Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть Генри Джеймса "Дейзи Миллер" – повесть Генри Джеймса, впервые опубликованная в журнале The Cornhill Magazine в июне-июле 1878 года, а в виде книги – в следующем году. Она рассказывает об ухаживаниях за красивой американкой Дейзи Миллер со стороны Винтерборна, её утонченного соотечественника. Его попытки добиться её расположения осложняются её собственной кокетливостью, которая осуждается другими экспатриантами во время их встреч в Швейцарии и Италии.
1878 Novella by Henry James
the novella
Daisy Miller is a novella by Henry James that first appeared in The Cornhill Magazine in June–July 1878, and in book form the following year. It portrays the courtship of the beautiful American girl Daisy Miller by Winterbourne, a sophisticated compatriot of hers. His pursuit of her is hampered by her own flirtatiousness, which is frowned upon by the other expatriates when they meet in Switzerland and Italy.
Краткое содержание сюжета
Энни "Дейзи" Миллер и Фредерик Винтерборн впервые встречаются в Веве, Швейцария, в саду роскошного отеля, где Винтерборн якобы отдыхает от учебы (по слухам, он увлечен дамой постарше). Их знакомит Рэндольф Миллер, девятилетний брат Дейзи. Рэндольф считает, что их родной город Скенектади, штат Нью-Йорк, значительно превосходит всю Европу. Однако Дейзи приведена в восторг континентом, особенно высшим обществом, в которое она стремится попасть. Винтерборн поначалу смущен ее манерами, и хотя он восхищен ее красотой, вскоре приходит к выводу, что она не более чем кокетливая девушка. Он продолжает ухаживать за Дейзи, несмотря на неодобрение своей тети, миссис Костелло, которая презирает любые семьи, имеющие столь тесные отношения со своим курьером, как Миллеры с их Эухенио. Она также считает Дейзи бесстыдной за то, что та согласилась посетить замок Шильон с Винтерборном, едва ли зная его полчаса. Через два дня они отправляются в Шильон, и хотя Винтерборн заплатил привратнику за уединение, Дейзи не особенно впечатлена. Затем Винтерборн сообщает Дейзи, что должен отправиться в Женеву на следующий день. Дейзи испытывает разочарование и раздражает его, в конце концов прося навестить ее в Риме позднее в том же году. В Риме Винтерборн и Дейзи неожиданно встречаются в гостиной миссис Уокер, американской эмигрантки, чьи моральные принципы приспособились к итальянскому обществу. Слухи о встречах Дейзи с молодыми итальянскими кавалерами делают ее неприемлемой в этом обществе. Винтерборн узнает о растущей близости Дейзи с молодым итальянцем сомнительной репутации, Джованнелли, а также о разрастающемся скандале, вызванном их поведением. Дейзи не обращает внимания на открытое неодобрение других американцев в Риме, а ее мать, кажется, совершенно не замечает скрытого напряжения. Винтерборн и миссис Уокер пытаются убедить Дейзи расстаться с Джованнелли, но она отказывается. Однажды ночью Винтерборн прогуливается по Колизею и видит молодую пару, сидящую в его центре. Он понимает, что это Джованнелли и Дейзи. Возмущенный Джованнелли, Винтерборн спрашивает его, как он посмел привести Дейзи в место, где она рискует заразиться "римской лихорадкой" (малярией). Дейзи говорит, что ей все равно, и Винтерборн оставляет их. Через несколько дней Дейзи заболевает и умирает.
