Мирза Абдул Кадир Бедил: Жизнь и творчество индо-персидского поэта
Abdul-Qādir Bedil
Бедил Дехлави (1642-1720) – индийский суфийский поэт, один из величайших мастеров индо-персидской поэзии. Сложный стиль, популярность в Афганистане и Индии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индо-персидский суфий, писатель и поэт (1642–1720)
Indo Persian sufi, writer and poet (1642–1720)
Абуль Ма’ани Мирза Абдул Кадир Бедил (مولانا ابوالمعانی میرزا عبدالقادر بیدل, или Бидел, بیدل), также известный как Бедил Дехлави (بیدل دهلوی; 1642–1720), был индийским суфием и считается одним из величайших индо-персидских поэтов, наряду с Амиром Хусрау, большую часть жизни прожившим во время правления Аурангзеба, шестого императора Великих Моголов. Он был главным представителем позднего этапа "индийского стиля" (sabk e hindī) персидской поэзии и самым сложным и трудным для понимания поэтом этой школы.
Abul Ma'ānī Mīrzā Abdul Qādir Bēdil (مولانا ابوالمعانی میرزا عبدالقادر بیدل, or Bīdel, بیدل), also known as Bedil Dehlavī (بیدل دهلوی; 1642–1720), was an Indian Sufi, and considered one of the greatest Indo Persian poets, next to Amir Khusrau, who lived most of his life during the reign of Aurangzeb, the sixth Mughal emperor. He was the foremost representative of the later phase of the "Indian style" (sabk e hindī) of Persian poetry, and the most difficult and challenging poet of that school.
Жизнь
Бедил родился в Азимабаде (ныне Патна) в Индии в семье Мирзы Абд аль-Халика (ум. 1648), бывшего тюркского воина, принадлежавшего к племени Барлас Чагатая. Индийская школа персидской поэзии, и особенно поэзия Бедиля, критикуется за её сложность и многозначность. Однако, она пользуется большим уважением в Афганистане, Таджикистане, Пакистане и Индии, чем в Иране. В Афганистане существует уникальная школа изучения поэзии, посвященная творчеству Биделя, называемая Бедилшиноси (Бедилведение), а тех, кто изучает его поэзию, называют Бедилшиносами (специалистами по Бедилю). Его поэзия играет значительную роль в индо-персидской классической музыке Центральной Азии. Многие афганские классические музыканты (например, Мохаммад Хуссейн Сараханг и Нашенас) исполняли газели Бедиля.
Bedil was born in Azimabad (present day Patna) in India to Mirza Abd al Khaliq (d. 1648), a former Turkic soldier who belonged to the Barlas tribe of the Chaghatay. The Indian school of Persian poetry, especially Bedil’s poetry, is criticised for its complex and implicit meanings. As a result, However, it better regarded in Afghanistan, Tajikistan, Pakistan and India than in Iran. In Afghanistan, a unique school in poetry studying is dedicated to Bīdel's poetry called Bedilšināsī (Bedil studies), and those who have studied his poetry are called Bedilšinās (Bedil experts). His poetry plays a major role in Indo Persian classical music in central Asia. Many Afghan classical musicians (e. g. Mohammad Hussain Sarahang and Nashenas) have sung Bedil’s ghazals.
Могила
Его могила, известная как Bāġ e Bedil (Сад Бедила), находится напротив крепости Пурана Кила, на дороге Матура-роуд рядом с воротами Национального стадиона имени майора Дхьян Чанд и пешеходным мостом над Матура-роуд в Дели.
His grave, called Bāġ e Bedil (Garden of Bedil) is situated across Purana Qila, at Mathura Road next to the Major Dhyan Chand National Stadium gates and the pedestrian bridge over Mathura Road in Delhi.