Фестиваль фолк-рока Fairport's Cropredy Convention
Fairport's Cropredy Convention
Фестиваль Fairport's Cropredy Convention: фолк-рок музыка в Оксфордшире, Англия. Ежегодное событие с 1976 года, до 20 000 посетителей! Фолк, танцы, пабы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодный британский фестиваль фолк- и рок-музыки
UK annual festival of folk and rock music
Fairport's Cropredy Convention (ранее Cropredy Festival) – ежегодный фестиваль фолк- и рок-музыки, главным событием которого является британская фолк-рок-группа Fairport Convention, проходящий на окраине деревни Кропреди в Оксфордшире, Англия. Фестиваль проводится ежегодно в августе с 1976 года. Fairport's Cropredy Convention привлекает до 20 000 посетителей каждый год. Фестиваль располагает одной сценой, расположенной в нижней части наклонного поля арены. Также в рамках фестиваля проводятся дополнительные мероприятия, такие как танцы Моррис на улицах и живая музыка в двух пабах деревни.
Fairport's Cropredy Convention (formerly Cropredy Festival) is an annual festival of folk and rock music, headed by British folk rock band Fairport Convention and held on the edge of the village of Cropredy in Oxfordshire, England. The festival has taken place in August annually since 1976. Fairport's Cropredy Convention attracts up to 20,000 people each year. The festival features a single stage at the lower end of the sloping arena field. There are also ancillary events, such as Morris dancing in the streets and live music at the village's two pubs.
История
Фестиваль начался как частное выступление британской фолк-рок-группы Fairport Convention перед примерно 750 зрителями в деревенском саду в июле 1976 года. В следующем году выступление повторилось и стало открытым для публики. В 1978 году фестиваль был организован должным образом и перенесен на более крупную площадку за школой в деревне Кропреди. Это стало важным событием в истории группы, поскольку 4 августа 1979 года там состоялось их прощальное выступление перед около 4500 зрителями, которых ободрило обещание ежегодных воссоединений. С этого момента фестиваль стал основным способом сохранения самобытности группы и для ее многочисленных поклонников – выразить свою признательность. На первом воссоединении в 1980 году фестиваль расширился с одного до двух дней с увеличением числа приглашенных артистов. В 1981 году, не найдя подходящей площадки в Кропреди, фестиваль был перенесен на территорию замка Браутон, выступление было выпущено как "Moat on the Ledge – Live at Broughton Castle" (1982). В следующем году фестиваль вернулся в Кропреди (и остается там с тех пор, хотя территория фестиваля расширялась с годами). Несмотря на то, что Fairport Convention не выступала как группа с 1980 по 1985 год, фестиваль продолжал расти. После воссоединения группы в 1985 году фестиваль стал основной платформой для Fairport, чтобы представлять новый материал, а также возвращаться к старым песням. В честь 40-летия фестиваля в 2020 году был выпущен документальный фильм под названием "Summer by The Cherwell".
The festival began as a private performance to about 750 people by the British folk rock band Fairport Convention in a village back garden in July 1976. The next year the performance was repeated and opened up to the public. In 1978 it was properly organised and moved to a larger site behind the Cropredy village school. It became a significant event in the band's history as they played their farewell performance there on 4 August 1979 to around 4,500 people, who were cheered by a promise to continue with annual reunions. From this point the festival became the main mechanism for preserving the identity of the band and for their many fans to show their appreciation. At the first reunion in 1980 the festival was expanded from a one to a two day event with increasing numbers of guest acts. In 1981, lacking a suitable site at Cropredy, it was shifted to the grounds of Broughton Castle, a performance released as Moat on the Ledge – Live at Broughton Castle (1982). The festival returned to Cropredy the next year (and has remained there ever since although the actual site has expanded over the years). Despite the fact that Fairport Convention was not active as a band from 1980 to 1985, the festival continued to grow. After the band reformed in 1985, the festival became Fairport's major platform for showcasing new material as well as revisiting the old. To celebrate forty years of the festival, a documentary called Summer by The Cherwell was released in 2020.
