Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Траллалеро – это вид полифонической народной музыки из лигурийского региона Генуи, на севере Италии. Традиционно её исполняют мужчины, хотя в современную эпоху появились и женщины-исполнительницы. Название происходит от моносиллабических вокализаций (не лексических вокализаций), «tra la le ro», которые широко представлены в репертуаре групп, называемых Squadre. Это обычно части песен без слов, во время которых мелодия исполняется на бессмысленных слогах. В 1950-х годах американский музыковед Алан Ломакс и Диего Карпителла записали траллалеро. Позже Ломакс утверждал, что был поражён этим и назвал это самой значительной работой в своей долгой и выдающейся карьере. Эдвард Нилл работал над возрождением этой традиции в середине XX века, а широкий спектр работ музыковеда Мауро Балмы составляет основу современных академических исследований по этой теме. Группы траллалеро состоят из теноровой, баритоновой и басовой партий, в сопровождении контральто и певца, имитирующего гитару (chitarra). Как следует из названий партий, имитация инструментальных стилей заменяет традиционную вокальную полифонию: это отличительная черта этого жанра. Нормальный состав группы – девять певцов: по одному исполнителю на партию chitarra, тенора, контральто, баритона и пять басов, хотя иногда группы могут быть значительно больше. В таких больших группах басы часто делятся на три секции: bassi profondi, или «глубокие басы», которые обычно ограничиваются долгими звуками или дронами, bassi altior, или «высокие басы», которые похожи на глубокие басы, но, как следует из названия, исполняют немного более высокую мелодию в определенных частях песен, и bassi cantabili, или «поющие басы», которые обычно исполняют более высокую и сложную мелодию и часто обеспечивают ритмический контрапункт к другим басовым партиям. Групповое пение в Лигурии исторически связано с горными деревнями, где два голоса (обычно тенор и баритон) пели в сопровождении баса или дрона. Со временем сформировался репертуар традиционных песен, и этот стиль перебрался в доки Генуи, известного портового города. Там траллалеро пели металлурги, докеры и грузчики, а популярность этого занятия достигла пика в первые три десятилетия XX века. Некоторые группы траллалеро до сих пор выступают в Генуе и Лигурии и обычно участвуют в ежегодном фестивале Le vie dei canti в зимние месяцы.
Trallalero is a kind of polyphonic folk music from the Ligurian region of Genoa, in northern Italy. It is traditionally performed by men, though there have been some female performers in the modern era. The name derives from the monosyllabic vocables (non lexical vocalizations), tra la le ro, which feature heavily in the repertoire of the groups or Squadre. These are typically sections of songs without words during which the melody is sung on nonsense syllables. In the 1950s, American musicologist Alan Lomax and Diego Carpitella recorded trallalero. Lomax later claimed he was blown away, and called it the most significant work in his long and storied career. Edward Neill worked to revitalize the tradition in the middle of the 20th century, with a wide range of works by musicologist Mauro Balma making up the majority of modern academic study on the subject. Trallalero groups consist of tenor, baritone and bass parts, accompanied by a contralto and a singer whose voice imitates a guitar (chitarra). As the names of parts suggest, the imitation of instrumental styles replaces traditional vocal polyphony: this is a distinguishing feature of this genre. Nine singers are considered a normal line up: one each of chitarra, tenor, contralto, baritone and five basses, although sometimes groups can be significantly larger. In these larger groups basses are often divides into three sections: the bassi profondi or 'deep basses' who are usually limited to the long sounds or drones, the bassi altior 'high basses' who are similar to the deep basses but, as the name suggests, sing a slightly higher melody during certain sections of the songs, and the 'bassi cantabili' or 'singable basses' who typically sing a higher, more complex melody and often provide a rhythmic counterpoint to the other bass parts. Group harmony in Liguria is historically associated with mountain villages, where two voices (usually a tenor and a baritone) sung over accompaniment by bass or drone. A repertoire of traditional songs evolved over time, and the style moved to the docks of Genoa, a noted port city. There, metal workers, longshoremen and stevedores sang Trallalero, with the practice peaking in the first three decades of the 20th century. Some Trallalero groups are still practicing in Genoa and Liguria, and can be usually seen performing at the annual Le vie dei canti festival in the winter months.