Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кугир (; немецкий: Kudsir, Kudschir, венгерский: Kudzsir) — город в жудеце Альба, Румыния. Получил статус города в 1968 году и включает в себя семь сёл: Бокшитура (венгерский: Boksiturahavas, немецкий: Potschitur), Букуру (венгерский: Bukuruhavas/Bukur), Кэлэне (венгерский: Kalenihavas/Kalleney), Фецени (венгерский: Fecehavas/Fetzeberg), Гоашеле (венгерский: Goaselehavas/Eisenhammer), Мугешти (венгерский: Mugestihavas/Kudschirstallen) и Винеря (венгерский: Felkenyér/Oberbrodsdorf).
Cugir (; German: Kudsir, Kudschir, Hungarian: Kudzsir) is a town in Alba County, Romania. Declared a town in 1968, it administers seven villages: Bocșitura (Hungarian Boksiturahavas, German Potschitur), Bucuru (Bukuruhavas/Bukur), Călene (Kalenihavas/Kalleney), Fețeni (Fecehavas/Fetzeberg), Goașele (Goaselehavas/Eisenhammer), Mugești (Mugestihavas/Kudschirstallen), and Vinerea (Felkenyér/Oberbrodsdorf).
География
Центральный населённый пункт региона Брэдфилд, город расположен на берегах реки Кугир, при слиянии верховьев Раул Маре и Раул Мик. Он находится над уровнем моря, у подножия гор Шуреану. Кугир расположен в юго-западной части жудеца Альба, примерно в от Себеша и в от Альбы-Юлии, столицы жудеца. Он граничит с жудецем Хунедоара, расположен в от Орашти и в от Девы.
The central settlement of the Breadfield region, the town lies on the banks of the Cugir River, at the confluence of headwaters Râul Mare and Râul Mic. It is situated above sea level, at the base of the Șureanu Mountains. Cugir is located in the southwestern part of Alba County, about from Sebeș and from Alba Iulia, the capital of the county. It lies on the border with Hunedoara County, from Orăștie and from Deva.
Имя
На протяжении всей истории название города упоминается во многих документах под разными названиями на разных языках, поэтому старое поселение "вилла Кунентум" становится в 1493 году виллой Кудзир, в 1566 году – Квцир, в 1599 году – Кучир, в 1656 году – Кучжир, в 1673 году – Кучир, в 1733 году – Кусер, в 1750 году – Кудзиер, в 1760–1762 годах – Кудзер, в 1805 году – Кудзир, а в 1850 году – Кусир.
Throughout the history the name of the town is mentioned in many documents under different names in different languages, therefore the old settlement "villa Kunentum" becomes in 1493 villa Kudzyr, in 1566 Kwczyr, in 1599 – Kuchir, in 1656 – Kuchjir, in 1673 – Kucsir, in 1733 – Kuser, in 1750 – Kudsier, 1760–1762 – Kudzser, in 1805 Kudsir and in 1850 – Kusir.
Древние времена
Многочисленные археологические открытия доказывают, что жизнь в регионе процветала уже в бронзовом веке, примерно в X веке до нашей эры, а Кугир был частью территории, известной как «Железные ворота Трансильвании» – региона, знаменитого своими природными запасами железа. В 88–44 гг. до н.э. король Буребиста, самый могущественный из фракийских царей, по свидетельству историка Акрониона, основал новую столицу в этом районе, в Сармизегетусе Регия (расположенном в горах Шуреану, к западу от Кугира). В этот период поселение Кугир (villa Kunentum) являлось важным центром добычи и переработки металла, где известные мастерские производили инструменты, оружие и монеты.
Numerous archeological discoveries prove that life in the region flourished as early as the Bronze Age, around the 10th century BC, Cugir being part of the territory known as "The Iron Gates of Transylvania", a region famous for its natural iron resources. In 88–44 BC, king Burebista, the most powerful of the kings of Thrace, according to the historian Acronion, established the new capital in the area, at Sarmizegetusa Regia (located in the Șureanu Mountains, west of Cugir). In this period the settlement of Cugir (villa Kunentum) was an important center for metal extracting and processing, with renowned workshops producing tools, weapons, and coins.
Современный период
Кугир имеет сложную политическую историю, включающую периоды нахождения под властью Трансильванского княжества, Габсбургской монархии, Королевства Венгрии и Королевства Румынии. В середине XVIII века власти Габсбургской империи учредили в Трансильвании "Пограничную стражу". Они также пытались набрать румын из южной Трансильвании между Бараолтом и Ораштием, но местные жители оказали яростное сопротивление призыву. Население восстало из-за политики принудительного выселения и депортации, применяемой для склонения людей к службе, и произошла кровавая резня на месте, которое сегодня известно как старый рынок города. В этом районе вновь вспыхнули ожесточенные столкновения, когда власти решили "ограничить" соседние деревни Шибот и Винереа для формирования 4-й роты. Наконец, после серьезных конфликтов и давления, в 1764 году было создано 6 полков, а в 1768 году – еще один батальон, в результате чего численность пограничной стражи в Трансильвании достигла приблизительно 17 000 солдат. После потери Силезии власти и австрийский капитал начали инвестировать средства в горнодобывающую и обрабатывающую промышленность Трансильвании. В 1764 году императрица Мария Терезия Австрийская предоставила долгосрочные беспроцентные займы концессионерам, взявшим на себя обязательство разрабатывать шахты, а государственные и концессионные мануфактуры использовали наемных рабочих, привезенных из Штирии, Каринтии, Тироля, Верхней Венгрии или Далмации, однако основную рабочую силу составляли местные крестьяне. В результате индустриализации было захвачено значительное количество румынских деревень и их земель, пастбищ, сельскохозяйственных угодий и лесов. В конце XVIII века в Кугире и Сибишеле были основаны металлургические заводы, всего через 15 лет после подавления восстания Хореи, Клошки и Кришана, с целью эксплуатации минеральных ресурсов и укрепления лояльности к империи. Согласно документам, "железоделательный и сталелитейный завод" был основан в Кугире в 1799 году и стал одним из первых предприятий в Трансильвании, с тех пор история города неразрывно связана с ним. После Австро-Венгерского соглашения 1867 года он вошел в состав Королевства Венгрии в составе Австро-Венгрии и оставался там до конца Первой мировой войны. С тех пор он является частью Румынии, что было международно признано Трианонским договором в 1920 году. После этого завод перешел в собственность румынского государства, а во время Второй мировой войны его продукция была реквизирована нацистской Германией для военных нужд. С 1946 года Кугирский оружейный завод переориентировал производство на военные компоненты и бытовую технику, особенно стиральные машины. Он стал ведущим румынским производителем швейных машин для промышленных и бытовых нужд. Во время Румынской революции Кугир стал первым населенным пунктом в жудеце Алба и четвертым в стране, где 21 декабря 1989 года начались протесты против коммунистического режима Николае Чаушеску.