Конспекты фестиваля
Мероприятие организует в основном Гарет Уильямс, директор фестиваля, а также Саймон Никол и Дэйв Пегг, оба участника группы Fairport. Fairport открывают фестиваль в четверг вечером акустическим сетом и закрывают его в субботу вечером. Большинство посетителей разбивают лагерь на все время проведения фестиваля. Рядом с ареной расположены восемь отдельных кемпингов, один из которых зарезервирован для семей с детьми. Фестиваль Cropredy от Fairport рассчитан на все возрасты, с особым акцентом на семьи, и завоевал репутацию особенно дружелюбного и безопасного мероприятия. Помимо широкого спектра живой музыки, на фестивале представлены три десятка торговых палаток, где продаются одежда, книги, компакт-диски и еда. Также здесь есть очень большой бар, специализирующийся на разливном эле, который поставляет пивоварня Wadworth из Девиза, Уилтшир. Бар пользуется популярностью как у посетителей фестиваля, так и у исполнителей (отдельного бара для артистов нет), что делает Cropredy одним из немногих крупных фестивалей, где публика может общаться с музыкантами. В последние годы живая музыка звучит с 16:00 до 23:00 в четверг и с 12:00 до полуночи в пятницу и субботу. Кроме того, в последнее время наблюдается расширение музыкальных жанров, отходящих от первоначальных фолк-корней фестиваля. В последние годы на Cropredy выступали Status Quo, Buzzcocks, Dreadzone и Supergrass. Среди многих известных исполнителей, появлявшихся на фестивале в последние годы, – Роберт Плант, Элис Купер, Лонни Донеган, Procol Harum, Steeleye Span, Элиза Карти, Юсуф Ислам и Oysterband (список других исполнителей см. ниже).
The event is organised largely by Gareth Williams, the Festival Director, and also Simon Nicol and Dave Pegg, both members of Fairport. Fairport themselves open the festival on the Thursday evening with an acoustic set, and close the festival on the Saturday night. The majority of attendees camp for the duration of the festival. There are eight separate camping fields adjacent to the arena, one of which is reserved for family parties. Fairport's Cropredy Convention is aimed at all ages with an emphasis on families and has developed a reputation as a particularly friendly and safe festival. As well as a wide range of live music, the event features three dozen stalls selling clothing, books, CDs and food. It also boasts a very large bar which specialises in cask ale which is provided by Wadworth, a brewery based in Devizes, Wiltshire. The bar is used by festival goers and performers alike (there is no back stage bar), making Cropredy one of the few major festivals where the public can mingle with the musicians playing there. In recent years, the running times for live music have been 4 p. m. until 11 p. m. on the Thursday and noon until midnight on the Friday and Saturday. Also recently, there has been a wider spread of genres of music, expanding out from the original folk roots of the festival. Status Quo, the Buzzcocks, Dreadzone and Supergrass have played at Cropredy in recent years. Among many well known acts appearing in recent years are Robert Plant, Alice Cooper, Lonnie Donegan, Procol Harum, Steeleye Span, Eliza Carthy, Yusuf Islam and Oysterband (see below for others).
Предо-Кропреди "разминки"
В понедельник и вторник перед фестивалем каждый год поклонники получают возможность приоткрыть завесу над тем, что их ждет на фестивале, когда Fairport Convention устраивают "разогревающие" концерты в местном клубе. До 2007 года эти концерты проходили в Центре искусств Милл в Банбери. С 2007 по 2010 год концерты проводились в Социальном клубе Вудфорда Халса (Вудфорд Халс – деревня в Нортгемптоншире, расположенная примерно в девяти милях к северо-востоку от Кропреди), но в 2011 году концерты вернулись в Милл. В 2017 году "разогрев" переехал из The Mill в Banbury Trades And Labour Club, последовав примеру П. Джей Райта (одногруппника Дэйва Пегга по проекту Dylan Project), который в 2016 году перенес свой ежегодный концерт TRADarrr, предшествующий Cropredy Wednesday, в то же место.
On the Monday and Tuesday before the festival each year, fans get a foretaste of what is to come at the festival when Fairport Convention stage "warm up" concerts at a local club venue. Until 2007 these concerts were held at the Mill Arts Centre in Banbury. From 2007 until 2010 the concerts were held at Woodford Halse Social Club (Woodford Halse is a village in Northamptonshire approximately nine miles northeast of Cropredy) but returned to The Mill in 2011. In 2017 the warm ups moved from The Mill to Banbury Trades And Labour Club, following in the footsteps of P J Wright (fellow band member with Dave Pegg in the Dylan Project) who had moved his annual TRADarrr pre Cropredy Wednesday gig to the same venue in 2016.
Появления
Эти исполнители обычно указываются в списке после основного выступающего.
These performers are generally listed with the headline act last.
2023 год
12 декабря 2022 года было объявлено, что фестиваль пройдет 10, 11 и 12 августа 2023 года. Хедлайнерами в пятницу станут 10cc, а также выступят Toyah & Robert Fripp, Kiki Dee & Carmelo Luggeri, Gilbert O’Sullivan и группа Strawbs, которые дадут свой прощальный концерт в Великобритании.
On 12 December 2022 it was announced that the festival would be happening on 10, 11 and 12 August 2023 with headliners 10cc on the Friday and other sets by Toyah & Robert Fripp, Kiki Dee & Carmelo Luggeri, Gilbert O’Sullivan and the UK farewell performance from Strawbs.
В 2021 году
В 2021 году фестиваль не состоялся из-за пандемии COVID-19.
In 2021 the festival did not take place due to the COVID 19 pandemic.
2020 год
В 2020 году фестиваль не состоялся из-за пандемии COVID-19.
In 2020 the festival did not take place due to the COVID 19 pandemic.