Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
С 1961 года Лекхэмптон является местом проживания аспирантов Корпус-Кристи Колледжа Кембриджского университета, Англия. Он включает в себя дом Лекхэмптона, построенный в конце XIX века, здание Джорджа Томсона 1964 года постройки и несколько соседних домов. В 2012 году было возведено новое здание, специально предназначенное для размещения дополнительных студентов. Открытие нового здания состоялось 14 сентября 2012 года, его совершили посещающий профессор колледжа и канцлер университета, Дэвид Сэйнсбери. Комплекс зданий расположен на Грандж-роуд, в западной части Кембриджа, среди больших и ухоженных садов, примыкающих к спортивным площадкам Корпуса, примерно в пятнадцати минутах ходьбы от главного здания колледжа на Трампингтон-стрит. В Лекхэмптоне есть собственная библиотека, столовая и бар; он служит как жилым, так и социальным центром для аспирантов Корпуса. Здесь также проживают несколько приглашенных и постоянных стипендиатов колледжа. Удаленный от центра города, но в то же время расположенный недалеко от многих учебных корпусов, включая университетскую библиотеку и кампус Сиджвика, Лекхэмптон – удобное место для аспирантов и был новаторским решением среди колледжей Кембриджа при создании центра для выпускников. До этого аспиранты Кембриджа, составлявшие небольшую часть студенческого контингента, в основном проживали вместе с бакалаврами в основных зданиях колледжей. В ответ на быстро растущее число аспирантов в 1960-х годах Корпус в 1961 году основал в Лекхэмптоне практически автономное сообщество аспирантов, что впоследствии в той или иной степени было повторено другими колледжами. Хотя по крайней мере один из таких проектов пошел дальше, чем в Лекхэмптоне – в 1984 году выпускной кампус колледжа Клэр стал независимым колледжем Клэр-Холл. После разделения Клэр и Клэр-Холл, Лекхэмптон вновь стал уникальным среди колледжей, принимающих как студентов бакалавриата, так и магистратуры, благодаря наличию выделенного кампуса для аспирантов. Интересы Лекхэмптона представляет старший научный сотрудник колледжа – Уорден Лекхэмптона. У Уордена есть комнаты в Лекхэмптоне, где он в течение года проводит различные светские мероприятия. Нынешний Уорден – Джон Дэвид Роудс, который преподает европейское и американское кино на факультете современных и средневековых языков.
Since 1961 Leckhampton has been the residential site for postgraduate students of Corpus Christi College of the University of Cambridge, England. It consists of the late 19th century Leckhampton House, the George Thomson Building, dating from 1964, and several other nearby houses. In 2012, a new, purpose built accommodation building was built to house additional students. The new building was opened on 14 September 2012 by the College Visitor and Chancellor of the University, David Sainsbury. The buildings are set off Grange Road in the west of Cambridge amidst large, attractive gardens adjacent to Corpus's sports grounds, about fifteen minutes' walk from the main college site in Trumpington Street. Leckhampton has its own library, dining hall and bar; it forms the social as well as residential centre of Corpus graduate life. It also houses a number of fellows, both visiting and of Corpus. Removed from the city centre, yet close to many academic buildings including the University Library and the Sidgwick Site, Leckhampton is in a convenient location for graduate students, and was a pioneering development among Cambridge colleges when it was established as a graduate centre. Prior to this, graduate students at Cambridge, long a tiny minority of the student body, had for the most part lived among undergraduates in colleges' main sites. Corpus's response to the rapidly growing number of graduate students in the 1960s was to establish in 1961 at Leckhampton a largely self contained graduate community, a move which has since been emulated to some extent by many other colleges. Although at least one of these developments went much further than Leckhampton – Clare College's graduate site became the independent college of Clare Hall in 1984. Since the separation of Clare and Clare Hall, it is once again unique among the colleges that admit both undergraduates and postgraduates in having a dedicated graduate site. The interests of Leckhampton are represented by the Warden of Leckhampton, a senior Fellow of the College. The Warden has rooms in Leckhampton House, and hosts a number of social functions at Leckhampton throughout the year. The current Warden is John David Rhodes, who lectures on European and American cinema in the Faculty of Modern and Medieval Languages.
История
Дом Лекхэмптона был спроектирован архитектором Уильямом К. Маршаллом в 1881 году для его первых обитателей, Фредерика В. Х. Майерса и Ивлин Теннант. Фредерик Майерс был классическим филологом, поэтом, эссеистом и основателем Общества психических исследований. Ивлин Теннант Майерс была талантливым фотографом-любителем, чья коллекция экспонируется в Национальной портретной галерее, включая множество фотографий дома Лекхэмптона. В отличие от пригородного стиля поздней викторианской эпохи, характерного для дома Лекхэмптона, здание Джорджа Томсона (названное в честь физика Джорджа Пейджета Томсона, лауреата Нобелевской премии и бывшего главы колледжа) представляет собой образец послевоенного модернизма, внесенный в список памятников архитектуры II категории и спроектированный Филиппом Даусоном из компании Arup Associates. Как и другие подобные здания на территории университетов, оно подвергалось критике за отсутствие воображения, угловатость и несоответствие окружающей среде. Однако другие считают его выдающимся образцом для своего времени. Остальные здания комплекса Лекхэмптона – это дома конца XIX века, расположенные на соседних улицах, которые колледж приобретал на протяжении многих лет и объединил с основными зданиями и садами. Новое здание было открыто в сентябре 2012 года.
Leckhampton House was designed by the architect William C. Marshall in 1881 for its first inhabitants, Frederic W. H. Myers and Eveleen Tennant. Frederic Myers was a classical scholar, poet, essayist and founder of the Society for Psychical Research. Eveleen Tennant Myers was a talented amateur photographer whose collection is displayed at the National Portrait Gallery, including many photographs of Leckhampton House. In contrast to Leckhampton House's suburban late Victorianism, the George Thomson Building (named after the Nobel Prize winning physicist George Paget Thomson, sometime master of the college) is Grade II listed example of postwar modernism, designed by Philip Dowson of Arup Associates. Like other buildings of its kind on University campuses, some have criticised it as unimaginative, boxy and out of place. Others, however, have hailed it as an outstanding example for the period. The other buildings of Leckhampton are late nineteenth century houses in the adjacent streets which have been bought by the college over the years and linked to the main buildings and gardens, and a new building opened in September 2012.