Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Гнездо" (2002), также известный как "Нид де Гюп", – французский боевик-триллер, написанный и поставленный Флораном Эмилио Сири. Дословный перевод французского названия – "Осиное гнездо". Фильм представляет собой вольную переработку фильма 1976 года "Нападение на 13-й полицейский участок", который, в свою очередь, был вдохновлён фильмом "Рио Браво" 1959 года.
The Nest (2002), also known as Nid de guêpes, is a French action/thriller movie, co written and directed by Florent Emilio Siri. The literal translation of the French title is Wasp's Nest. The film is quasi remake of the 1976 film, Assault on Precinct 13, which in turn was inspired by 1959's Rio Bravo.
Сюжет
В День взятия Бастилии, когда большинство людей наслаждаются французским национальным праздником, группа воров готовится совершить ограбление склада в огромном промышленном парке. Тем временем Лабори, специальный агент французских сил специальных операций, возглавляет международную команду, сопровождающую захваченного лидера албанской мафии Абедина Нехепа, которому предстоит предстать перед судом по обвинению в организации масштабной европейской сети проституции. Несмотря на усиленное сопровождение, подручным Нехепа удается устроить засаду. Лабори удается бежать вместе с Нехепом. Они находят убежище на складе, который грабит группа преступников, похищающих компьютерное оборудование. Пока они сражаются с ворами, албанская мафия окружает склад. Вскоре все три группы оказываются вовлечены в продолжительную перестрелку, и каждый борется за свою жизнь.
During Bastille Day when most people are enjoying the French national holiday, a group of thieves prepare to commit a warehouse robbery at a massive industrial park. Meanwhile, Laborie, a special agent in the French special forces, is leading an international team that is escorting the captured leader of the Albanian mafia, Abedin Nexhep, who is due in court on charges of running an extensive European prostitution network. Despite the considerable security escort, Nexhep's henchmen still manage to set up an ambush. Laborie manages to escape with Nexhep. They take refuge in the warehouse that is being robbed of computer equipment by the group of criminals. While facing off against the would be thieves, the Albanian mafia surround the warehouse. Soon the three groups are involved in a long firefight with everyone involved struggling to survive.
Производство
Нид де Гюэп сочетает в себе любовь режиссера к вестернам, особенно к классическим фильмам, таким как оригинальный «Форт-Апач», с современными европейскими опасениями относительно транснациональной преступности и современным кинематографическим тропом героини или женского боевика. Операторская работа в фильме оказала значительное влияние на последующие американские кинорелизы, в частности, на недавний ремейк «Нападения на 13-й участок». Фильм тесно следует за оригинальным «Нападением на 13-й участок» Джона Карпентера, вплоть до схожей финальной схватки и вариации печально известной сцены с фургоном мороженщика.
Nid de Guêpes combines a director's love of the Western, especially the old films such as the original Fort Apache, with modern European fears about transnational crime and the modern cinematic trope of the girl hero or female action hero. The cinematography of the movie was highly influential in subsequent American cinema releases, especially the most recent remake of Assault on Precinct 13. The film closely follows John Carpenter's original Assault on Precinct 13 even down to a similar last stand and a variant of the infamous "ice cream truck" scene.