Озеро Стратбег: Природный заповедник и исторические события
Loch of Strathbeg
Озеро Стратбег в Шотландии: заповедник RSPB для наблюдения за птицами и дикой природой. Информационный центр, смотровые площадки, доступ через аэродром Кримонд.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лох Стратбег (также известный как Лох Стратбег; исторически "Воды Стратбега"; "Вода Стратбега"; "Воды Раттрея" или "Вода Раттрея") является особо охраняемой территорией, предназначенной для сохранения дикой природы. Он расположен недалеко от Раттрея и Кримонда в Абердиншире, Шотландия. Лох находится под управлением RSPB, и вокруг него расположены три наблюдательных пункта, с которых посетители могут наблюдать за птицами и другими дикими животными. Доступ к лоху осуществляется через аэродром Кримонда, где у границы заповедника есть парковка. Также имеется "Центр Старнафин", откуда посетители могут наблюдать за птицами и получить дополнительную информацию о местных видах птиц и животных. В заповеднике RSPB зарегистрировано более 260 видов птиц, 280 видов насекомых и 26 видов млекопитающих.
The Loch of Strathbeg (also known as Loch Strathbeg; historically "Strathbeg Water"; "Water of Strathbeg"; "Rattray Water" or "Water of Rattray") is a designated Special Protection Area for wildlife conservation purposes. It is located near to Rattray and Crimond in Aberdeenshire, Scotland. The loch is maintained by the RSPB and around the loch there are three hides from which visitors may watch the birds and other wildlife. Access to the loch is through Crimond airfield where there is a car park at the edge of the reserve. There is also the 'Starnafin Centre' from which visitors may also watch the birds from and find out more information about which birds and animals are present locally. The RSPB has recorded over 260 species of bird, 280 species of insect and 26 species of mammal at the reserve.
Формирование
Озеро – относительно недавнее геологическое образование, возникшее естественным образом в результате мощного шторма в 1720 году. Лагуна, на месте которой сейчас находится озеро, её небольшая гавань Старни-Кеппи и деревня Раттрей были отрезаны от моря и засыпаны подвижными песками. Исторический отчёт указывает, что шторм заблокировал "устье ручья Стратбег, впадающего в море" (2,9 км²), при этом "более трех четвертей" этой площади располагались в приходе Краймонд, а "средняя глубина составляла около 3½ футов" (примерно 1,1 метра), в то время как "максимальная глубина не превышала 6½ футов" (примерно 2 метра). Эти данные не обязательно соответствуют современным условиям, поскольку тот же источник отмечает, что прилегающая к берегу полоса земли в то время была переувлажнена и "просачивалась водой". Более того, в отчёте говорится, что уровень озера снизился как минимум на 4 фута (1 метр) с 1817 года, то есть всего за 37 лет.
The loch is a very recent creation of geological times, forming naturally in a massive storm in 1720. The lagoon, where the loch is now, its small harbour Starny Keppie and the village of Rattray, were cut off from the sea and engulfed by shifting sands. A historical account says that the storm blocked "the outlet of the stream called the burn of Strathbeg into the sea" (2.9 km² ) of which "more than three fourths" were to be found in the Parish of Crimond and to have an "average depth is about 3½ feet" (approx. 1.1 metres) "its greatest depth does not exceed 6½ feet" (approx. 2 metres). This does not necessarily correspond with conditions today, as the same source also notes that the nearby beach head was at the time saturated and "oozing water" indeed it says that the loch had dropped at least 4 feet (1 m) since 1817, only 37 years earlier.
1943 год
В 1943 году Лох Стратбег использовался Люфтваффе как район для сброса грузов агентам в этом районе. Обычно местом сброса была территория к северу от озера. Один из сбросов в 1943 году был организован британской разведкой с использованием двойного агента для сброса радиопередатчика, денег и оборудования для диверсий в ящике.
In 1943, Loch of Strathbeg was used by the Luftwaffe as an area to drop supplies to spies in the area. The area to the North of the loch was normally the drop point. One drop in 1943 was set up by the British to use a double agent to drop a radio, money and some sabotage equipment in a case.
1945 год
В конце Второй мировой войны на пляже Раттрей располагалось большое минное поле. При разминировании использовались мощные водяные насосы у озера Стратбег для подачи воды к струйным насадкам, применяемым для вымывания мин из песчаных дюн. Эту работу выполняла 11-я рота обезвреживания взрывоопасных предметов под руководством майора В. М. Хьюитта. В ходе разминирования в 1946 году несколько военнослужащих Королевского инженерного корпуса погибли на минном поле.
At the end of World War 2, there was a large beach Minefield at Rattray. During land mine clearance, high pressure water pumps were used at the Loch of Strathbeg to provide a supply of water to jetting nozzles used to wash out land mines from the sand dunes. This work was carried out by 11th Coy Bomb disposal led by Major W. M. Hewitt. During clearance into 1946, a number of Royal Engineer personnel were killed in the minefield.