Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня Боба Дилана 1975 года.
1975 song by Bob Dylan
Дилан впервые записал "Tangled Up in Blue" в Нью-Йорке 16 сентября 1974 года во время первых сессий альбома Blood on the Tracks в студии A&R. Дэвид Циммерман был продюсером записей Blood on the Tracks, сделанных в Миннеаполисе, но не был указан в титрах альбома. Перезаписанные версии значительно отличались от первоначальных, и каждая новая запись содержала изменения в тексте по сравнению с предыдущими версиями. В этой записи участвовал полный состав: Кевин Одегард (гитара), Крис Вебер (гитара), Грегг Инхофер (клавишные), Билли Петерсон (бас) и Билл Берг (ударные), а также сам Дилан, исполнявший вокал и игравший на гитаре и губной гармошке. Сингл достиг 31-й позиции в чарте Hot 100. Отрывки из "Tangled Up in Blue" с нью-йоркских сессий были выпущены в 1991 году в The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991, а в 2018 году – на однодисковом CD и двойном LP-издании The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks. Полные нью-йоркские сессии были выпущены в делюкс-издании последнего альбома. Делюкс-версия The Bootleg Series Vol. 14 также включала ремикс мастер-записи декабря 1974 года, выпущенной на Blood on the Tracks.
Dylan first recorded "Tangled Up in Blue" in New York City on 16 September 1974 during the initial Blood on the Tracks sessions at A&R Studios. David Zimmerman was the producer for the Minneapolis Blood on the Tracks recordings, but was not credited on the album. The re recorded versions were radical departures from the original recordings, and each new recording included changes to the lyrics from the earlier versions. This recording featured a full band: Kevin Odegard (guitar), Chris Weber (guitar) Gregg Inhofer (keyboards), Billy Peterson (bass), and Bill Berg (drums), with Dylan singing, and on guitar and harmonica. The single reached number 31 on the Hot 100 chart. Outtakes of "Tangled Up in Blue" from the New York sessions were released in 1991 on The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 and in 2018 on the single CD and 2 LP versions of The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks, while the complete New York sessions were released on the deluxe edition of the latter album. The deluxe version of The Bootleg Series Vol. 14 also included a remix of the December 1974 master issued on Blood on the Tracks.
Состав и лирическая интерпретация
Послушайте|filename=Tangled Up In Blue.ogg|title="Tangled Up in Blue"|format=ogg|description=25-секундный фрагмент песни "Tangled Up in Blue". Один из авторов Billboard отметил, что инструментальное сопровождение с "сильным акустическим фоном" напоминает ранние песни Дилана. Тимоти Хэмптон, профессор сравнительной литературы и французского языка Калифорнийского университета в Беркли, описал структуру текста как набор сонетов, состоящих из семи строф по 14 строк, в каждой из которых после восьмой строки следует вольта. Дилан постоянно перерабатывал текст и аранжировку даже после выхода альбома. Дилан часто говорил, что песня "жила десять лет и писалась два". В интервью 1985 года с Биллом Фланаганом Дилан заявил, что, хотя многие считали альбом Blood on the Tracks автобиографическим, "это не имело ко мне отношения. Это была концепция, основанная на образах, бросающих вызов времени – вчера, сегодня и завтра. Я хотел, чтобы они как-то странно соединились". В своих мемуарах 2004 года "Хроники: Том первый" Дилан утверждал, что Blood on the Tracks – это "весь альбом, основанный на рассказах Чехова. Критики посчитали его автобиографическим – и это было нормально". Cash Box назвал песню "великолепной мелодией с обилием текста и голосом Боба в отличной форме". Джон Ландау в Rolling Stone похвалил тексты и исполнение песни Диланом, но остался не впечатлен аккомпанирующими музыкантами и продакшеном альбома, в то время как Джонатан Котт в том же выпуске журнала назвал трек "блестящим и преследуемым призраками". Котт сравнил эффект лирики альбома с эффектом итальянской поэмы XIII века, упомянутой в песне, цитируя:
Listen|filename=Tangled Up In Blue. ogg|title="Tangled Up in Blue"|format=ogg|description=A 25 second sample of "Tangled Up in Blue". A writer from Billboard said that the "strong acoustic background" instrumentals were reminiscent of Dylan's early songs. Timothy Hampton, Professor of Comparative Literature and French at the University of California, Berkeley, has described the structure of the lyrics as a set of sonnets, with seven stanzas each of 14 lines, each with a volta after line eight. Dylan continually re worked the lyrics and arrangement even after the album was released. Dylan has often stated that the song took "ten years to live and two years to write". In a 1985 interview with Bill Flanagan, Dylan said that although many people thought that the album Blood on the Tracks was autobiographical, "It didn't pertain to me. It was just a concept