Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ганноверская площадь — это зелёная площадь в Мейфэйре, округе Вестминстер, к юго-западу от Оксфордского цирка, в месте, где пересекаются Оксфордская и Риджент-стрит. К площади примыкают шесть улиц, включая Харвуд-плейс, имеющую связь с Оксфордской улицей, Принсес-стрит, Ганновер-стрит, Сент-Джордж-стрит, Брук-стрит и Тендерден-стрит, которая соединяет Бонд-стрит и Оксфордскую улицу.
Hanover Square is a green square in Mayfair, Westminster, south west of Oxford Circus where Oxford Street meets Regent Street. Six streets converge on the square which include Harewood Place with links to Oxford Street, Princes Street, Hanover Street, Saint George Street, Brook Street and Tenderden Street, linking to Bond Street and Oxford Street.
История
Развитие земли, которая впоследствии стала площадью Ганновера, началось вскоре после восшествия на престол Ганноверского электора как короля Георга I в 1714 году. Земля принадлежала Ричарду Ламли, 1-му графу Скарбро, военачальнику и государственному деятелю, наиболее известному своей ролью в Славной революции. Он продал множество участков под строительство элитных городских домов и вилл. В честь коронации нового английского короля эта территория была названа Ганноверской площадью. Это отражало столетнее господство вигов, поскольку название подчеркивало твердую и преобладающую поддержку британским истеблишментом Ганноверской династии, утвержденной в 1714 году, и Акт о престолонаследии 1701 года, который окончательно закрепил исключение католиков из английского престола. "Ранняя Ганноверская площадь была несомненно виговской и в значительной степени военной", – отмечал историк архитектуры сэр Джон Саммерсон. Среди первых жителей Ганноверской площади были генералы Эрл Кадоган, сэр Чарльз Уиллс, Стюарт, Эванс, лорд Карпентер, Хэмиш Смит и Джон Пеппер – "имена, тесно связанные с эпизодами войны Марлборо и восстания 'Пятнадцать'". Приходская церковь Святого Георгия на Ганноверской площади расположена в 100 метрах к югу от площади (с фасадом на улицы Святого Георгия и Мэдокс), построенная на земле, предоставленной Уильямом Стюартом. В 1759 году Джеймс Аберкромби, главнокомандующий британскими войсками в Северной Америке во время Франко-индейской войны, проживал на улице Сент-Джордж. Здания часто объединялись или разделялись, но их нумерация сохранилась с начала XIX века: от № 1 до 25 последовательно. Хотя некоторые дома XVIII века сохранились в значительной степени в первозданном виде, большинство зданий были заменены более поздними постройками. В настоящее время площадь в основном занята офисными помещениями, включая лондонский офис журнала Vogue. В 2010-х годах северо-западный угол площади был снесен и застроен заново в рамках проекта Crossrail. Был построен новый вход на линию Элизабет с улицы Бонд-стрит, а над ним разместились коммерческие офисы в новом здании.
Development of the land that would become Hanover Square began shortly after the accession of the Elector of Hanover as King George I in 1714. The land was owned by Richard Lumley, 1st Earl of Scarbrough, who was a soldier and statesman best known for his role in the Glorious Revolution. He sold off numerous plots for the building of upmarket town houses and villas. In honour of the coronation of the new English king, the area was named Hanover Square. This reflected the century long Whig Ascendancy because its name echoed the staunch and predominant support among the British Establishment towards the Hanoverian succession of 1714, and the Act of Settlement 1701 that permanently codified the exclusion of Catholics from the English throne. "Early Hanover Square was decidedly Whig and most decidedly military", commented architectural historian Sir John Summerson. Some early residents of Hanover Square included Generals Earl Cadogan, Sir Charles Wills, Stewart, Evans, Lord Carpenter, Hamish Smith and John Pepper, "names conspicuously associated with episodes in Marlborough’s war and the 'Fifteen'." The parish church of St George's, Hanover Square, is 100 metres south of the square (co fronting Saint George and Maddox Streets), built on land given by William Steuart. In 1759 James Abercrombie, commander in chief of British forces in North America during the French and Indian War, resided in St George Street. Merged or subdivided buildings in many cases, their numbering scheme remains since the early 19th century and is No. s1 to 25, consecutively. While a few of the 18th century houses remain largely intact, most houses have been replacements of later periods. It is now predominantly occupied by offices, including the London office of Vogue. In the 2010s, the north west corner of the square was removed and rebuilt as part of the Crossrail project. A new Bond Street entrance for the Elizabeth line was built, with commercial office space in a new building above.