"Flo" – американский ситком 1980-х, спин-офф "Алисы". Фло Кастлберри возвращается в Форт-Уэрт, чтобы открыть свой ресторан "Flo's Yellow Rose". Сериал, Фло, Алиса.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Flo — американский комедийный телесериал, спин-офф сериала «Алиса», который транслировался на CBS с 24 марта 1980 года по 30 июня 1981 года. В сериале главную роль исполнила Полли Холлидей, вновь сыгравшая роль дерзкой и находчивой официантки Флоренс Джин "Фло" Каслберри, которая возвращается в свой родной город Форт-Уэрт, штат Техас, — который часто называют "Коутауном" — и становится владелицей обветшалого придорожного кафе, которое она переименовывает в "Жёлтую Розу Фло". Хотя сериал стартовал успешно, войдя в десятку самых популярных во время своего короткого первого сезона, частые изменения в расписании привели к тому, что к середине марта 1981 года он выпал из топ-40 рейтингов. Впоследствии сериал не был продлен, когда CBS представил свою осеннюю программу на майских презентациях в 1981 году.
Flo is an American sitcom television series and a spin off of Alice that aired on CBS from March 24, 1980, to June 30, 1981. The series starred Polly Holliday reprising her role as sassy and street smart waitress Florence Jean "Flo" Castleberry who returns to her hometown of Fort Worth, Texas—referred to as "Cowtown"—and becomes the proprietor of a rundown old roadhouse that she renames "Flo's Yellow Rose". Although the series started strong—in the Top 10 during its short first season run—repeated timeslot changes resulted in it falling out of the Top 40 shows by mid March 1981. It was subsequently not renewed when CBS announced its 1981 fall lineup at the May upfronts.
Синопсис
После нескольких лет работы официанткой в Mel's Diner в Финиксе, Фло направляется в Хьюстон, штат Техас, на новую должность хозяйки ресторана, как показано в ее последнем появлении в сериале "Алиса" – эпизоде "Прощание Фло" (4 сезон, 18 серия). Она заезжает навестить семью в свой родной город Коутаун, штат Техас (Коутаун – популярное прозвище Форт-Уорта), и, поддавшись ностальгии, покупает обветшалый придорожный трактир, который любила в юности, и переименовывает его в "Желтая Роза Фло". Основной конфликт в сериале возникает из-за ее отношений с женоненавистническим барменом Эрлом (Джеффри Льюис) и жадным, неприятным банкиром Фарли (Джим Б. Бейкер), который владеет ипотекой, а также с ее матерью Велмой (Суди Бонд) и чопорной сестрой Фран (Люси Ли Флиппин). В штат "Желтой Розы Фло" также входят ее лучшая подруга детства Мириам (Джойс Булифант), работающая официанткой и бухгалтером, и пианист Лес (Стивен Кип), заядлый курильщик. Рэнди, механик (Лео Бурместер), работавший в соседнем гараже, и Честер (Микки Джонс) были постоянными посетителями. Вик Тайбек появился в одном эпизоде в роли Мела Шарплса из "Алисы". После начала съемок в этом сериале, Полли Холлидей больше не появлялась в "Алисе", за исключением кадров воспоминаний в финальном эпизоде.
After several years as a waitress at Mel's Diner in Phoenix, Flo is on her way to a new restaurant hostess job in Houston, Texas, as described in her final appearance on Alice, "Flo's Farewell" (season 4, episode 18). She stops to visit her family in her hometown of Cowtown, Texas, (Cowtown is the popular nickname of Fort Worth) and in a fit of nostalgia, Flo buys a rundown old roadhouse she had enjoyed in her formative years and renames it "Flo's Yellow Rose". Coping with chauvinistic bartender Earl (Geoffrey Lewis) and the greedy and obnoxious banker Farley (Jim B. Baker) who holds the mortgage, as well as her mother Velma (Sudie Bond) and straight laced sister Fran (Lucy Lee Flippin), causes most of the conflict in the series. The rest of Flo's staff at the Yellow Rose includes her childhood best friend Miriam (Joyce Bulifant) as waitress/bookkeeper, and chain smoking piano player Les (Stephen Keep). Randy, the mechanic (Leo Burmester) who worked at the garage next door, and Chester (Mickey Jones), were regular customers. Vic Tayback made one guest appearance as Mel Sharples from Alice. Once Flo began, Polly Holliday never appeared again on Alice, except in flashback clips in the last episode.
Песня-тема
Тематическая песня "Flo's Yellow Rose", написанная Фредом Вернером и Сьюзи Гликман, была исполнена Хойтом Акстоном, который позже снялся вместе с Холлидей в фильме 1984 года "Гремлины". Акстон также появился в качестве приглашенной звезды в эпизоде "You Gotta Have Hoyt", сыграв самого себя.
The theme song, "Flo's Yellow Rose", written by Fred Werner and Susie Glickman, was sung by Hoyt Axton who would co star with Holliday in the 1984 film Gremlins. Axton would later guest star in the episode "You Gotta Have Hoyt", as himself.
Прием и отмена
Первый короткий сезон (весна 1980) имел успех в рейтингах, заняв 7-е место и собрав в среднем 24,4 миллиона зрителей. Следующий сезон ознаменовался резким падением рейтингов (из-за частых изменений времени выхода в эфир), и CBS отказалась от продления сериала на третий сезон.
The short first season (spring 1980) was a ratings success ranking at No. 7 and had 24.4 million viewer average. The following season brought a sharp decline in numbers (due to repeated timeslot changes), and CBS opted not to renew the series for a third season.
Домашнее издание
5 ноября 2013 года на DVD в Регионе 1 компанией Warner Home Video через Warner Archive Collection был выпущен комплект "Фло: Полная серия". Это издание, произведенное по запросу (MOD), доступно на WBShop.com и Amazon.com.
On November 5, 2013, Flo: The Complete Series was released on DVD in Region 1 by Warner Home Video via their Warner Archive Collection. This is a Manufacture on Demand (MOD) release available via WBShop. com & Amazon. com.
Книга
Книга, посвященная истории создания телесериала "Алиса и Фло" под названием "Алиса: жизнь за прилавком в забегаловке Мела" (Путеводитель по полнометражному фильму, сериалу и другим материалам), была опубликована издательством BearManor Media в сентябре 2019 года. Фло также упоминалась в книге Боба Лешчака "Ситкомы одного сезона 1980-х", изданной McFarland в 2016 году.
A book chronicling the development of the TV series Alice and Flo entitled Alice: Life Behind the Counter in Mel's Greasy Spoon (A Guide to the Feature Film, the TV Series, and More) was published by BearManor Media in September 2019. Flo was also considered in the book Single Season Sitcoms of the 1980s by Bob Leszczak, published by McFarland in 2016.