Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик Альфонсо Хуан Сервантес (27 августа 1920 года – 23 июня 1983 года) был 39-м мэром города Сент-Луис, штат Миссури, в период с 1965 по 1973 год.
American politician
Alfonso Juan Cervantes (August 27, 1920 – June 23, 1983) was the 39th Mayor of St. Louis, Missouri, from 1965 to 1973.
Личная жизнь и начало политической карьеры
Родился в Сент-Луисе, Сервантес учился в старшей школе при Университете Сент-Луиса и в самом Университете Сент-Луиса, прежде чем служил в торговом морском флоте во время Второй мировой войны. Он женился на Кармен Дэвис, и у них было шестеро детей. Политическая карьера Сервантеса началась в 1949 году, когда он был избран в Совет альдерменов Сент-Луиса, представляя 15-й избирательный округ. Он был переизбран на эту должность в 1953 и 1957 годах. В 1955 году он безуспешно баллотировался на пост президента Совета альдерменов по всему городу. Он был избран на этот пост в 1959 году, но потерпел поражение при попытке переизбрания в 1963 году.
Born in St. Louis, Cervantes attended St. Louis University High School and Saint Louis University before serving in the Merchant Marine during World War II. He married the former Carmen Davis, and they had six children. Cervantes' political career began in 1949 when he was elected to the St. Louis Board of Aldermen representing the 15th Ward. He was re elected to that position in 1953 and 1957. In 1955 he was unsuccessful in a citywide bid for President of the Board of Aldermen. He was elected to that post in 1959, but was defeated in a bid for re election in 1963.
Срок полномочий мэра
В 1965 году Сервантес бросил вызов действующему мэру Раймонду Такеру, который баллотировался на беспрецедентный четвертый срок. Он победил Таккера, набрав 83 698 голосов против 68 379. Третий кандидат, Джон Ноэль, получил 1087 голосов. Г-н Сервантес выиграл выборы мэра 6 апреля 1965 года, обойдя республиканца Мориса Р. Зумвальта с результатом 102 961 голос против 47 510. На посту мэра Сервантес уделял особое внимание вопросам межрасовых отношений, борьбе с преступностью и городским финансам. В то время как многие другие крупные города переживали расовые беспорядки в конце 1960-х годов, в Сент-Луисе удалось сохранить мир. Мэр Сервантес встречался и долго беседовал с лидерами афроамериканского сообщества, а также привлекал афроамериканцев к работе в органах городского управления и комиссиях. В период пребывания Сервантеса на посту была создана Комиссия по борьбе с преступностью и правоохранительной деятельности, однако журнал Life обвинил Сервантеса и главу комиссии, адвоката Морриса Шенкера, в тесных связях с организованной преступностью. Избиратели одобрили однопроцентный налог с продаж для обеспечения присутствия полиции на лошадях в городских парках. Благодаря его программе «закрывай и положи ключ в карман» удалось снизить количество угонов автомобилей. Мэру Сервантесу удалось добиться одобрения выпуска облигаций на 2 000 000 долларов для завершения строительства Арки и прилегающей территории, что было необходимо для получения 6 000 000 долларов федеральной помощи. В 1972 году был принят выпуск облигаций на 15 000 000 долларов на уличное освещение и строительство центра для несовершеннолетних. Среди других достижений за два срока его пребывания в должности – создание Ночного жилищного суда, организация Комиссии по развитию бизнеса для поддержки существующих предприятий и привлечения новых, а также создание Районного управления по делам пожилых людей, Комиссии по благоустройству и Бюро обслуживания граждан для рассмотрения жалоб. Управление по рекультивации земель было создано для принятия на баланс пустующих объектов недвижимости и их последующего использования. Мэр Сервантес не смог добиться начала строительства нового аэропорта в Иллинойсе, недалеко от центра Сент-Луиса. Он считал, что это принесет большую пользу городу и центру Сент-Луиса, но предложение вызвало серьезные споры и способствовало его поражению на выборах третьего срока в 1973 году. Сервантес проиграл Джону Поелкеру на предварительных выборах Демократической партии. В 1977 году Сервантес потерпел еще одно поражение на выборах мэра, проиграв Джеймсу Ф. Конвею. Еще одним предметом споров, связанным с именем Сервантеса, стало разрешение на снос жилого комплекса Пруитт-Айго, в результате чего тысячи жителей остались без крова.
In 1965, Cervantes challenged incumbent Mayor Raymond Tucker, who was seeking an unprecedented fourth term in office. He defeated Tucker by a vote of 83,698 to 68,379. A third candidate, John Noel, received 1,087 votes. Mr. Cervantes won election as Mayor in the April 6, 1965 City election, over Republican Maurice R. Zumwalt, by a vote of 102,961 to 47,510. During his term as mayor, Cervantes focused in particular on the issues of race relations, crime fighting, and city finance. While many other large cities suffered through race riots during the late 1960s, the peace was kept in St. Louis. Mayor Cenvantes met with and talked at length with African American leaders and included African Americans in City government positions and city commissions. During Cervantes' term a Commission on Crime and Law Enforcement was created, although Life Magazine accused Cervantes and the head of the Commission, lawyer Morris Shenker, of strong ties to organized crime. Voters passed a one per cent sales tax to put policemen on horseback in city parks. Car thefts were reduced by his 'lock it and pocket the key' program. Mayor Cervantes was successful in getting a $2,000,000 bond issue passed for completion of the Gateway Arch and grounds. This was necessary to get $6,000,000 in Federal aid. A $15,000,000 bond issue for street lighting and a juvenile center was passed in 1972. Other successes during his two terms included establishment of Night Housing Court, organization of a Business Development Commission to help keep businesses in the City and bring in new ones along with setting up the Area Office of Aging, Beautification Commission, and Citizens Service Bureau to handle complaints. The Land Reutilization Authority was created to take over vacant properties and group them for re use. Mayor Cervantes failed in his attempt to get a new airport started in Illinois, close to downtown St. Louis. He thought this would be a great benefit to the City and downtown St. Louis, but the proposal generated great controversy and helped lead to his defeat for a third term in 1973. Cervantes was defeated in that bid by John Poelker in the Democratic primary. Cervantes was defeated in another bid for mayor in 1977 by James F. Conway. Another Cervantes controversy was allowing the demolition of Pruitt Igoe, which left thousands of residents homeless.
Поздние годы
После окончания работы мэром Сервантес преподавал в Университете Сент-Луиса и вернулся к активному управлению своими деловыми интересами, включавшими в себя страховое агентство "Сервантес и партнеры" и компанию Laclede Cab. После ухода с поста мэра Сервантес опубликовал мемуары под названием "Мистер Мэр" (Лос-Анджелес: Nash Publishing, 1974). Сервантес скончался в Сент-Луисе 23 июня 1983 года в возрасте 62 лет и был похоронен на кладбище Кальвари. Комплекс конгресс-центров, известный сейчас как America's Center, первоначально был назван в честь Сервантеса в 1977 году.
After serving as mayor, Cervantes taught at St. Louis University and returned as an active manager of his business interests that included Cervantes and Associates Insurance Agency and the Laclede Cab Company. After losing office, Cervantes published a memoir entitled "Mr. Mayor" (Los Angeles: Nash Publishing, 1974). Cervantes died in St. Louis on June 23, 1983, at age 62. He was buried in Calvary Cemetery. What is currently the America's Center convention center complex was originally named for Cervantes in 1977.