Танцующая девушка Идзу – рассказ Кавабаты Ясунари о летнем путешествии студента по полуострову Идзу и его увлечении юной танцовщицей. Японская литература.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Танцующая девушка из Идзу, или Танцовщица из Идзу (伊豆の踊子) — короткий рассказ (или, учитывая его объем, повесть) японского писателя Ясунари Кавабата, лауреата Нобелевской премии по литературе, впервые опубликованный в 1926 году.
The Dancing Girl of Izu or The Izu Dancer (伊豆の踊子) is a short story (or, accounting for its length, a novella) by Japanese writer and Nobel Prize winner Yasunari Kawabata first published in 1926.
Сюжет
Рассказчик, двадцатилетний студент из Токио, путешествует по полуострову Идзу в последние дни летних каникул, отправившись в путь из-за чувства одиночества и меланхолии. По дороге к туннелю горы Амаги его путь не раз пересекается с труппой из пяти странствующих музыкантов – одного мужчины и четырех женщин. Он восхищен красотой самой юной из них, несущей тяжелый барабан, и решает последовать за ними. После прохождения туннеля Эйкити, руководитель труппы, заводит с ним разговор и рассказывает, что они с товарищами родом с острова Осима и находятся в коротком турне перед наступлением холодов. В Югано, где труппа останавливается на ночлег, рассказчик узнает от Эйкити, что молодая женщина, Каору, – его четырнадцатилетняя сестра. Остальные участники труппы – жена Эйкити, Чиёко, его свекровь и служанка. Вечером музыканты выступают в другой гостинице в деревне. Студент слышит, как Каору играет на барабане, и тревожится, что ей могут причинить неприятности слушатели. На следующий день рассказчик становится свидетелем того, как Каору, выйдя из бани, машет ему. Этот вид вызывает у него смех, он понимает, что она все еще юная и невинная девушка. Хотя день его возвращения в Токио приближается, он принимает предложение музыкантов остаться с ними еще на один день. Во время прогулки студент случайно подслушивает разговор Каору и Чиёко о том, какой он хороший человек, что его воодушевляет и отвлекает как от меланхолии, так и от осознания бедности и необразованности труппы. Свекровь Эйкити приглашает его погостить у них во время зимних каникул, но позже запрещает Каору сопровождать его в кино. На следующее утро студент садится на корабль в Шимоде, который везет его обратно в Токио, провожаемый Эйкити и печальной Каору. На корабле он начинает плакать, огорченный расставанием, но одновременно испытывая чувство облегчения.
The narrator, a twenty year old student from Tokyo, travels the Izu Peninsula during the last days of the summer holidays, a journey which he undertook out of a feeling of loneliness and melancholia. His paths repeatedly cross with a troupe of five travelling musicians, one man and four women, while heading for Mount Amagi tunnel. He is impressed by the beauty of the youngest looking woman in the troupe, who carries a heavy drum, and decides to follow them. After traversing the tunnel, Eikichi, the troupe's male leader, starts a conversation with him, telling him that he and his companions are from Ōshima Island and on a short tour before the cold season sets in. In Yugano, where the group rests for the night, the narrator learns from Eikichi that the young woman, Kaoru, is his 14 year old sister. The other troupe members are Eikichi's wife Chiyoko, his mother in law, and a maid. In the evening, the musicians entertain guests in another inn in the village. The student hears Kaoru playing her drum, worrying if she might be harassed by her listeners. The next day, the narrator witnesses the naked Kaoru coming out of the bath house, waving at him. The sight makes him laugh, realising that she is still a young, innocent girl. Although the day of his return to Tokyo is approaching, he accepts the musicians' offer to keep them company for another day. During a walk, the student overhears Kaoru and Chiyoko saying what a nice person he is, which enlightens him and distracts him both from his melancholia and from the fact that the group are poor, uneducated people. Eikichi's mother in law invites him to their home during his winter holidays, but later forbids Kaoru to accompany him to the cinema. The next morning, the student enters a boat in Shimoda which takes him back to Tokyo, seen off by Eikichi and the grieving Kaoru. On the boat, he starts to cry, saddened by the parting but at the same time sensing a feeling of relief.
История публикаций
"Танцующая девушка из Идзу" впервые была опубликована в журнале "Бунґей Дзидай" в два этапа в 1926 году, а в 1927 году вышла в виде книги в издательстве Kinseido вместе с девятью другими рассказами.
The Dancing Girl of Izu was first published in Bungei Jidai magazine in two parts in 1926 and in book form by Kinseido in 1927 together with nine other stories.
Прием и наследие
В своей рецензии на американское издание 1997 года Марк Моррис в The New York Times назвал "Танцующую девушку из Идзу" "обманчиво простой историей о очищении и духовном преображении", отметив, в частности, "затухание взрослой женской сексуальности и ее замену невозможной белой пустотой девственности" – распространенную тему в творчестве Кавабаты, – а также "личное искупление" главного героя, обретенное благодаря общению с людьми, постоянно живущими под "клеймом социальной отверженности". В своей рецензии на антологию 2000 года Дональд Ричи назвал "Танцующую девушку из Идзу" самым известным и популярным произведением Кавабаты, автобиографическим и "кажущейся наивной эвокацией самой первой любви".
Reviewing the 1997 American publication, Mark Morris in The New York Times called The Dancing Girl of Izu a "deceptively simple story [ ] about cleansing, purification", pointing out for one the "effacement of adult female sexuality and its replacement by an impossible white void of virginity", a common theme with Kawabata, as well as the protagonist's "personal absolution", received from people constantly living with the "stigma of social exclusion". In his review of a 2000 anthology, Donald Richie rated The Dancing Girl of Izu as Kawabata's most famous and popular work, an autobiographical and "seemingly artless [ ] evocation of first love itself".
Переводы
Танцующая девушка из Идзу была впервые переведена на английский язык Эдвардом Сейденстикером, став первым произведением Кавабаты, получившим английский перевод, и опубликована в сокращенном виде под названием «Танцовщица из Идзу» в журнале The Atlantic Monthly в 1955 году. В последующих изданиях был опубликован полный перевод Сейденстикера. В 1997 году новый английский перевод представил Дж. Мартин Холман.
The Dancing Girl of Izu was first translated into English by Edward Seidensticker, being the first story by Kawabata which saw an English translation, and published in an abridged form as The Izu Dancer in The Atlantic Monthly in 1955. Later publications contained Seidensticker's complete translation of the story. A new English translation was provided by J. Martin Holman in 1997.
Популярная культура
Эта история хорошо известна в Японии, и сегодня Одорико (в переводе с японского – «танцующая девушка») используется как название скоростных поездов, следующих в район Идзу.
The story is well known in Japan, and today, Odoriko (lit. "dancing girl") is used as the name of express trains to the Izu area.