Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Озеро в Соединенном Королевстве
Lake in the United Kingdom
Лохи Спигги и Брау расположены к западу от Боддама, в приходе Данросснесс, на южной части материковой части Шетландских островов, Шотландия, примерно в 6 км к северу от Самбурга. Они обозначены как особо охраняемая территория и место особого научного интереса в целях охраны дикой природы.
The Lochs of Spiggie and Brow are located west of Boddam in the parish of Dunrossness, in the South Mainland of Shetland, Scotland, about 6 km north of Sumburgh. They are designated as a Special Protection Area and a Site of Special Scientific Interest for wildlife conservation purposes.
Озеро Спигги
Озеро Спигги исторически представляло собой вое (фьорд или залив по шеландскому диалекту), в котором образовалась песчаная коса, отрезавшая его от моря. Оно считается "единственным относительно крупным озером" на юге материковой части Шетландов и является четвертым по длине озером Шетландов. Оно имеет приблизительно прямоугольную форму, вытянутую с севера на юг, а максимальная ширина составляет почти 0,5 мили (1 км); его площадь составляет около 1 км². Озеро является природным заповедником Королевского общества защиты птиц (RSPB). В озере обитает множество видов птиц, включая чибис, хохлатая чернеть, камышевка, бекас и лебедь-кликун. Кроме того, различные перелетные птицы также используют озеро – весной здесь можно встретить длиннохвостую утку и жаворонка; а летом – кулики-сороки, веретенники, кряквы, морские крачки, очковые чистики и большого поморника. Птицы гнездятся в болотах и на сельскохозяйственных угодьях, прилегающих к озеру.
The Loch of Spiggie was historically a voe (Shetland Dialect: fjord or inlet) in which a sand bar formed, cutting off the sea. It is considered "the only moderately large loch" in the South Mainland of Shetland, and is the fourth longest loch in Shetland. It is roughly rectangular, with the longest dimension approximately north–south, and the maximum width is almost 0.5 mile (1 km); its area is roughly 1 km2. The loch is an RSPB nature reserve. The loch supports many species of birds, including lapwing, tufted duck, redshank, snipe and whooper swan. Additionally, various seasonal visiting birds also make use of the loch – in spring, long tailed duck and skylark; and in summer, oystercatcher, curlew, mallard, arctic tern, kittiwake and great skua. The birds breed in the marshes and farmland next to the loch.
Лох-оф-Броу
Лох-оф-Брау – это небольшое озеро площадью около 0,25 км², расположенное к юго-востоку от озера Спигги, в которое оно вытекает. На небольшом острове в озере можно найти остатки броха. Раньше к нему можно было добраться по ряду камней, которые образовывали нечто вроде "грубой дороги", однако сейчас эти камни находятся на глубине 2 футов (1 метр) под водой. Видны остатки круглой выемки диаметром приблизительно, которая, предположительно, была внутренней обшивкой броха. На северном конце была раскопана небольшая часть внешней стены, что позволяет предположить, что толщина стен броха могла составлять от до.
The Loch of Brow is a smaller loch, about 0.25 km2 in area, lying to the south east of the Loch of Spiggie, into which it outflows. The remains of a broch can be found on a small island in the loch. It used to be accessible by a number of stepping stones which formed a "rough causeway", however these now lie 2 feet (1 m) under water. The remnants of a circular hollow approximately in diameter can be seen, which is thought to have been the interior lining of the broch. A small portion of an outward facing wall was excavated at the north end that suggested the broch's walls may have been between thick.