Гильермо Кабрера Инфанте: Кубинский писатель в изгнании

Введение

Гильермо Кабрера Инфанте (исп. Guillermo Cabrera Infante; Хибара, 22 апреля 1929 – 21 февраля 2005) – кубинский писатель, эссеист, переводчик, сценарист и критик. В 1950-х годах он использовал псевдоним Г. Каин, а также Гильермо Каин для сценария культового фильма «Точка исчезновения» (1971). В прошлом сторонник политики Фиделя Кастро, Кабрера Инфанте ушёл в изгнание в Лондон в 1965 году. Наиболее известен романом «Tres tristes tigres» (буквально: «три печальных тигра»), опубликованным на английском языке как «Three Trapped Tigers», который часто сравнивают с «Улиссом» Джеймса Джойса.

Биография

Родился в Гибаре, в бывшей провинции Ориенте (ныне часть провинции Хольгин) на Кубе. В 1941 году он переехал с родителями в Гавану, которая стала местом действия почти всех его произведений, за исключением критических работ. Его родители были среди основателей Кубинской коммунистической партии. Изначально он намеревался стать врачом, но отказался от этой идеи в пользу писательства и увлечения кинематографом. С 1950 года он изучал журналистику в Гаванском университете. В период режима Батисты в 1952 году он был арестован и оштрафован за публикацию рассказа, содержавшего несколько нецензурных выражений на английском языке. Его оппозиция Батисте впоследствии привела к короткому тюремному заключению. В 1953 году он впервые женился. С 1954 по 1960 год писал кинокритики для журнала Carteles под псевдонимом Г. Каин, а в 1957 году стал его главным редактором, также под псевдонимом. После победы Кубинской революции в 1959 году он был назначен директором Института кино. Он также возглавлял литературный журнал Lunes de Revolución, являвшийся приложением к коммунистической газете Revolución, однако это приложение было запрещено в 1961 году Фиделем Кастро. В 1961 году он развелся и женился на актрисе Мириам Гомес. Попав в немилость у режима Кастро (запрет правительства на документальный фильм о гаванской ночной жизни, снятый его братом, повлек за собой запрет на публикацию на Кубе), он с 1962 по 1965 год служил культурным атташе в Брюсселе, Бельгия. В это время его взгляды изменились и обратились против режима Кастро; после возвращения на Кубу на похороны матери в 1965 году он ушел в изгнание, сначала в Мадрид, затем в Лондон. В 1966 году он опубликовал роман «Tres tristes tigres» – высокоэкспериментальное, джойсовское произведение, игривое и богатое литературными аллюзиями, которое должно было сделать для кубинского испанского то же, что Марк Твен сделал для американского английского, – зафиксировать разнообразие его разговорных вариантов. В 1964 году роман получил премию Biblioteca Breve за лучший неопубликованный роман. Он был соавтором сценария культового фильма Ричарда С. Сарафиана 1971 года «Vanishing Point» под псевдонимом Гильермо Каин. Хотя его считают частью знаменитого поколения латиноамериканского бума, в которое входит его современник Габриэль Гарсиа Маркес, он презирал это определение. Будучи последовательным иконоборцем, он даже отвергал определение «роман» для своих самых известных работ, таких как «Tres tristes tigres» и «La Habana para un infante difunto». Он оказал влияние на кубинских и пуэрториканских писателей, таких как Луис Рафаэль Санчес («La guaracha del Macho Camacho») и Фернандо Веласкес Медина («Última rumba en La Habana»). В 1997 году он получил премию Сервантеса, врученную ему королем Испании Хуаном Карлосом. Он умер 21 февраля 2005 года в Лондоне от сепсиса. У него было две дочери от первого брака.

Born in Gibara in Cuba's former Oriente Province (now part of Holguín Province), in 1941 he moved with his parents, to Havana, which would be the setting of nearly all of his writings other than his critical works. His parents were founding members of the Cuban Communist Party. Originally he intended to become a physician, but abandoned that in favor of writing and his passion for the cinema. Starting in 1950, he studied journalism at the University of Havana. Under the Batista regime he was arrested and fined in 1952 for publishing a short story which included several English language profanities. His opposition to Batista later cost him a short jail term. He married for the first time in 1953. From 1954 to 1960 he wrote film reviews for the magazine Carteles, using the pseudonym G. Caín; he became its editor in chief, still pseudonymously, in 1957. With the triumph of the Cuban Revolution in 1959 he was named director of the Instituto del Cine. He was also head of the literary magazine Lunes de Revolución, a supplement to the Communist newspaper Revolución; however, this supplement was prohibited in 1961 by Fidel Castro. He divorced in 1961 and in the same year married his second wife, Miriam Gomez, an actress. Having fallen somewhat out of favor with the Castro regime (the government's ban on a documentary on Havana nightlife made by his brother led to his being forbidden to publish in Cuba), he served from 1962 to 1965 in Brussels, Belgium, as a cultural attaché. During this time, his sentiments turned against the Castro regime; after returning to Cuba for his mother's funeral in 1965, he went into exile, first in Madrid, then in London. In 1966 he published Tres tristes tigres, a highly experimental, Joycean novel, playful and rich in literary allusions, which intended to do for Cuban Spanish what Mark Twain had done for American English, recording the great variety of its colloquial variations. It won the 1964 Premio Biblioteca Breve for best unpublished novel. He co wrote the script for Richard C. Sarafian's 1971 cult film Vanishing Point under the pseudonym Guillermo Caín. Although he is considered a part of the famed Latin American Boom generation of writers that includes his contemporary Gabriel García Márquez, he disdained the label. Ever an iconoclast, he even rejected the label "novel" to describe his most acclaimed works, such as Tres tristes tigres and La Habana para un infante difunto. He was influential to Puerto Rican and Cuban writers such as Luis Rafael Sánchez (La guaracha del Macho Camacho) and Fernando Velázquez Medina (Última rumba en La Habana). In 1997 he received the Premio Cervantes, presented to him by King Juan Carlos of Spain. He died on February 21, 2005, in London, of sepsis. He had two daughters from his first marriage.

Испанский

В поисках Каина / Элизабет Мирабал и Карлос Веласко., 2012
По следам летописца / Элизабет Мирабал и Карлос Веласко., 2011.
Преследование и закат города: Гавана Алехо Карпентьера и Гильермо Кабрера Инфанте / Йоланда Искьердо., 2002
Как читать «Вид рассвета в тропиках» Гильермо Кабрера Инфанте / Селина Манцони., 1999
Вестник дурных новостей: Гильермо Кабрера Инфанте: эссе в двух голосах / Якобо Маховер., 1996
Кабрера Инфанте и другие латиноамериканские писатели / Игнасио Диас Руис., 1992
Гильермо Кабрера Инфанте: Гавана, язык и кинематография / Эрнесто Хиль Лопес., 1985
Прерывистость и разрыв в творчестве Гильермо Кабрера Инфанте / Изабель Альварес Борланд., 1982
Гильермо Кабрера Инфанте / Роса Мария Переда., 1979
Гильермо Кабрера Инфанте и «Три печальных тигра» / Рейнальдо Хименес., 1977
Гильермо Кабрера Инфанте / Хулиан Риос., 1974
Новый испаноамериканский роман и «Три печальных тигра» / Хосе Санчес Буди., 1971