of putting in images that defy time – yesterday, today and tomorrow. I wanted to make them all connect in some kind of a strange way." In his 2004 memoir Chronicles: Volume One, Dylan claimed that Blood on the Tracks was "an entire album based on Chekhov short stories. Critics thought it was autobiographical – that was fine." Cash Box said that it is a "great tune with lyrics pouring forth in profusion and with Bob's voice in excellent shape." Jon Landau in Rolling Stone praised Dylan's lyrics and delivery of the song, but was unimpressed by the accompanying musicians and the production of the album, while Jonathan Cott, in the same issue of the magazine, called the track "brilliant and haunted." Cott likened the effect of the album's lyrics to those of the Italian 13th century poem referred to in the song, quoting from the song:
Некоторые комментаторы интерпретируют упоминание в "Tangled Up in Blue" об "итальянском поэте / из тринадцатого века" как отсылку к Данте. Мэтью Коллинз из Гарварда, отметив, что Дилан мог быть неточен в датах, утверждает, что существуют сходства между элементами текста "Tangled Up in Blue" и пятой песнью "Инферно" Данте XIV века, но считает маловероятным, что Дилан когда-либо подтвердит, к кому относится эта отсылка в песне. Однако Хэмптон полагает, что отсылка скорее относится к Петрарке. Противоположное мнение высказал Аль Рудис в The Pittsburgh Press, который остался не впечатлен текстом песни, назвав ее "длинной, неуклюжей песней [но] без нарастания кумулятивной силы" и заявив, что она содержит "кажущиеся бессмысленными образы". Нил МакКормик в 2003 году заметил, что песня – это "по-настоящему экстраординарная эпопея личного, ненадежное повествование, вырезанное из изменчивых воспоминаний, как пятиминутный музыкальный Пруст". The Daily Telegraph описала песню как "самую ослепительную лирику, когда-либо написанную, абстрактное повествование об отношениях, рассказанное в аморфной смеси первого и третьего лица, переносящее прошлое, настоящее и будущее вместе, выплескивающееся в замысловатых каденциях и дерзких внутренних рифмах, насыщенное остро отточенными образами и наблюдениями и наполненное мучительно отчаянным стремлением". Джим Бевилья поставил "Tangled Up in Blue" на 14-е место в своей оценке 100 лучших песен Дилана в 2013 году, заявив, что "эта мастерская песня не скупится на боль". В статье 2020 года для The Guardian Алексис Петридис назвал ее двенадцатой величайшей песней Дилана. Трек занял 3-е место в рейтинге Rolling Stone 2016 года из 100 лучших песен Дилана, где сотрудники описали ее как "место встречи эмоциональной правды и вечного комфорта американской народной песни". Rolling Stone оценил ее как No. 68 в их списке 500 величайших песен всех времен в 2011 году и поднял до No. 67 в 2021 году. В статье 2021 года в Guardian она была включена в список "80 песен Боба Дилана, которые должен знать каждый".
Some commentators have taken the reference in "Tangled Up in Blue" to the "Italian poet/From the thirteenth century" as a reference to Dante. Matthew Collins of Harvard, noting that Dylan may not have been precise with dates, argues that there are similarities between elements of the lyrics of "Tangled up in Blue" and the fifth canto of Dante's 14th Century Inferno, but finds it unlikely that Dylan will ever confirm who the reference in the song is to. Hampton, however, believes that the reference is more likely to Petrarch. An opposing view was expressed by Al Rudis, in The Pittsburgh Press, who was unimpressed by the song's lyrics, calling the track "a long lurching song [but with] no build up of cumulative power" and stating that it contains "seemingly meaningless images." Neil McCormick remarked in 2003 that the song is "A truly extraordinary epic of the personal, an unreliable narrative carved out of shifting memories like a five and a half minute musical Proust." The Daily Telegraph has described the song as "The most dazzling lyric ever written, an abstract narrative of relationships told in an amorphous blend of first and third person, rolling past, present and future together, spilling out in tripping cadences and audacious internal rhymes, ripe with sharply turned images and observations and filled with a painfully desperate longing." Jim Beviglia ranks "Tangled Up in Blue" 14th in his 2013 assessment of the 100 best Dylan songs, saying that "this masterful song doesn't skimp on the pain." In a 2020 article for The Guardian, Alexis Petridis ranked it the twelfth greatest of Dylan's songs. The track was ranked 3rd on Rolling Stone 2016 ranking of the 100 greatest Dylan songs, with the staff describing it as "where emotional truths meet the everlasting comfort of the American folk song." Rolling Stone ranked it No. 68 on their 2011 list of the 500 Greatest Songs of All Time, and re ranked it at No. 67 in 2021. A 2021 Guardian article included it on a list of "80 Bob Dylan songs everyone should know".
