Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский англиканский епископ
Irish Anglican bishop
Ранние годы
Он был третьим сыном первого графа Родена, чьи семейные поместья находились в Каслвеллане, графство Даун, от его жены леди Энн Гамильтон. Он получил степень бакалавра в Тринити-колледже в Дублине. В Тринити его считали большим книгочеем, проводящим большую часть времени в своей комнате на Площади Библиотеки. Позже его описывали как "высокого, худощавого молодого человека с бледным, изможденным и печальным лицом, настолько сдержанного в манерах и уединенного в привычках, что все считали его одновременно гордым и нелюдимым". Он был ректором Тамлахта, архидиаконом Росса (1788–1790), казначеем Армаха (1790–1809), пребендарием Лисмора (1796–1809) и епископом Фернса и Лейхлина (1809–1820), прежде чем стать епископом Клогера.
He was the third son of The 1st Earl of Roden, whose family estates were in Castlewellan, County Down, by his wife Lady Anne Hamilton. He graduated with a BA from Trinity College, Dublin. At Trinity, he was regarded as something of a bookworm, spending much of his time in his rooms on Library Square. He was later described as "a tall thin young man with a pale, meagre and melancholy countenance, and so reserved in his manners and recluse in his habits that he was considered by everybody to be both proud and unsociable". He was rector of Tamlaght, archdeacon of Ross (1788–1790), treasurer of Armagh (1790–1809), a prebend of Lismore (1796–1809), and bishop of Ferns and Leighlin (1809–1820) before becoming bishop of Clogher.
Наследие
После смерти епископа Джослина сообщалось, что он в течение четырех лет жил уединенно на Солсбери-Плейс в Эдинбурге под именем Томас Уилсон, а до этого – в Глазго. На надгробной плите его гроба не было никакой надписи, кроме (на латыни): «Здесь покоятся останки великого грешника, спасенного благодатью, чьи надежды возложены на искупительную жертву Господа Иисуса Христа». Однако несколько лет назад склеп семьи Джослин в приходской церкви Килку в Брайансфорде, графство Даун, Северная Ирландия, был открыт, и обнаружилось, что в нем находится на один гроб больше, чем указывало количество надгробных плит, причем дополнительный гроб был без опознавательных знаков. Возможно, этот дополнительный гроб принадлежит свергнутому епископу Клогера. В течение 178 лет после скандала Церковь Ирландии отказывалась предоставлять историкам доступ к своим документам по этому делу. В 1920-х годах архиепископ Армгамский Д’Арси приказал их сжечь, но это распоряжение не было исполнено. Документы были переданы для исследования Мэтью Паррису при работе над его книгой «Великое лишение сана».
After Bishop Jocelyn's death, it was reported that he had been living quietly for four years at Salisbury Place, Edinburgh, under the assumed name Thomas Wilson, and had previously lived in Glasgow. The plate on his coffin carried no inscription except (in Latin): "Here lie the remains of a great sinner, saved by grace, whose hopes rest in the atoning sacrifice of the Lord Jesus Christ". However, some years ago the Jocelyn family vault in Kilcoo Parish Church in Bryansford, County Down, Northern Ireland, was opened and it was discovered that it contained one more coffin than the number of grave markers indicated, and that the extra coffin was unmarked. This extra coffin may be that of the dethroned Bishop of Clogher. For 178 years after the scandal, the Church of Ireland refused to let historians see its papers on the affair. In the 1920s, Archbishop D'Arcy of Armagh ordered that they be burned, but this order was not obeyed. The files were released for Matthew Parris's research for his book The Great Unfrocked.