Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Органная табулатура – форма музыкальной нотации, используемая в северогерманской школе барокко, хотя существуют также формы органной табулатуры из других стран, таких как Италия, Испания, Польша и Англия. Части «Оргельбюхлейна» Иоганна Себастьяна Баха написаны в табулатуре, как и значительная часть сохранившихся рукописей органных произведений Дитериха Букстехуде и других северогерманских органных композиторов эпохи барокко. Первый сохранившийся пример клавиатурной табулатуры, предназначенной почти наверняка для органа, содержится в Кодексе Робертсбриджа, датируемом примерно 1360 годом. Несмотря на английское происхождение, он тесно связан с более поздними немецкими табулатурами. Ранний и, возможно, основополагающий пример органных табулатур можно найти в Buxheimer Orgelbuch (Буксхаймская органная книга), составленном в Мюнхене в 1460-х годах. В ней отражены работы Конрада Пауманна, слепого органиста, лютниста и композитора. Самая большая и одна из старейших в мире – «Органная табулатура» Яна Люблинского (1537–1548), одна из около 20 польских органных табулатур, созданных в период с 1520 по 1700 год. Ярким примером органной табулатуры раннего барокко является «Линцская органная табулатура», составленная между 1611 и 1613 годами и содержащая 108 произведений преимущественно нелитургического характера. Отличительной особенностью органной табулатуры, отличающей её от современной музыкальной нотации, является отсутствие линеек, знаков нот и ключевых знаков. Высота звука обозначается буквами, написанными от руки, длительность – флажками (подобно современной нотации), хотя в ранних нотациях длительность указывалась с помощью мензурных знаков. Знаки бемоля и диеза не указываются, поскольку альтерации не действуют на протяжении всего такта, как в современной нотации. Ключевые знаки не указываются; они подразумеваются обозначенными диезами. В произведениях эпохи Возрождения верхняя мелодическая линия записывается обычной мензурной нотацией на нотном стане, а табулатура располагается под каждой нотой. С конца эпохи барокко органная табулатура практически не использовалась. Репертуар, первоначально записанный в табулатуре, был переложен в современную нотацию. Однако этот перевод сопряжен с риском ошибок. В немецком письме буквы A и E могут быть перепутаны, как и F и G. Кроме того, октавная линия над рядом нот может начинаться или заканчиваться неоднозначно. Разные редакторы предлагают разные решения, что является одним из проявлений импровизационной традиции органного исполнительства того времени.
Organ tablature is a form of musical notation used by the north German Baroque organ school, although there are also forms of organ tablature from other countries such as Italy, Spain, Poland, and England. Portions of Johann Sebastian Bach's Orgelbüchlein are written in tablature, as are a great deal of the surviving manuscripts of the organ works of Dieterich Buxtehude and other north German organ composers of the Baroque era. The first extant example of keyboard tablature, which was almost certainly for organ, was in the Robertsbridge Codex, from about 1360. Although it is English, it is closely related to the later German tablatures. An early and perhaps seminal example of these organ tablatures is found in the Buxheimer Orgelbuch (Buxheim Organ Book), compiled in Münich in the 1460s. It reflects the work of Conrad Paumann, a blind organist, lutenist, and composer. The biggest organ tablature, as well as one of the oldest in the world, is Organ Tablature by Jan of Lublin (1537–48), one of ca. 20 Polish organ tablatures created from 1520 to 1700. An emblematic organ tablature of the early baroque era is the Linzer Orgeltabulatur, compiled between 1611 and 1613 and containing 108 pieces of mostly non liturgical character. The feature of organ tablature that distinguishes it from modern musical notation is the absence of staves, noteheads, and key signatures. Pitches are denoted by letter names written in script, durations by flags (much like modern notation), although in early notations durations were shown using mensural indications, Naturals are not indicated, as accidentals do not carry through the entire measure as in modern notation. Key signatures are not specified; they are implied by the indicated sharps. In Renaissance works the uppermost melodic line is given in normal mensural notation on a staff, and the tablature given below each note. Since the end of the Baroque era, organ tablature has not been used to an appreciable extent. Repertoire originally written in tablature has been translated into modern notation. However, this translation carries a risk of error. In German script an A and an E can become confused, as can an F and a G. Likewise, an octave line over a series of notes can begin or end ambiguously. Different solutions are given by different editors, and this is one manifestation of the improvisatory tradition of organ performance of the period.