Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шенефельд (что означает "красивое поле") — пригородный муниципалитет в районе Даме-Шпреевальд, Бранденбург, Германия. Он граничит с юго-восточными районами Берлина. Территория муниципалитета включает в себя старый аэропорт Берлин-Шенефельд (SXF) и новый аэропорт Берлин-Бранденбург (BER).
Schönefeld (meaning beautiful field) is a suburban municipality in the Dahme Spreewald district, Brandenburg, Germany. It borders the southeastern districts of Berlin. The municipal area encompasses the old Berlin Schönefeld Airport (SXF) and the new Berlin Brandenburg Airport (BER).
География
Он расположен примерно в юго-восточной части Берлина, рядом с единственным аэропортом Берлина, аэропортом Берлин-Бранденбург (BER). На севере Шенефельд граничит с берлинскими районами Темпельхоф-Шенеберг, Нойкёльн и Трептоу-Кёпеник, включая районы Лихтенраде, Гропиусштадт, Букков, Рудов, Альтглиенике и Бонсдорф. На юге он граничит с Миттенвальде, на западе – с Бланкенфельде-Малов, а на востоке – с Шульцендорфом и Цойтен.
It is located about southeast of the Berlin city centre, next to Berlin's only airport, Berlin Brandenburg Airport (BER). In the north, Schönefeld adjoins to the Berlin boroughs of Tempelhof Schöneberg, Neukölln, and Treptow Köpenick with the localities of Lichtenrade, Gropiusstadt, Buckow, Rudow, Altglienicke, and Bohnsdorf. In the south, it borders Mittenwalde, in the west, Blankenfelde Mahlow and in the east, Schulzendorf and Zeuthen.
История и памятники
Первое сохранившееся упоминание о Шенефельде на территории Миттельмарка датируется 1242 годом. Сконенфельде, в то время владение господ из Сельхов, зафиксировано в 1375 году в Landbuch (земельной книге) императора Карла IV, который также был курфюрстом Бранденбурга. Деревенская церковь, перестроенная в 1904/05 годах по проектам Франца Генриха Швехтена, включает в себя большой алтарь в стиле барокко. В Вальтерсдорфе и Васманнсдорфе также сохранились деревенские церкви, датируемые первой половиной XIII века. С 1933 года авиастроительная компания Henschel перенесла производство с аэродрома Йоханнисталь в Шенефельд, где были построены три взлетно-посадочные полосы рядом с деревней. До 1945 года на этом месте было построено более 14 000 военных самолетов, после чего территория была занята Красной Армией. На кладбище Гросциетен находится мемориал в память о 200 военнопленных и принудительных рабочих, погибших во время Второй мировой войны. С 1946 года аэродром использовался Советскими Воздушными Силами, а год спустя Советская военная администрация распорядилась организовать гражданскую авиационную службу для обеспечения Восточного Берлина. До воссоединения Германии Шенефельд частично граничил с районами бывшего Западного Берлина (современные Нойкёльн и Темпельхоф-Шёнеберг), и поэтому с 1961 по 1990 год он был отделен от них Берлинской стеной.
The first preserved mention of Schönefeld in the Mittelmark territory dates back to 1242. Sconenfelde, then a possession held by the Lords of Selchow, is documented in the 1375 Landbuch (domesday book) of Emperor Charles IV, when he also ruled as Elector of Brandenburg. The village church, rebuilt in 1904/05 according to plans designed by Franz Heinrich Schwechten, includes a large Baroque altar. Waltersdorf and Waßmannsdorf also have village churches dating to the first half of the 13th century. From 1933 onwards the Henschel aircraft company moved from Johannisthal Air Field to Schönefeld and had three runways laid out next to the village. More than 14,000 warplanes were built at the site until 1945, when the premises were occupied by the Red Army. In the Großziethen cemetery is a memorial to 200 prisoners of war and forced laborers who died during World War II. The Soviet Air Forces used the air field from 1946, one year later the Soviet Military Administration ordered the buildup of a civil air service supplying East Berlin. Before German reunification, Schönefeld shared its borders partly with boroughs of former West Berlin (present day Neukölln and Tempelhof Schöneberg), and so from 1961 to 1990 it was separated from it by the Berlin Wall.
Бизнес
Аэропортский центр, промышленная зона в Вальтерсдорфе, и аэропорт Берлин-Бранденбург являются важными источниками дохода для Шёнефельда. Головной офис компании Private Wings расположен в терминале авиации общего назначения (Allgemeine Luftfahrt) на территории аэропорта Шёнефельд. До своего расформирования восточногерманская авиакомпания Interflug имела свой головной офис на территории аэропорта. Bremenfly также располагала своим головным офисом в Шёнефельде.
The Airport Center, an industrial area in Waltersdorf, and Berlin Brandenburg Airport are important sources of revenue for Schönefeld. The head office of Private Wings is located in the General Aviation Terminal (Allgemeine Luftfahrt) on the property of Schönefeld Airport. Before its disestablishment, the East German airline company Interflug had its head office on the grounds of the airport. Bremenfly also had its head office in Schönefeld.
Города-побратимы Города-побратимы
С 1999 года Шёнефельд является городом-побратимом Баянгола, района Улан-Батора.
Schönefeld is twinned with Bayangol, a district of Ulaanbataar, since 1999.