Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ацтекский мифологический змей
Aztec mythological serpent
the rifle
В ацтекской религии, Xiuhcōātl был мифологическим змеем, считавшимся духовной формой Xiuhtecuhtli, ацтекского бога огня, иногда изображаемого в виде атлатля или оружия, которым владел Huitzilopochtli. Xiuhcoatl – это классическое слово на языке науатль, которое переводится как «бирюзовый змей» и также несет символическое и описательное значение «огненный змей». Xiuhcoatl был распространенным мотивом в ацтекском искусстве, включая иллюстрации в ацтекских кодексах, и использовался в качестве украшения спины на изображениях как Xiuhtecuhtli, так и Huitzilopochtli. По-видимому, королевская диадема (или xiuhuitzolli, «остроконечное бирюзовое украшение») ацтекских императоров представляла собой хвост Xiuhcoatl, огненного змея.
In Aztec religion, Xiuhcōātl was a mythological serpent, regarded as the spirit form of Xiuhtecuhtli, the Aztec fire deity sometimes represented as an atlatl or a weapon wielded by Huitzilopochtli. Xiuhcoatl is a Classical Nahuatl word that translates as "turquoise serpent" and also carries the symbolic and descriptive translation of "fire serpent". Xiuhcoatl was a common subject of Aztec art, including illustrations in Aztec codices, and was used as a back ornament on representations of both Xiuhtecuhtli and Huitzilopochtli. Apparently, the royal diadem (or xiuhuitzolli, "pointed turquoise thing") of the Aztec emperors represented the tail of the Xiuhcoatl, the fire serpent.
Атрибуты
Обычно Сиукоатль изображался с резко загнутым кверху рылом и сегментированным телом. Его хвост напоминал знак трапеции и год лучей, и, вероятно, действительно представляет этот символ. В языке науатль слово "шиуитль" означает "год", "бирюза" и "трава". Часто на хвосте Сиукоатля изображается ацтекский символ "трава". Тело Сиукоатля обвивали узлами перевязанными полосками бумаги, что связывало змея с кровопусканием и жертвоприношениями. В постклассический период огненный змей Сиукоатль ассоциировался с тремя понятиями, связанными с его знаком хвоста: бирюзой, травой и солнечным годом. Все три этих понятия были связаны с огнем в центральной Мексике в постклассический период, при этом сухая трава и солнечный год тесно отождествлялись с огнем и солнечным жаром. На странице 46 доколумбового Кодекса Борджиа изображены четыре дымящихся змея Сиукоатль, расположенные вокруг горящего бирюзового зеркала. В городе Чичен-Ица, где жили майя, было найдено зеркало с бирюзовой окантовкой, вокруг которой обвивались четыре огненных змея. На археологическом участке Тула на кургане B находятся колонны воинов, несущие зеркала на спине, также окруженные четырьмя огненными змеями Сиукоатль. Это было оружие, подобное молнии, которое носил Уицилопочтли. С его помощью, вскоре после рождения, он пронзил свою сестру Койольксауки, уничтожив её, и также победил Центсон Уицтнауа. Этот эпизод изображен на фрагменте разбитой скульптуры, раскопанной в Большом храме Теночтитлана. Фрагмент первоначально был частью большого каменного диска, изображавшего поверженную Койольксауки, пронзенную в грудь огненным змеем Сиукоатлем. Этот Сиукоатль, которым владеет Уицилопочтли, символизирует силы тьмы, изгоняемые огненными лучами солнца.
Typically, Xiuhcoatl was depicted with a sharply back turned snout and a segmented body. Its tail resembled the trapeze and ray year sign and probably does represent that symbol. In Nahuatl, the word xihuitl means "year", "turquoise", and "grass". Often, the tail of Xiuhcoatl is marked with the Aztec symbol for "grass". The body of the Xiuhcoatl was wrapped with knotted strips of paper, linking the serpent to bloodletting and sacrifice. In the Postclassic period, the Xiuhcoatl fire serpent was associated with the three concepts associated with its tail sign: turquoise, grass, and the solar year. All three of these concepts were associated with fire in central Mexico during the Postclassic, with dry grass and the solar year being closely identified with fire and solar heat. Page 46 of the pre Columbian Codex Borgia depicts four smoking Xiuhcoatl serpents arranged around a burning turquoise mirror. A turquoise rimmed mirror has been found at the Maya city of Chichen Itza, with four fire serpents encircling the rim. The archaeological site of Tula has warrior columns on Mound B that bear mirrors on their backs, also surrounded by four Xiuhcoatl fire serpents. It was a lightning like weapon borne by Huitzilopochtli. With it, soon after his birth, he pierced his sister Coyolxauhqui, destroying her, and also defeated the Centzon Huitznahua. This incident is illustrated on a fragment of broken sculpture excavated from the Great Temple of Tenochtitlan. The fragment was originally a part of a large stone disk that depicted the fallen Coyolxauhqui with the Xiuhcoatl fire serpent penetrating her chest. This Xiuhcoatl wielded by Huitzilopochtli symbolizes the forces of darkness being driven out by the fiery rays of the sun.
Ритуал
Во время церемонии Панкецализтли Сиукоатль изображался бумажным змеем, из раскрытой пасти которого вырывались красные перья, символизирующие пламя. Во время церемонии горящие факелы также символизировали Сиукоатль, и исполнялся танец змей.
During the Panquetzaliztli ceremony, Xiuhcoatl was represented by a paper serpent with red feathers emerging from its open maw to represent flames. During the ceremony, burning torches also symbolized Xiuhcoatl and a serpent dance was performed.