Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1993 видеоигра
1993 video game
Игра была разработана Gainax, также известной по аниме-сериалам Neon Genesis Evangelion и FLCL. Игра является частью тенденции идеализированных симуляторов реальной жизни в Японии, таких как Tokimeki Memorial. В Японии в то время воспитанием детей в основном занимались женщины, поскольку мужчины, как правило, были больше ориентированы на карьеру. Дизайнер Така́ми Акаи объяснил, что "играть в эту игру – значит делать то, что хочется, но нельзя", добавив, что отцу не позволили бы распоряжаться жизнью дочери, потому что он слишком много жаловался бы.
The game was developed by Gainax, who are also known for the anime series Neon Genesis Evangelion and FLCL. The game is part of a trend of idealized real world simulation games in Japan, such as Tokimeki Memorial. In Japan at this time, most child rearing was done by females in the household since the males tended to be more career focused. Designer Takami Akai explained that "To play this game means to do something you want to but can't", adding that a father would not be allowed to manage his daughter's life because they would complain too much.
Релиз
Игра была впервые выпущена для персонального компьютера PC 9801. К сентябрю 1993 года было продано 30 000 копий игры, а компания получила 10 000 писем от поклонников. Эта версия впоследствии попала в интернет и иногда упоминалась как abandonware. В 2001 году вторая и третья части серии Princess Maker были выпущены для Sega Dreamcast в сборнике Princess Maker Collection. В 2005 году игра была портирована на японские мобильные телефоны. Помимо оригинальной Princess Maker 1, Princess Maker 2 получила обновлённый "улучшенный" ремейк для Windows. Графика была перерисована, качество звука изменено, а также были внесены различные другие улучшения. В этой версии доступны английский, китайский, японский и корейский языки. Журнал Next Generation оценил PC-версию игры в три звезды из пяти, отметив: "Это самая необычная игра, появившаяся на американском рынке ПК за последние годы, и компанию Ignite стоит похвалить за то, что она решилась на её выпуск. Найдёт ли она свою аудиторию, или вообще должна её найти – это уже другой вопрос". Несколько рецензентов отметили гендерные вопросы, затронутые в игре. Франческа Рейес из Ultra Gameplayers написала, что, хотя игра содержит "тонко завуалированные сексистские намёки" и может не понравиться всем, она очень увлекательна и заслуживает похвалы. Крис Худак из Wired похвалил игру за то, что она нарушила стереотип жестоких видеоигр на ПК того времени, признавшись, что привязался к своей виртуальной дочери, и что уникальный геймплей вознаграждает чутких игроков, берущих на себя роль отца. Как Next Generation, так и Рейес похвалили издателя за выпуск такой уникальной игры. Рецензенты также высоко оценили визуальное оформление. Журнал PC Zone назвал аниме-стиль "привлекающим внимание". Джанин Хокинс из Vice раскритиковала внешний вид Refine-версии игры, в частности, отсутствие дизеринга в графике. В обзоре английской Refine-версии 2016 года Hardcore Gamer поставил игре 4 из 5 баллов, назвав её "абсолютно потрясающей и спустя столько лет", но раскритиковал перевод, который иногда искажал происходящее или оставлял концовки на японском языке без субтитров.
The game was first released for the PC 9801 personal computer. By September 1993, the game had sold 30,000 copies and the company had received 10,000 letters from fans. That version was then subsequently leaked onto the internet, and was sometimes referred to as abandonware. In 2001, the second and third games in the Princess Maker series were released for the Sega Dreamcast on a compilation titled Princess Maker Collection. It was ported to Japanese mobile phones in 2005. Along with the original Princess Maker 1, Princess Maker 2 has received a newer "refined" remake for Windows. The graphics are redrawn sound quality of the game have been changed, along with various other elements. This version has the option for English, Chinese, Japanese, and Korean language options. Next Generation reviewed the PC version of the game, rating it three stars out of five, and stated that "This is the strangest game to hit the U. S. PC market in years, and on a certain level, Ignite should be commended for taking the chance to release it. Whether it can, or maybe even should, find an audience is another matter." Several reviewers commented on the gender issues of the game. Francesca Reyes writing in Ultra Gameplayers said that while the game does include "thinly veiled sexist allusions", and that it might not be for everyone, she said the game was highly entertaining and praised the game. Chris Hudak writing in Wired magazine, praised the game for breaking the mold of violent video games on PC at the time. Saying that he had grown attached to his virtual daughter, and that the unique gameplay rewards sensitive paternal players. Both Next Generation and Reyes praised the publisher for publishing such a unique game. Reviewers also praised the visuals. PC Zone magazine called the anime styled art as "eye catching". Janine Hawkins, writing in Vice was critical of the look of the Refine version of the game, including the lack of dithering in artwork. Reviewing the 2016 English Refine release, Hardcore Gamer gave the game a score of 4 out of 5 and called it "absolutely a blast all these years later", although criticizing the translation, which at times said the opposite of what actually happened or left the endings voiced in Japanese without subtitles.