Обложка и ссылки
Песня была перепета различными исполнителями, включая Барб Юнгр, Джерри Гарсию, Half Japanese, Робин Хичкок, Indigo Girls, Ким Ларсена, T Bone Burnett, Great White, Джоан Баэз, Ани ДиФранко, KT Tunstall, The Whitlams и The String Cheese Incident. По словам вокалиста Hootie & the Blowfish Дариуса Ракера, их песня "Only Wanna Be with You" была написана как посвящение Дилану; в ней содержатся строки: "Положи маленького Дилана, сидящего на заборе", "Разве Бобби не крут?", и "Я запутался в синеве". Песня доступна для игры в Rock Band 2 как самая сложная композиция в вокальном разделе и является последней песней, которую игроку необходимо исполнить в "Невозможном вокальном испытании". "Tangled Up in Blue" также опубликована как одно из двух стихотворений Дилана в сборнике "Книга стихов о чайке". Дилан вновь переработал текст для художественной инсталляции, состоящей из рукописного текста песни и эскиза заброшенной машины, представленной на выставке Mondo Scripto в галерее Halcyon в 2018 году.
The song has been covered by various artists, including Barb Jungr, Jerry Garcia, Half Japanese, Robyn Hitchcock, the Indigo Girls, Kim Larsen, T Bone Burnett, Great White, Joan Baez, Ani Difranco, KT Tunstall, The Whitlams, and The String Cheese Incident. According to Hootie & the Blowfish vocalist Darius Rucker, their song "Only Wanna Be with You" was written as a tribute to Dylan; it includes the lines "Put on a little Dylan sitting on a fence," "Ain't Bobby so cool? ", and "I'm tangled up in blue." The song is a playable track on Rock Band 2, as the most difficult song in the vocal section, and the final song for the player to complete in the "Impossible Vocal Challenge". "Tangled Up in Blue" is also published as one of two poems by Dylan in The Seagull Book of Poems. Dylan reworked the lyrics again for an artwork, consisting of handwritten lyrics and a sketch of an abandoned car, displayed at the Halcyon Gallery's Mondo Scripto exhibition in 2018.
Официальные релизы альбомов
Выпуск альбома Год записи Дата записи Take/ version Персонал Ref. 1 Blood on the Tracks 1975 Sound 80 30 декабря 1974 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Кевин Одегард: гитара; Крис Вебер: гитара; Грегг Инхофер: клавишные; Билли Петерсон: бас; Билл Берг: ударные 3 Биография 1985 Blood on the Tracks версия 4 The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 1991 A&R Studios 16 сентября 1974 Take 3, Remake 2 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас. Неизвестная дополнительная акустическая гитара, от одного из Чарльза Брауна, III, Эрика Вайсберга или Барри Корнфельда. Позже также выпущен на The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks 6 The Essential Bob Dylan 2000 Blood on the Tracks версия 7 The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue 2002 Boston Music Hall 21 ноября 1975 Вечернее шоу Позже также выпущен на Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (Deluxe edition) (Для состава, см. эту запись) 9 Dylan 2007 Blood on the Tracks версия 10 The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks 2018 A&R Studios 19 сентября 1974 19/9/74, Take 3, Remake 3 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 12 A&R Studios 17 сентября 1974 Репетиция Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас; Пол Гриффин: орган 13 A&R Studios 17 сентября 1974 Take 2, Remake Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас; Пол Гриффин: орган 14 A&R Studios 17 сентября 1974 Take 3, Remake Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 15 A&R Studios 19 сентября 1974 Репетиция и Take 1, Remake 2 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 16 A&R Studios 19 сентября 1974 Take 2, Remake 2 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 17 A&R Studios 19 сентября 1974 Take 3, Remake 2 Включено в тестовый тираж, а также на