Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Грейс Маркс (ок. июля 1828 г. – после ок. 1873 г.) – ирландско-канадская служанка, причастная к убийству в 1843 году её работодателя Томаса Киннера и его экономки Нэнси Монтгомери в Ричмонд-Хилл, Онтарио. Её обвинительный приговор за убийство Киннера был спорным и вызвал множество дебатов о том, была ли Маркс непосредственной участницей убийства или лишь невольной сообщницей. Маркс стала героиней исторического романа Маргарет Этвуд «Алиас Грейс» и его экранизаций.
Pardoned accessory to an 1843 Canadian murder
Grace Marks (c. July 1828 – after c. 1873) was an Irish Canadian maid who was involved in the 1843 murder of her employer Thomas Kinnear and his housekeeper, Nancy Montgomery, in Richmond Hill, Ontario. Her conviction for the murder of Kinnear was controversial and sparked much debate about whether Marks was actually instrumental in the murder or merely an unwitting accessory. Marks was the subject of Margaret Atwood's historical fiction novel Alias Grace and its adaptations in other media.
Ранние годы
Маркс родилась и выросла в Ольстере, Ирландия. Ее отец, Джон Маркс, был каменщиком и жестоким алкоголиком. Она вместе с родителями и восемью братьями и сестрами эмигрировала в Канаду в 1840 году, когда Грейс было двенадцать лет. Ее мать умерла на корабле по дороге в Канаду и была похоронена в море.
Marks was born and raised in Ulster, Ireland. Her father, John Marks, was a stonemason and an abusive alcoholic. She, along with her parents and eight siblings, immigrated to Canada in 1840, when Grace was twelve. Her mother died on the ship en route to Canada and was buried at sea.
Убийства
Маркс работала горничной в доме фермера Томаса Киннера, который состоял в интимных отношениях со своей экономкой Нэнси Монтгомери. В июле 1843 года Киннер и Монтгомери были убиты Джеймсом Макдермотом, слугой. Киннер был застрелен, а Монтгомери, находившаяся на момент смерти в положении, была ударена топором по голове, после чего задушена, расчленена и спрятана под большой кадкой. Под псевдонимом "Мэри Уитни" Маркс бежала с Макдермотом в США, но они были арестованы в Льюистоне, штат Нью-Йорк, и депортированы в Торонто. Остается невыясненным, принимала ли Маркс участие в двойном убийстве. Пьеса "Alias Grace" была адаптирована для сцены Дженнифер Блэкмер и впервые представлена в театре Ривенделл в Чикаго 1 сентября 2017 года.
Marks was employed as a maid in the house of Yonge Street farmer Thomas Kinnear, who was in a sexual relationship with his housekeeper, Nancy Montgomery. In July 1843, Kinnear and Montgomery were murdered by James McDermott, a servant. Kinnear was shot and Montgomery, who was pregnant at the time of her death, was hit on the head with an axe and subsequently strangled before being dismembered and hidden under a large tub. Under the alias "Mary Whitney", Marks fled with McDermott to the U. S., but they were apprehended in Lewiston, New York, and deported to Toronto. It remains unclear whether Marks took part in the double murder. Alias Grace was adapted for the stage by Jennifer Blackmer and premiered at the Rivendell Theater in Chicago on September 1, 2017.