Cugir has a complex political history with periods under the Principality of Transylvania, the Habsburg monarchy, the Kingdom of Hungary, and the Kingdom of Romania. In the mid 18th century the Habsburg Empire authorities established the "Frontier Police" in Transylvania. They also tried to recruit Romanians from southern Transylvania between Baraolt and Orăștie, but the locals put up a fierce resistance against the enrollment. The population revolted due to a policy of forced removal and deportation used to convince the peoples to join in, and a bloody massacre took place in the place known today as the old market of the town. Severe clashes occurred again in the area when the authorities decided to "brake" the neighboring villages Șibot and Vinerea to establish the 4th company. Finally, after severe conflicts and pressure, in 1764, 6 regiments were established and in 1768 another battalion was formed so that the frontier police in Transylvania was of approximatively 17,000 soldiers. After the loss of Silesia, the authorities and the Austrian business began investing funds into the mining and manufacturing industry in Transylvania. In 1764 Empress Maria Theresa of Austria gave long term loans without interest to concessionaires that pledged to exploit the mines and the state and concessionaire manufactories used free workers brought from Styria, Carinthia, Tyrol, Upper Hungary or Dalmatia, but the local peasants represented the main work force. Due to industrialisation, a great number of Romanian villages and their grounds, pastures, agricultural land and forest were seized. At the end of the 18th century factories for metal processing were founded in Cugir and Sibișel, just 15 years after the suppression of the Revolt of Horea, Cloșca and Crișan to exploit the mineral resources and also to bolster obedience towards the Empire. According to documents, the "Iron and Steel factory" was established in Cugir in the year 1799, one of the first factories in Transylvania and since then the history of the town has revolved around it. After the Austro Hungarian Compromise of 1867, it became part of the Kingdom of Hungary within Austria Hungary up until the end of World War I. From that time, it has been part of Romania, which was acknowledged internationally by the Treaty of Trianon in 1920. Thereafter the factory became owned by the Romanian state and during World War II its production was seized by Nazi Germany for war purposes. Since 1946 the Cugir Arms Factory oriented its production towards military components and house appliances, especially washing machines. It became the top Romanian producer of sewing machines for industrial and private purposes. During the Romanian Revolution, Cugir was the first locality in Alba County and the fourth in the country where protests against the communist regime of Nicolae Ceaușescu occurred, on December 21, 1989.
Демография
По переписи населения 2021 года, население Кугира составляло 19 473 человека. Согласно переписи населения 2011 года, общая численность населения города составляла 21 376 человек, из которых 95,4% – румыны, 3,4% – цыгане, 0,9% – венгры и 0,2% – немцы.
At the 2021 census, Cugir had a population of 19,473. According to the census from 2011, the town had a total population of 21,376; of those, 95.4% were Romanians, 3.4% Roma, 0.9% Hungarians, and 0.2% Germans.
Климат
Кугир имеет влажный континентальный климат (Cfb по классификации климатов Кёппена).
Cugir has a humid continental climate (Cfb in the Köppen climate classification).
Экономика
Город – крупный промышленный центр, где не менее половины населения трудоспособного возраста занято в промышленности, а около 30% – в лесозаготовках. Основным работодателем является Cugir Arms Factory, который диверсифицировал производство, добавив к традиционной продукции автомобильные компоненты и огнестрельное оружие, при этом значительная часть продукции экспортируется. Другой крупный работодатель – компания Star Transmission Cugir S. A., входящая в состав Daimler и производящая детали для коробок передач.
The town is a heavy industrialised one, with at least half of the total working age population engaged in industrial activities, and around 30 percent engaged in lumbering activities. The Cugir Arms Factory is the main employer in town and it has diversified its production to include along the traditional products automotive components and firearms, and a large part of its production is destined for export. Another employer is Star Transmission Cugir S. A., a Daimler company that produces gearbox parts.
Образование
В городе есть лицей (теоретический лицей имени Давида Продана), один профессионально-технический колледж (колледж Иона Д. Лазареску), 3 гимназии и 6 детских садов.
The town has a high school (the David Prodan Theoretical High School), one technical school (the Ion D. Lăzărescu Technical College), 3 middle schools, and 6 kindergartens.
Спорт
Местная футбольная команда «Металурджистул Кужир» выступает в третьем национальном дивизионе (Лиге III).
The local football team, Metalurgistul Cugir, plays in the Liga III national division.