Annie "Daisy" Miller and Frederick Winterbourne first meet in Vevey, Switzerland, in a garden of the grand hotel, where Winterbourne is allegedly vacationing from his studies (an attachment to an older lady is rumoured). They are introduced by Randolph Miller, Daisy's nine year old brother. Randolph considers their hometown of Schenectady, New York, to be absolutely superior to all of Europe. However, Daisy is absolutely delighted with the continent, especially the high society she wishes to enter. Winterbourne is at first confused by her attitude, and though greatly impressed by her beauty, he soon determines that she is nothing more than a young flirt. He continues his pursuit of Daisy in spite of the disapproval of his aunt, Mrs. Costello, who spurns any family with so close a relationship to their courier as the Millers have with their Eugenio. She also thinks Daisy is a shameless girl for agreeing to visit the Château de Chillon with Winterbourne after they have known each other for only half an hour. Two days later, the two travel to Château de Chillon, and although Winterbourne had paid the janitor for privacy, Daisy is not quite impressed. Winterbourne then informs Daisy that he must go to Geneva the next day. Daisy feels disappointment and chaffs him, eventually asking him to visit her in Rome later that year. In Rome, Winterbourne and Daisy meet unexpectedly in the parlor of Mrs. Walker, an American expatriate, whose moral values have adapted to those of Italian society. Rumors about Daisy meeting with young Italian gentlemen make her socially exceptionable under these criteria. Winterbourne learns of Daisy's increasing intimacy with a young Italian of questionable society, Giovanelli, as well as the growing scandal caused by the pair's behaviour. Daisy is undeterred by the open disapproval of the other Americans in Rome, and her mother seems quite unaware of the underlying tensions. Winterbourne and Mrs. Walker attempt to persuade Daisy to separate from Giovanelli, but she refuses. One night, Winterbourne takes a walk through the Colosseum and sees a young couple sitting at its centre. He realises that they are Giovanelli and Daisy. Infuriated with Giovanelli, Winterbourne asks him how he could dare to take Daisy to a place where she runs the risk of catching "Roman fever" (malaria). Daisy says she does not care and Winterbourne leaves them. Daisy falls ill and dies a few days later.
Список персонажей
Энни П. Миллер (Дейзи) – Красивая молодая американка. Несмотря на то, что ее точный возраст не указан, можно предположить, что ей около 18 лет. Фредерик Уинтерборн – 27-летний американский джентльмен, воспитанный в Европе. Живет в Женеве. Миссис Костелло – Тетя Фредерика, сдержанная "вдова с состоянием". Рэндольф С. Миллер – 9-летний брат Дейзи, познакомивший ее с Фредериком. Миссис Миллер – Мать Дейзи и Рэндольфа. Эухенио – Курьер семьи Миллер. Миссис Уокер – Американка, давно живущая в Риме. Подруга Дейзи и Фредерика. Джованнелли – Близкий друг Дейзи в Риме. Эзра Б. Миллер – Богатый муж миссис Миллер, отец Дейзи и Рэндольфа. Упоминается в первой главе, но не появляется в рассказе. Три сына миссис Костелло – В главе 2 всезнающий рассказчик сообщает, что у миссис Костелло три сына: двое живут в Америке, один – в Германии. Ни один из них не появляется в повествовании и остается безымянным. Друг на улице – В главе 4 Фредерик встречает друга на Виа дель Корсо. Этот неназванный друг сообщает ему, что только что видел мисс Дейзи Миллер с спутником в Палаццо Дориа, известном музее поблизости. Услышав это, Фредерик немедленно отправляется к миссис Миллер, которая приносит извинения за то, что принимает его в отсутствие Дейзи. Доктор Дэвис – Врач миссис Миллер в Америке (только упоминается). Миссис Сандерс и миссис Федерстоун – Учительницы, которые, как считается, помогали Рэндольфу во время длительного путешествия семьи Миллер по Европе (только упоминаются).
