Введение

1920-е – 1930-е годы советский латинский алфавит для тюркских языков. Яналиф, Янгалиф или Яньалиф (тат. jaña əlifba/yaña älifba → yañalif/jañalif, кирилл. Яңалиф, «новый алфавит») — первый латинский алфавит, использованный в ходе латинизации в Советском Союзе в 1930-х годах для тюркских языков. Он заменил алфавит на основе арабского письма Янья-имля в 1928 году и был заменён кириллицей в 1938–1940 годах. После обретения независимости в 1991 году несколько бывших советских государств в Центральной Азии вернулись к латинскому алфавиту, внеся незначительные изменения в оригинальный Яналиф. В Яналифе 33 буквы, девять из которых — гласные. Апостроф (') используется для обозначения глухого согласного звука (həmzə или hämzä) и иногда рассматривается как буква при алфавитной сортировке. Другие символы также могут использоваться при написании иностранных имён. Строчная форма буквы B — ʙ (маленькая заглавная B), чтобы избежать путаницы с ь (и с чашей). Буква № 33, похожая на чжуанскую Ƅ, в настоящее время недоступна как латинский символ в Unicode, но выглядит точно как кириллический мягкий знак (ь). Заглавная Ə (шва) также может выглядеть как русская/кириллическая Э в некоторых шрифтах. В Яналифе также есть диграф (ьj ьj).

Упадок

Использование двух разных алфавитов для русского и тюркских языков было проблематичным: людям приходилось изучать два разных алфавита, путать буквы одного алфавита с буквами другого, а для тюркских языков требовались специальные пишущие машинки, вместо того чтобы использовать общие с русским. Чтобы преодолеть эти трудности, было принято решение перевести тюркские языки на кириллицу. В 1939 году советское правительство запретило Джаналиф, хотя он оставался в употреблении до января 1940 года. Джаналиф также использовался в нацистских изданиях для военнопленных и пропаганды во время Второй мировой войны. Этот алфавит применялся до 1950-х годов, поскольку большинство учебников было напечатано до Второй мировой войны. Некоторые татарские диаспоры продолжали использовать Джаналиф и за пределами Советского Союза, например, татарская редакция радиостанции «Свобода». На протяжении 12 лет использования применялись также латинский и арабский шрифты (включая не только Jaña imlâ, но и İske imlâ). Одна из «Моабитских тетрадей» Мусы Джалиля была написана на Джаналифе, а другая – арабским письмом. Обе тетради были написаны в немецкой тюрьме после 1939 года, когда кириллица была введена в обиход.

Восстановление Джаналифа

В 1990-х годах некоторые предлагали восстановить джалиф, или джалиф+В, как соответствующий современной татарской фонетике. Однако технические проблемы, такие как проблемы с шрифтами и нераспространенность Единого тюркского алфавита среди других народов, привели к использованию "алфавита на основе турецкого". В 2000 году такой алфавит был принят правительством Татарстана, но в 2002 году он был отменен Российской Федерацией.

Вневоздушный

Алфавит "Интернет-стиль", названный Inalif в честь Интернета и älifba, был создан в 2003 году и частично вдохновлён Jaꞑalif. Основная цель этого алфавита — стандартизация текстов, набираемых на стандартной английской клавиатуре без использования диакритических знаков. Но это не простая транслитерация неанглийских символов Jaꞑalif или современного алфавита. Звуки, отсутствующие в английском языке, представлены диграфами; мягкие гласные обозначаются сочетанием парного согласного и апострофа, за исключением звука, соответствующего ⟨ь⟩ в Jaꞑalif, который обозначается как ⟨y⟩, вероятно, под влиянием русской транслитерации. Как и в Jaꞑalif, ⟨j⟩ обозначает звук , а ⟨zh⟩ используется для звука , соответствующего ⟨ƶ⟩ в Jaꞑalif. В Inalif буква ⟨x⟩ не используется, вместо неё используется ⟨kh⟩. Другие изменения включают: ⟨ä⟩ → ⟨a'⟩; ⟨ö⟩ → ⟨o'⟩; ⟨ü⟩ → ⟨u'⟩; ⟨ç⟩ → ⟨ch⟩; ⟨ğ⟩ → ⟨gh⟩; ⟨ñ⟩ → ⟨ng⟩; ⟨ş⟩ → ⟨sh⟩. Порядок сортировки Inalif не определён, но на практике используется английский порядок сортировки. Inalif используется исключительно в Интернете.