины до верхних кроющих перьев хвоста. Горло, верхняя часть груди и бока шеи белые или бурые, иногда с рыжеватым оттенком; остальная часть груди черная с тонкими белыми полосами. Брюхо, бедра и нижние кроющие перья хвоста каштаново-рыжие. Хвост черноватый с тонкими белыми или сероватыми полосами и белым или бурым кончиком. Нижняя сторона крыльев черная с тонкими белыми полосами. Восковица и голая кожа вокруг глаз ярко-желтые, радужная оболочка темно-коричневая, ноги и лапы оранжево-желтые. Молодые особи тусклее и коричневее взрослых, с более бурым горлом, охристым оттенком на полосах груди и черными полосами или пятнами на нижних кроющих перьях хвоста. Три подвида схожи, различаясь в основном тоном окраски оперения. F. r. rufigularis – оседлый вид на Тринидаде, зафиксирован как залётный на Тобаго. Сокол-летучая мышь обитает в тропических лесах. Он предпочитает нетронутые, зрелые леса, но также встречается на опушках леса, в галерейных лесах, на лесистых саваннах, на расчищенных участках с остатками деревьев и даже в пригородах и городах. По высоте он в основном встречается от уровня моря до приблизительно , с единственной регистрацией в Боливии на высоте около .
The bat falcon is long. Males weigh and have a wingspan of Females weigh and have a wingspan of They have long wings and a longish tail with a square tip. The sexes have similar plumage. Adults have blue black head and upperparts with grayish edges on the feathers from the upper back to the uppertail coverts. Their throat, upper breast, and sides of the neck are white to buff, sometimes with some cinnamon; the rest of their breast is black with fine white bars. Their belly, thighs, and undertail coverts are chestnut rufous. Their tail is blackish with thin white or grayish bars and a white or buff tip. The underside of their wings is black with fine white bars. Their cere and bare skin around the eye are bright yellow, their iris black brown, and their legs and feet orange yellow. Juveniles are duller and browner than adults, with a buffier throat, a tawny tinge to the breast's barring, and black bars or spots on the undertail coverts. The three subspecies are similar, differing mainly in the tone of their plumage colors. F. r. rufigularis is resident on Trinidad and has been recorded as a vagrant on Tobago. The bat falcon inhabits tropical forest. It favors unbroken mature forest but also occurs at the forest edge, in gallery forest, on wooded savanna, on cleared land with some remaining trees, and even in suburban and urban areas. In elevation it mostly ranges from sea level to about with a single record in Bolivia at about .
Разведение
Сезон размножения сокола-летучего варьируется в зависимости от географического положения. В Мексике и северной части Центральной Америки он длится с февраля по июнь. Гнездится в феврале на Тринидаде и, вероятно, с октября по февраль в Аргентине. Яйца были обнаружены в марте в Венесуэле, в апреле в Гайане и в августе вблизи Манауса (Бразилия). Большинство гнезд располагаются в дуплах деревьев – естественных или выдолбленных попугаями – на высоте от [укажите высоту] над землей. Другие гнезда были найдены в заброшенных дуплах трогонов в термитниках на деревьях, на скалах и на руинах доколумбовой эпохи. В кладке от двух до четырех яиц. Предполагается, что инкубационный период составляет около 30 дней, птенцы вылетают из гнезда примерно через 35-40 дней после вылупления, и молодые особи зависят от родителей как минимум 12 недель после вылета. Оба родителя высиживают яйца, причем самка выполняет не менее 75% работы, а в некоторых районах – всю. Самцы обеспечивают пищей высиживающую самку, а также большую часть пищи для птенцов.
The bat falcon's breeding season varies geographically. It spans from February to June in Mexico and northern Central America. It nests in February on Trinidad and probably between October and February in Argentina. Eggs have been noted in March in Venezuela, in April in Guyana, and in August near Manaus, Brazil. Most nests are in tree cavities, either natural or excavated by parrots, and between above the ground. Others have been noted in abandoned trogon nest cavities in arboreal termite nests, on cliffs, and on pre Columbian ruins. The clutch size is two to four eggs. The incubation period is thought to be about 30 days, fledging occurs about 35 to 40 days after hatch, and young are dependent on the parents for at least 12 weeks after fledging. Both sexes incubate the eggs with the female doing at least 75% of the effort and in some areas all of it. Males provide food for incubating females and also most of the food for nestlings.
Вокализация
Сокол-летучая мышь издает звуки "в период размножения, особенно возле гнезда, при контактах с другими хищными птицами и даже во время атаки на добычу". Его основной крик – "быстрый пронзительный визг" ки-ки-ки или кью-кью-кью; крик самца выше по тону, чем у самки. Другие звуки включают "еще более высокий и тонкий тси-тси-тси", "тихий “чит”, издаваемый при контакте", а самка издает "визгливый или высокий плачущий крик с дрожащим тембром".
The bat falcon is vocal "in breeding season, especially near nest, in contacts with other raptors, and even when attacking prey." Its main call is a "rapid shrill screaming" kee kee kee or kew kew kew ; the male's is higher pitched than the female's. Other calls include "an even higher and thinner “tsee tsee tsee ”", a "low intensity “chit” given in contact", and by the female, "a whining or high pitched wailing call with a wavering quality".
Статус
МККН оценил сокола-летучую мышь как вид, вызывающий наименьшие опасения. Он имеет чрезвычайно обширный ареал и, по оценкам, насчитывает не менее полумиллиона половозрелых особей, хотя считается, что их численность сокращается. Не выявлено непосредственных угроз. Он "[ш]ироко распространен и обычно не редок в подходящих местообитаниях, являясь одним из наиболее широко распространенных соколов Нового Света". Однако "он больше не размножается в ряде районов, где леса были значительно преобразованы в сельскохозяйственные угодья", и "пестициды, несомненно, негативно повлияли на успех размножения" в Мексике и Центральной Америке.
The IUCN has assessed the bat falcon as being of Least Concern. It has an extremely large range and an estimated population of at least a half million mature individuals, though the latter is believed to be decreasing. No immediate threats have been identified. It is "[w]idespread and generally not uncommon in appropriate habitat, it being one of the most widely distributed New World falcons." But it "no longer breeds in several areas where forest extensively transformed to agriculture" and "pesticides [have] unquestionably affected breeding success" in Mexico and Central America.