Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская модель гламурного жанра
English glamour model
С тех пор она успешно строит карьеру модели гламурного жанра, часто появляясь в журналах FHM, Maxim и Loaded. Она также снималась для журналов о фитнесе, включая Shape и Personal Trainer. МакЭндрю, ласково называемую любимицей военнослужащих, посещала британские вооруженные силы на базах по всему миру. Ее первое видео по фитнесу, Peak Energy, вышло в 2002 году и стало бестселлером. За ним последовали Maximum Impact в декабре 2003 года и Ultimate Challenge, Ultimate Results в декабре 2004 года. В 2003 году она была названа Женщиной года Йоркшира, а в 2005 году выиграла премию "Лучшие ягодицы года". МакЭндрю участвовала в ряде PR-кампаний для Yorkshire Water, включая цифровую версию ее персонажа в их статье "Sewer Raider" на сайте компании. Она также была лицом рекламной кампании йогурта Activia. В январе 2009 года МакЭндрю помогла организации Benenden Healthcare Society, некоммерческой медицинской организации, запустить кампанию "Новое начало, вернись в форму", приняв участие в общенациональных радиоинтервью и онлайн-чатах.
She has since enjoyed a successful career as a glamour model, frequently appearing in FHM, Maxim and Loaded. She has also appeared in fitness magazines, including Shape and Personal Trainer. McAndrew, affectionately referred to as a forces sweetheart, has visited the British Armed Forces at bases all over the world. Her first fitness video, Peak Energy was released in 2002 and became a best seller. It was followed up by Maximum Impact in December 2003 and Ultimate Challenge, Ultimate Results in December 2004. In 2003 she was voted the Yorkshire Woman of the Year and in 2005 she won Rear of the Year. McAndrew has been part of a number of PR campaigns for Yorkshire Water, including a digital version of her in their Sewer Raider item on the company website. She also fronted an advertising campaign for Activia Yoghurt. In January 2009, McAndrew helped Benenden Healthcare Society, a mutual not for profit healthcare organisation, launch their "Fresh Start, Get on Track" campaign, appearing in nationwide radio interviews and online webchats.
Личная жизнь
После объявления об их помолвке в сентябре 2004 года, МакЭндрю вышла замуж за застройщика Пола Хардкасла дважды: сначала в ноябре 2004 года в Хаддерсфилде, Вест-Йоркшир, Англия, а затем вновь прошла обряд благословения брака в декабре 2004 года в Дубае. У МакЭндрю и её мужа есть сын, Девон, родившийся 24 августа 2006 года. В марте 2009 года она сообщила, что всё ещё кормит грудью своего сына, и рассказала о критике, с которой столкнулась из-за этой практики. В марте 2013 года у МакЭндрю родилась дочь.
After announcing their engagement in September 2004, McAndrew married property developer Paul Hardcastle twice: first in November 2004 in Huddersfield, West Yorkshire, England, then again at a marriage blessing in December 2004 in Dubai. McAndrew and her husband have a son, Devon, born on 24 August 2006. In March 2009 she revealed that she was still breastfeeding her son, and talked about the criticisms she was receiving for this practice. McAndrew gave birth to a second child, a daughter, in March 2013.
Благотворительная деятельность
МакЭндрю поддерживает ряд благотворительных организаций, включая программы по повышению осведомленности о раке молочной железы, Help the Aged, Британский фонд сердца, DEBRA, Cancer Research UK, Ассоциацию лимфомы и SSAFA. Она также является вице-президентом благотворительного фонда Leeds Rugby Foundation. Открывая забег Cancer Research UK Race for Life 2008 в лондонском Риджентс-парке, она присоединилась к группе других женщин, чьи тренировочные костюмы были нанесены краской прямо на тело. МакЭндрю участвовала в забеге Bupa Great North Run в Ньюкасле в сентябре 2010 года, представляя Общество Альцгеймера. В марте 2012 года она показала свой лучший результат в полумарафоне – 1:21.54, выступая за Cancer Research UK на полумарафоне в Бате.
McAndrew has supported a range of charities including Breast cancer awareness, Help the Aged, the British Heart Foundation, DEBRA, Cancer Research UK, the Lymphoma Association and SSAFA. She is also a Vice president of the Leeds Rugby Foundation charity. Launching the Cancer Research UK Race for Life 2008 in London's Regent's Park, she joined a group of other women whose training outfits were painted on their bodies. McAndrew ran for the Alzheimer's Society in the Bupa Great North Run in Newcastle in September 2010. In March 2012 she set a personal best half marathon time of 1:21.54 whilst running for Cancer Research UK at the Bath Half Marathon.