The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 18 A&R Studios 19 сентября 1974 Репетиция и Takes 1–2, Remake 3 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 19 A&R Studios 19 сентября 1974 Take 3, Remake 3 Боб Дилан: вокал, гитара, гармоника; Тони Браун: бас 20 Blood on the Tracks версия 21 Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (Deluxe edition) 2019 Worcester Memorial Auditorium 19 ноября 1975 Боб Дилан – вокал, гитара, пианино, гармоника; Бобби Ньювирт: гитара, вокал; Скарлет Ривера: скрипка; T Bone J. Henry Burnett: гитара, вокал; Steven Soles: гитара, вокал; Mick Ronson: гитара; David Mansfield: стальная гитара, мандолина, скрипка, добро; Rob Stoner: бас-гитара, вокал; Howie Wyeth: ударные, пианино; Luther Rix: ударные, перкуссия, конги; Ronee Blakley: вокал; Ramblin' Jack Elliott: вокал, гитара; Allen Ginsberg: вокал, бубны; Joni Mitchell: вокал 22 Boston Music Hall 21 ноября 1975 Вечернее шоу 23 Forum de Montréal 4 декабря 1975
Album Release Year Recorded at Recording date Take/ version Personnel Ref. 1 Blood on the Tracks 1975 Sound 80 30 December 1974 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Kevin Odegard: guitar; Chris Weber: guitar; Gregg Inhofer: keyboards; Billy Peterson: bass; Bill Berg: drums 3 Biograph 1985 Blood on the Tracks version 4 The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 1991 A&R Studios 16 September 1974 Take 3, Remake 2 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass. Unknown additional acoustic guitar, from one of Charles Brown, III, Eric Weissberg, or Barry Kornfeld. Later also released on The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks 6 The Essential Bob Dylan 2000 Blood on the Tracks version 7 The Bootleg Series Vol. 5: Bob Dylan Live 1975, The Rolling Thunder Revue 2002 Boston Music Hall 21 Nov 1975 Evening show Later also released on Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (Deluxe edition) (For personnel, see that entry) 9 Dylan 2007 Blood on the Tracks version 10 The Bootleg Series Vol. 14: More Blood, More Tracks 2018 A&R Studios 19 September 1974 19/9/74, Take 3, Remake 3 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 12 A&R Studios 17 September 1974 Rehearsal Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass; Paul Griffin: organ 13 A&R Studios 17 September 1974 Take 2, Remake Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass; Paul Griffin: organ 14 A&R Studios 17 September 1974 Take 3, Remake Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 15 A&R Studios 19 September 1974 Rehearsal and Take 1, Remake 2 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 16 A&R Studios 19 September 1974 Take 2, Remake 2 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 17 A&R Studios 19 September 1974 Take 3, Remake 2 Included on a test pressing and also on The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991) 18 A&R Studios 19 September 1974 Rehearsal and Takes 1–2, Remake 3 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 19 A&R Studios 19 September 1974 Take 3, Remake 3 Bob Dylan: vocals, guitar, harmonica; Tony Brown: bass 20 Blood on the Tracks version 21 Bob Dylan – The Rolling Thunder Revue: The 1975 Live Recordings (Deluxe edition) 2019 Worcester Memorial Auditorium 19 November 1975 Bob Dylan – vocals, guitar, piano, harmonica; Bobby Neuwirth: guitar, vocals; Scarlet Rivera: violin; T Bone J. Henry Burnett: guitar, vocals; Steven Soles: guitar, vocals; Mick Ronson: guitar; David Mansfield: steel guitar, mandolin, violin, dobro; Rob Stoner: bass guitar, vocals; Howie Wyeth: drums, piano; Luther Rix: drums, percussion, congas; Ronee Blakley: vocals; Ramblin' Jack Elliott: vocals, guitar; Allen Ginsberg: vocals, finger cymbals; Joni Mitchell: vocals 22 Boston Music Hall 21 November 1975 Evening show 23 Forum de Montréal 4 December 1975