Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бандора или бандор — большой струнный инструмент с длинным грифом, который можно рассматривать как бас-цитру, хотя он не имеет реинтернатной настройки, типичной для цитры. Вероятно, впервые созданная Джоном Роузом в Англии около 1560 года, она оставалась популярной более столетия. Орфарион был несколько меньшей версией этого инструмента. Бандора часто выступает одним из двух бас-инструментов в сломанном консорте, как это встречается в произведениях Томаса Морли, и также является самостоятельным сольным инструментом. Энтони Холборн написал множество пьес для сольной бандры. Многочисленные лютневые переложения Паколони встречаются как с использованием, так и без использования дополнительных инструментов с металлическими струнами.
The bandora or bandore is a large long necked plucked string instrument that can be regarded as a bass cittern though it does not have the re entrant tuning typical of the cittern. Probably first built by John Rose in England around 1560, it remained popular for over a century. A somewhat smaller version was the orpharion. The bandora is frequently one of the two bass instruments in a broken consort as associated with the works of Thomas Morley, and it is also a solo instrument in its own right. Anthony Holborne wrote many pieces for solo bandora. The multiple lute settings of Pacoloni appear both with and without optional wire strung instruments.
Конструкция и тип
Бандора, хотя и изготавливалась по образцу цитры, имела шесть или семь курсов (двойных струн, звучащих в унисон), настроенных скорее как лютня, но без высокой ноты "ре", характерной для бас-лютни. Фактически, схема ладов (барринг) очень близка к орфариону и ближе к современной лютне, чем к цитре или гитаре. Это создает строй, близкий к современным гитарным строям: обычно C D G C E A, а иногда и с добавлением седьмой низкой струны G. Термины "бандор" и "бандора" иногда ошибочно применялись к украинскому народному инструменту, ныне более известному как бандура – инструменту с числом струн до 68, который существенно отличается от бандоры. В эпоху Возрождения не существовало строгих правил наименования, и термины использовались довольно свободно. Испанская бандуррия, хотя этот термин когда-то был взаимозаменяемым, теперь обозначает высокий инструмент, подобный мандолине – подобная путаница возникла и с мандорой, мандолой (см. статью). Считается, что все эти инструменты произошли от названия древнегреческого pandura (этот термин, в свою очередь, использовался для обозначения различных струнных инструментов в разных регионах в ранние времена).
The bandora, though built like a cittern, had six or seven courses (unison pairs) of strings tuned in a more lute like fashion, but without the high d found on a bass lute. In fact, the barring is very close to an orpharion, and closer to contemporary lute than to cittern or guitar construction. This creates a proportion closer to present guitar tunings; typically C D G C E A, and occasionally a seventh low G string. The term bandore and bandora were occasionally incorrectly applied to a Ukrainian folk instrument now more commonly known as the bandura, an instrument with up to 68 strings that differs considerably from the bandora. During the Renaissance there were no naming conventions and terms were used loosely. The Spanish bandurria, though this term was once also interchangeable, now applies to a treble instrument like a mandolin a similar confusion as has occurred with mandore, mandora, mandola (q. v.). All these instruments are thought to derive their names originally from the ancient Greek pandura (which term, once again, is found applied to a variety of stringed instruments in different regions at an early date).