Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Петрила (; Петрилла) — город в долине Джиу, жудец Хунедоара, Трансильвания, Румыния. Он расположен вблизи места слияния рек Джиул де Эст, Тая и Жиец. В административное управление города входят четыре села: Чимпа (Csimpa), Жиец (Zsiec), Рэскоала (Reszkola) и Тиричи.
Petrila (; Petrilla) is a town in the Jiu Valley, Hunedoara County, Transylvania, Romania. It is located near the confluence of the rivers Jiul de Est, Taia, and Jieț. The town administers four villages: Cimpa (Csimpa), Jieț (Zsiec), Răscoala (Reszkola), and Tirici.
История
Петрила — румынский город в Карпатских горах, древнее поселение, но документально его существование зафиксировано лишь в 1493 году в письме о пожертвовании между Владиславом I, королём Венгрии, и румынским князем Михаем Кандой. Название города впервые упоминается в 1733 году и происходит от латинского слова “petrinus” (“pietros” в румынском языке), которое переводится как «каменный», что отсылает к значительным запасам угля в этом районе, ставшим прибыльным экспортным товаром в эпоху промышленной революции. Разработка угольных месторождений в Петриле и её окрестностях привела к тому, что город превратился в монопромышленный центр, экономика которого была сосредоточена либо на добыче угля, либо на его переработке, классифицируемой как “Pitcoal”. Горнодобывающие работы начались в 1840 году, но город оставался малонаселённым до прибытия рабочих из Западной Молдавии, насильственно переселённых бывшим президентом Румынии Николаем Чаушеску в период коммунистического режима. Реструктуризация экономики после Румынской революции 1989 года привела к сокращению производства и поставок в регионе, включая Петрилу. Недавно здесь произошла катастрофа на шахте Петрила: 15 ноября 2008 года в результате двух взрывов метана в угольной шахте погибло не менее 12 шахтёров и/или спасателей. Это не первый подобный инцидент в этом тысячелетии на угольной шахте в Петриле; аналогичный случай произошёл в 2001 году.
A Romanian town in the Carpathian Mountains, Petrila is an ancient settlement, but its existence was not documented until 1493 in a donation letter between Vladislav the First, King of Hungary and a Romanian prince named Mihai Cande. The name of the town was noted in 1733 as coming from the Latin word “petrinus” ("pietros" in Romanian), which can be translated into English to mean “of stone”, a reference to the large coal deposits in the area that would become a profitable export in the Industrial Revolution. The exploitation of coal deposits in and around Petrila made the town grow as a single industry town, revolving either around the mining of coal or the processing of the coal mined there, which is listed under the grade “Pitcoal”. Mining operations began in 1840, but the town would remain sparsely populated until the arrival of Western Moldavian workers forced to relocate by the former president of Romania Nicolae Ceaușescu under Communist rule. The restructuring of the economy since the Romanian Revolution of 1989 has led to a decrease in production and supply for the region, including Petrila. It was the site in recent times of the Petrila Mine disaster, wherein two methane gas explosions in a coal mine on November 15, 2008 killed at least 12 miners and/or rescue workers. This is not the first time this millennium a coal mine in Petrila has suffered such an incident; another similar incident occurred in 2001.
Экономика
Добыча полезных ископаемых в городе началась в 1840 году, а пик добычи угля пришелся на 1984 год и составил 1 255 240 тонн, после чего она снизилась до 504 000 тонн.
The mining in the town began in 1840 and the peak production of coal was in 1984 1,255,240 tonnes, since then it decreased to 504,000 tonnes.
Население
По переписи населения 2011 года в Петриле проживало 21 373 человека, из которых 93,97% составляли румыны, 4,9% – венгры и 0,73% – цыгане. По переписи населения 2021 года численность населения города составила 19 600 человек.
At the 2011 census, Petrila had a population of 21,373; of these, 93.97% were Romanians, 4.9% Hungarians, and 0.73% Roma. At the 2021 census, the town had a population of 19,600.