Annie P. Miller (Daisy) A beautiful young American girl. Despite her exact age not being informed, the common sense tells she is about 18 years old. Frederick Winterbourne 27 year old American gentleman raised in Europe. Lives in Geneva. Mrs Costello Frederick's aunt, a reserved "widow with a fortune". Randolph C. Miller Daisy's 9 year old electric brother, responsible for introducing her to Frederick. Mrs Miller Daisy and Randolph's mother. Eugenio Miller's courier. Mrs Walker An American lady living in Rome since long. Friend of Daisy and Frederick. Giovanelli Daisy's intimate friend in Rome. Ezra B. Miller The rich husband of Mrs Miller, father of Daisy and Randolph. Mentioned by the latter in the first chapter, he does not appear in the story. The 3 sons of Mrs Costello In chapter 2, the omniscient narrator lets us know that Mrs Costello has 3 sons, two living in America, one in Germany. None of them appear in the story and remain unnamed. A friend in the street In chapter 4, Frederick meets a friend at Via del Corso. This unnamed friend tells him that he had just seen Miss Daisy Miller with a companion at the Palazzo Doria, a famous museum nearby. In hearing this, Frederick heads immediately to see Mrs Miller, who apologies for receiving him in Daisy's absence. Dr Davis Mrs Miller's physician in America (only mentioned). Mrs Sanders and Mrs Featherstone Teachers, considered to support Randolph during the Millers' long term travel through Europe (only mentioned).
Критическая оценка
Дейзи Миллер стала для Джеймса немедленным и широким популярным успехом, несмотря на критику, утверждавшую, что повесть – «попрание американского девичества». Рассказ по-прежнему остается одним из самых популярных произведений Джеймса, наряду с «Поворотом винта» и «Портретом леди». Критики в целом высоко оценили свежесть и живость повествования. В 1909 году Джеймс существенно переработал «Дейзи Миллер» для нью-йоркского издания. Он изменил тон повести, и многие современные издания (Penguin; Broadview) предпочитают печатать оригинальную версию, поскольку их редакторы считают, что более поздняя редакция является обеднением оригинала, а не его улучшением.
Daisy Miller was an immediate and widespread popular success for James, despite some criticism that the story was "an outrage on American girlhood". The story continues to be one of James' most popular works, along with The Turn of the Screw and The Portrait of a Lady. Critics have generally praised the freshness and vigor of the storytelling. In 1909, James revised Daisy Miller extensively for the New York Edition. He altered the tone of the story, and many modern editions (Penguin; Broadview) prefer to print the original edition, their editors believing that the later edition is a diminution of the original, rather than an improvement.
Производные произведения
Джеймс превратил свою историю в пьесу, которая так и не была поставлена. Он опубликовал пьесу в журнале The Atlantic Monthly в 1883 году, и она значительно отличалась от оригинального рассказа. В частности, в неё был добавлен счастливый финал, чтобы угодить, по мнению Джеймса, вкусам театральной публики. В 1890-х годах появилась короткая юбка для прогулок под названием «Дождливая маргаритка», предположительно названная в честь Дейзи Миллер. Экранизация 1974 года была снята Питером Богдановичем с Сибилл Шепард в роли Дейзи, Барри Брауном в роли Фредерика Винтерборна, Клорис Личман в роли миссис Эзры Миллер, Дюилио Дель Прете в роли мистера Джованэлли и Эйлин Бреннан в роли миссис Уокер. Сценарий написал Фредерик Рафаэль; фильм следует структуре оригинального рассказа, не внося в неё существенных изменений, и даже использует фрагменты диалогов Джеймса из повести. В 2017 году повесть была адаптирована в пятисерийную радиопостановку для BBC Radio 4 в рамках серии 15 Minute Dramas "Love Henry James".
James converted his story into a play that failed to be produced. He published the play in The Atlantic Monthly in 1883, and it showed many changes from the original story. In particular, a happy ending was inserted to please what James believed to be the preferences of theatre goers. In the 1890s, a short walking skirt called the rainy daisy, supposedly named for Daisy Miller, was introduced. A 1974 film adaptation was directed by Peter Bogdanovich, with Cybill Shepherd as Daisy, Barry Brown as Frederick Winterbourne, Cloris Leachman as Mrs. Ezra Miller, Duilio Del Prete as Mr. Giovanelli, and Eileen Brennan as Mrs. Walker. Frederic Raphael wrote the script; the film follows the structure of the original story without significant changes, and even uses portions of James' dialogue from the novella. The novella was adapted in 2017 as a five part radio drama on BBC Radio 4 for its 15 Minute Dramas "Love Henry James" series.