Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Португалии
District of Portugal
Округ Фару (Distrito de Faro ˈfaɾu) — самый южный округ Португалии. Его площадь совпадает с площадью региона Алгарве. Административным центром, или столицей округа, является город Фару. Он граничит с Испанией.
Faro District (Distrito de Faro ˈfaɾu) is the southernmost district of Portugal. The area is the same as that of the Algarve region. The administrative centre, or district capital, is the city of Faro. It borders Spain.
Доримские времена
В доримской Португалии эта область была заселена цинетами (или конниями), народом (состоящим из нескольких племен) с определенной лингвистической и этнической принадлежностью, возможно, кельтской или иберийской, чья территория включала современный район Бежа. Бывшая территория цистетов простиралась от устья реки Мира до реки Гуадианы. Возможно, они были связаны с тартессами (народом, чья языковая и этническая принадлежность также до сих пор полностью не установлена), но не являлись одним и тем же народом.
In Pre Roman Portugal, the area was inhabited by the Cynetes (or Conii), a people (formed by several tribes) of linguistic and ethnic affiliation, possibly Celtic or Iberian, whose territory included the modern area of the Beja District. This former territory of the Cysteines ran from the mouth of the Mira River all the way to the Guadiana River. It is possible that they were related to the Tartessos (people whose linguistic and ethnic affiliation is also not yet fully known or determined), but were not the same people.
Римские времена
До окончательной интеграции канонов в Римскую империю, в период примерно с 200 по 141 год до н.э., они находились под сильным римским влиянием, но пользовались значительной автономией. Благодаря благоприятным отношениям с римлянами, колонии вступали в конфликты с лузитанами, которые под предводительством Кауцена, лузитанского вождя до Вириата, на некоторое время захватили их территорию, включая столицу Конисторгис (её местоположение до сих пор неизвестно, но предполагается, что она находилась на территории современного Фару или Кастро Мариме) в 153 году до н.э. Отчасти из-за столкновений с португальцами (и отчасти под влиянием культуры средиземноморских цивилизаций), в отличие от многих доримских народов Португалии, они какое-то время были союзниками, а не противниками римлян, что отличало их от отношения большинства других народов, таких как лузитаны, которые яростно сопротивлялись римскому господству. Однако, спустя некоторое время, в ходе Лузитанских войн, в 141 году до н.э., Конидия восстала против Римской империи вместе с турдулами из Бетурии (также известными как бетуры), но была быстро подавлена римским проконсулом Квинтом Фабием Максимом Сервильяном и окончательно интегрирована в состав Римской империи.
Before the definitive integration of the canons into the Roman Empire, during the period from about 200 BC to 141 BC, they were under strong Roman influence, but enjoyed a high degree of autonomy. In part due to the favorable relationship with the Romans, the colonies had some conflicts with the Lusitanians, who under the leadership of Caucenus, the Lusitanian leader before Viriathus, had conquered their territory for some time, including the capital, Conistorgis (whose location is still not known, but is thought to be in modern day Faro or Castro Marim) in 153 BC. Partly due to the conflict with the Portuguese (and partly due to the cultural influence of Mediterranean civilizations), unlike many pre Roman peoples of Portugal, they were allies of the Romans for some time and not their opponents, differing from the attitude of most of the other peoples, such as the Lusitanians who were strong opponents of the Romans. Nevertheless, a while later, in the context of the Lusitanian Wars, in the year of 141BC, the Conidia revolted against the Roman Empire, along with the Turduli of Beturia (also called betures), but were quickly defeated by Quintus Fabius Maximus Servilianus, a Roman proconsul, and was definitively integrated into the Roman Empire.
Эпоха варваров
Несмотря на завоевание региона так называемыми варварскими народами (вандалами, аланами, суэбами, а затем вестготами) во время Великого переселения народов или варварских вторжений, римская культура и христианство сохранялись там на протяжении некоторого времени. В 552 году нынешняя территория Алгарве была отвоевана Восточной Римской, или Византийской империей (тогда под управлением императора Юстиниана I), и было учреждено правительство, которое просуществовало до 571 года, когда король Лювигильд завоевал её для Вестготского королевства.
Despite being conquered by the so called barbarian peoples (Vandals, Alans, Suebi, and later Visigoths) at the time of Barbarian migrations or invasions, Roman culture and Christianity remained there for a period of time. In the year 552, the current area of Algarve was regained by the Eastern Roman Empire or Byzantine Empire (then governed by Emperor Justinian I), and a government was appointed that lasted until the year 571, when King Liuvigild conquered it for the Visigothic Kingdom.
Фауна
Мыс Сент-Винсент расположен на пути миграции птиц, что позволяет наблюдать за разнообразием пернатых в разные времена года. В подпочве этого района обитает несколько эндемичных видов, уникальных для Фаро, некоторые из которых до сих пор только открываются. Наиболее характерные представители подземной фауны Алгарве – гигантский псевдоскорпион алгарвских пещер (Titanobochica magna) и самое крупное наземное пещерное насекомое Европы, Squamatinia algharbica.
The Cape St. Vincent is situated in a route of migrating birds, allowing for the seasonal observation of the variety of bird life. The subsoil of the district is inhabited by several endemic species unique to Faro, some still just being discovered. The most emblematic species of the underground fauna of the Algarve are the giant pseudo scorpion of the Algarve caves (Titanobochica magna) and the largest terrestrial cave insect in Europe, Squamatinia algharbica.