Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Виды рыб
Species of fish
Пован (Coregonus clupeoides) – это вид пресноводной белой рыбы, эндемичный для двух озер в Шотландии: Лох-Ломонд и Лох-Эк. Популяции пована относительно стабильны.
The powan (Coregonus clupeoides) is a kind of freshwater whitefish endemic to two lochs in Scotland, Loch Lomond and Loch Eck. Powan populations are relatively healthy,
Таксономический статус популяций британской белой рыбы, включая пована, остаётся предметом дискуссий. В настоящее время шотландский пован, вместе с валлийским гиниадом, известным из одного озера, и четырьмя схожими популяциями в Англии, называемыми сэлли, обычно относят к широко распространенному евразийскому хариусу (Coregonus lavaretus). Это соответствует тесному генетическому сходству между этими популяциями и отсутствию четких морфологических различий. FishBase и IUCN по-прежнему признают шотландского пована отдельным видом – Coregonus clupeoides.
The taxonomic status of the British whitefish populations, including powan, is a matter of debate. Currently the Scottish powan, along with the Welsh gwyniad known from a single lake, and four similar populations in England known as schelly, are generally considered belonging to the widespread Eurasian common whitefish (Coregonus lavaretus). This accords with the close genetic similarity among these units, and the absence of clear morphological differences between them. FishBase and the IUCN continue to recognize the Scottish powan as a distinct species, Coregonus clupeoides.
Экология
Эта рыба бентопелагическая, питаясь на дне озера личинками насекомых и ракообразными. В Лох-Ломонде эта рыба демонстрирует суточную миграцию к местам кормления и сезонную миграцию к местам нереста. Перед началом сезона размножения зрелые самцы начинают собираться в глубокой воде вблизи нерестилищ – это мелководные участки с гравием и галькой, омываемые волнами. В конце декабря и январе они перемещаются на мелководье, где к ним присоединяются зрелые самки, и нерест завершается к началу февраля, после чего рыба рассеивается по другим частям озера. Икру поедают форель (Salmo trutta), плотва (Rutilus rutilus), другие повáны и личинки ручейника (Phryganea), а на взрослых повáнов в период нереста активно охотится щука (Esox lucius).
This fish is benthopelagic, feeding on the lakebed on insect larvae and crustaceans. In Loch Lomond, this fish exhibits a pattern of daily migration to feeding sites and of seasonal migration to breeding grounds. Before the breeding season, the mature males begin to congregate in deep water near the spawning beds; these are shallow areas of gravel and pebbles washed by waves. In late December and January they move into the shallows where they are joined by the ripe females, and spawning is completed by early February, after which the fish disperse to other parts of the loch. The eggs are eaten by brown trout (Salmo trutta), common roach (Rutilus rutilus), other powan and Phryganea larvae, and the adult powan are heavily predated by the northern pike (Esox lucius) at breeding time.