Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марбах-ам-Неккар — город в земле Баден-Вюртемберг, Германия, расположенный примерно в 20 километрах к северу от Штутгарта. Он входит в состав района Людвигсбург, региона Штутгарт и европейского столичного региона Штутгарт. Марбах известен как родина Фридриха Шиллера, благодаря чему с 2022 года официально носит почетное звание «Город Шиллера». [2] В городе находятся Национальный музей Шиллера, Немецкий литературный архив и Музей современной литературы.
Municipality in Baden Württemberg, Germany
Marbach am Neckar is a town about 20 kilometres north of Stuttgart. It belongs to the district of Ludwigsburg, the Stuttgart region and the European metropolitan region of Stuttgart. Marbach is known as the birthplace of Friedrich Schiller, to whom it owes the additional designation of Schiller City, which it has officially held since 2022. [2] The town is home to the Schiller National Museum, the German Literature Archive and the Modern Literature Museum.
Географическое расположение
Марбах расположен в бассейне Некара на восточном берегу излучины реки Некар, уклон которой прерывается двумя глубокими оврагами. Северный из этих оврагов пересекает в основном перегороженный ручей Стренцельбах, а южный – канава Айхграбен. Старый город Марбаха расположен на южном склоне долины Стренцельбах, примерно в 30 метрах над Некаром, в то время как новые жилые и коммерческие районы простираются по склонам к северо-востоку, востоку и югу. Ещё южнее, несколько обособленный благодаря оврагу Айхграбен, находится жилой район Хёрнле с населением около 1600 человек. Узкая долина, образованная Стренцельбахом, обрезает петлю реки Мурр, которая впадает в Некар к северу от города и служит важной транспортной артерией для Марбаха и окрестных территорий.
Marbach is located in the Neckar Basin on the eastern bank of a loop of the Neckar, whose impact slope is interrupted by two deep cuts. The northern of the two cuts is flowed through by the largely blocked Strenzelbach stream, the southern by the Eichgraben ditch. Marbach's old town lies on the southern slope of the Strenzelbach valley, some 30 metres above the Neckar, while the newer residential and commercial areas are spread across the slopes further to the north east, east and south. Even further south, somewhat secluded by the cutting of the Eichgraben, is the residential area of Hörnle with about 1600 inhabitants. The furrow formed by the Strenzelbach cuts short a loop of the Murr, which flows into the Neckar just north of the town, and forms an important traffic axis for Marbach and the surrounding area.
Районы и эксклавы
В дополнение к непосредственным окрестностям Внутреннего города, городская территория включает узкую полосу, протянувшуюся на юго-запад вдоль реки Некар и охватывающую электростанцию Марбах. Кроме того, к городской территории относятся три эксклава. Два из них – районы Рилинсгаузен и Зигельхаузен, оба пространственно отделены от Марбаха. В то время как территория собственно центра города почти лишена лесов, большая часть лесной площади Марбаха приходится на необитаемый эксклав в Хардтвальде к северо-востоку от района Рилинсгаузен, который входит в природную зону Швабиш-Франкские лесные горы (Schwäbisch Fränkische Waldberge). Рилинсгаузен, с населением около 2800 человек, расположен примерно в пяти километрах к северо-востоку от Марбаха на холме между реками Мурр и Хардтвальд. К деревне также относится хутор Хинтербиркенхоф, расположенный в полутора километрах к северу. Район изрезан несколькими оврагами ручьев, все из которых впадают в Мурр. Центр деревни находится в неглубокой ложбине Вейденбаха, а Кайзерсбах образует понижение между Рилинсгаузеном и Хинтербиркенхофом. Восточную границу деревни формирует Айхбах, который исчезает на середине своего течения в карстовой воронке. Сульцбах протекает через широкую долину к юго-востоку от деревни. После выпрямления русла в ходе земельной консолидации в 1970-х годах, в конце 1980-х годов была проведена его ренатурализация. Эта мера была удостоена премии за культурный ландшафт Швабского общества наследия в 1991 году. Зигельхаузен, небольшая деревушка с населением около 30 человек, расположена примерно в пяти километрах к юго-востоку от центра города, у дороги между Аффальтербахом и Хохдорфом, в долине Штромбах, также известной как Апфельбах.
In addition to the immediate surroundings of the Inner City, the urban area includes a narrow strip extending southwest along the Neckar River and incorporating the Marbach power plant. Furthermore, three exclaves belong to the urban area. Two of them are the districts of Rielingshausen and Siegelhausen, both of which are spatially separated from Marbach. While the area of the core town itself is almost free of forest, the largest part of the forest area of Marbach comprises the uninhabited exclave in the Hardtwald to the north east of the district of Rielingshausen, which is assigned to the Schwäbisch Fränkische Waldberge natural area. Rielingshausen, with about 2800 inhabitants, is located about five kilometres northeast of Marbach on a hill between the Murr and the Hardtwald. The hamlet of Hinterbirkenhof, one and a half kilometres to the north, also belongs to the village. The district is divided by several stream valleys, all of which lead to the Murr. The village centre lies in the shallow hollow of the Weidenbach, while the Kaisersbach forms a depression between Rielingshausen and Hinterbirkenhof. The eastern boundary of the village is formed by the Eichbach, which disappears halfway through in a sinkhole. The Sulzbach flows through a wide valley southeast of the village. After being straightened during the land consolidation in the 1970s, it was renaturalised at the end of the 1980s. This measure was awarded the cultural landscape prize of the Swabian Heritage Society in 1991. Siegelhausen, a small hamlet with about 30 inhabitants, is located about five kilometres southeast of the core town off the road between Affalterbach and Hochdorf in the valley of the Strombach, which is also called the Apfelbach.
История
Марбах-ам-Неккар был основан франками в VIII веке нашей эры между герцогствами Швабия и Франкония, а также княжескими епископствами Шпейер и Констанц. Марбах получил городские права в 1009 году от Вальтера Марктрехта, епископа Шпейера. Около середины XIII века эти права были вновь подтверждены герцогами Тека. В 1302 году герцоги Тека продали Марбах графству Вюртемберг, который позднее, в XIV веке, сделал город центром своего административного округа, а в 1758 году – Оберамтом (Oberamt). Этот Оберамт был значительно расширен 18 марта 1806 года, но полностью упразднён в 1938 году. После этого Марбах был присоединён к новому району – Ландкрейсу Людвигсбург. 1 июля 1972 года в состав Марбаха вошёл город Рилингсхаузен.
Marbach am Neckar was founded by the Franks in the 8th century AD between the Duchies of Swabia and Franconia and the Prince Bishoprics of Speyer and Constance. Marbach received its town rights in 1009 from Walter Marktrecht, Bishop of Speyer. Around the mid 13th century, those rights were reaffirmed by the Dukes of Teck. In 1302, the Dukes of Teck sold Marbach to the County of Württemberg, who made the city the seat of its own administrative district later in the 14th century and then an Oberamt, de, in 1758. That Oberamt was dramatically enlarged on 18 March 1806, but then dissolved entirely in 1938. Marbach was subsequently assigned to a new district, Landkreis Ludwigsburg. On 1 July 1972, Marbach incorporated the town of Rielingshausen.