Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Марияхильф (; "Помощь Марии") — 6-й муниципальный округ Вены, Австрия (6. Bezirk). Он расположен недалеко от центра Вены и был образован как округ в 1850 году. Население составляет 31 621 человек (по состоянию на 1 января 2016 года) на площади .
Mariahilf (; ; "Mary's help") is the 6th municipal district of Vienna, Austria (6. Bezirk). It is near the center of Vienna and was established as a district in 1850. It has a population of 31,621 (as of 2016 01 01) within an area of .
Местоположение
Марияхильф расположен к юго-западу от центра Вены (1-й район). На севере границей с районом Нойбау является Марияхильферштрассе — главная торговая улица Вены, на юге — долина реки Вены, а на западе — кольцевая дорога Гюртэль. Он состоит из пяти районов (исторических пригородов, то есть бывших городов): Марияхильф, Гумпендорф, Виндмюле, Магдалененгрунд и Лаймгрубе.
Mariahilf is located southwest of Vienna's centre (1st district). In the north, Mariahilfer Straße, Vienna's most important shopping street, is its border with Neubau, in the south, the valley of the Vienna River, in the west, the Gürtel beltway. It consists of the five neighbourhoods (historical Vorstädte, i. e. towns): Mariahilf, Gumpendorf, Windmühle, Magdalenengrund and Laimgrube.
История
Первые поселения вокруг римских дорог в этом районе возникли примерно в 1000 году. В 1428 году впервые упоминается название Им-Шёфф, но оно было утрачено, когда копия сакральной картины из Пассау была установлена в часовне на кладбище, которая стала известна как Марияхильф («Помощь Марии»). Более интенсивное заселение началось лишь после Второй турецкой осады Вены в 1683 году. Район имел некоторое значение, поскольку дорога к дворцу Шёнбрунн проходила через него. Гумпендорф впервые упоминается в 1130 году и вырос из римской сторожевой башни. Он находился под властью различных феодалов и был продан муниципалитету Вены в 1798 году. Магдалененгрунд изначально был известен как Im Saugraben an der Wien auf der Gstätten («В свинарнике на Вине на лугу») и состоял исключительно из виноградников. В 1698 году некоторые участки были выделены под застройку. Лаймгрубе (глиняный карьер) — вероятно, старейшая часть Марияхильфа. Впервые упоминается в 1291 году, но существует уже с XI века. Своё название он получил от глинистой почвы, из которой производили кирпичи. Виндмюле (ветряная мельница) развилась из феодального владения, которым пользовались различные монастырские ордена. В 1529 году она была разрушена во время Первой турецкой осады. Император Фердинанд I передал владение Иоганну Франколину при условии, что он построит там ветряные мельницы. Однако он построил только одну мельницу. 6 марта 1850 года пять пригородных районов — Гумпендорф, Марияхильф, Виндмюле, Магдалененгрунд и Лаймгрубе — вошли в состав Вены как Пятый округ, Марияхильф. Когда Виден был разделён на два округа в 1861 году, он стал Шестым округом. В 1862 году некоторые территории к северу от Марьяхильфер-штрассе были переданы Седьмому округу (Нойбау). К концу XIX века Марияхильф превратился в важный деловой район Вены. Марьяхильфер-штрассе была главной торговой улицей, однако крупные универмаги находились за пределами округа, в Седьмом. Район Mariahilfer оказал влияние на развитие дорог, предназначенных главным образом для малого и среднего бизнеса. В период с 1890 по 1907 год паровая электростанция на Кауницгассе стала одной из первых электростанций в Вене. После приобретения муниципалитетом Вены первоначально частной электростанции она была выведена из эксплуатации и преобразована в подстанцию. «Erinnern für die Zukunft» («Память о будущем») — это мемориальный проект в память о многих жителях округа Марияхильф, убитых нацистской диктатурой в период с 1938 по 1945 год. В Марияхильфе проживает значительное количество геев и лесбиянок из Вены, а также большое количество баров, клубов, ресторанов и магазинов, ориентированных на сообщество, а также общественный центр Rosa Lila Villa. В 1990-х годах произошло два незначительных изменения в границах округа: в 1995 году в районе кольцевой дороги на границе с Пятнадцатым округом и в 1996 году на площади Европы перед Западным вокзалом, где встречаются Шестой, Седьмой и Пятнадцатый округа. Оба изменения границ в основном затронули транспортную инфраструктуру. Районная принадлежность жилых зон не изменилась.
First settlements around the Roman roads of the area developed around the year 1000. In 1428, the name Im Schöff is mentioned for the first time, but this name was lost when the copy of a sacral painting from Passau was installed in a chapel of the graveyard, which came to be known as Mariahilf ("Mary's help"). More intensive settlement started only after the Second Turkish Siege of Vienna in 1683. The area was of some importance because the road to Schönbrunn Palace led through it. Gumpendorf was mentioned in 1130 for the first time and developed from a Roman watchtower. It was subject to various feudal lords and was sold to the municipality of Vienna in 1798. Magdalenengrund was originally known as Im Saugraben an der Wien auf der Gstätten ("In the sow pit on the Wien on the meadow") and consisted only of vineyards. In 1698, some plots were released for construction. The Laimgrube (clay pit) is probably the oldest part of Mariahilf. It was mentioned in 1291 for the first time, but has existed already since the 11th century. Its name is derived from the clay soil, which was used to produce bricks. Windmühle (windmill) developed from a feudal holding used by various monastic orders. In 1529 it was destroyed during the First Turkish Siege. Emperor Ferdinand I had the ownership transferred to Johann Francolin, subject to the condition that he should build windmills there. However, he had only one mill built. On March 6, 1850, the five Vorstädte of Gumpendorf, Mariahilf, Windmühle, Magdalenengrund and Laimgrube became part of Vienna as the Fifth District, Mariahilf. When Wieden was split into two districts in 1861, it became the 6th District. In 1862, some areas north of Mariahilfer Straße were ceded to the 7th District (Neubau). Towards the end of the 19th century, Mariahilf had developed to become an important business district of Vienna. The Mariahilfer Strasse was a major shopping street; however, the big department stores were beyond the district boundary, over in the 7th District. The Mariahilfer area influenced the roads for mainly small and medium sized businesses. Between 1890 and 1907, the Kaunitzgasse steam power plant became one of the first electricity works in Vienna. Following the acquisition of the originally privately operated power plant, by the municipality of Vienna, it was decommissioned and converted into a substation. "Erinnern für die Zukunft" (Remembrance for the Future) is a memorial project for the many residents of Mariahilf district who were murdered by the Nazi dictatorship in the 1938 1945 period. Mariahilf is home to many of Vienna's gay and lesbian residents and contains a sizable concentration of bars, clubs, restaurants and shops catering to the community, along with the Rosa Lila Villa community center. In the 1990s, there were two minor changes in the district boundaries: in 1995 in the area of the belt on the border at the 15th District, and 1996 in the Europe Square in front of the West Railway Station, where the 6th, 7th and 15th District meet. Both border changes affected mainly the transport structures. The district affiliation of residential areas did not change.
Развитие населения
Район Марияхильф уже после своего основания в 1850 году был очень густонаселенным. В 1869 году в районе проживало 67 642 человека – цифра, которая больше никогда не была достигнута. До начала Первой мировой войны население снижалось незначительно и оставалось в основном стабильным. После начала Первой мировой войны население почти непрерывно уменьшалось. Однако, согласно последней переписи населения в 2001 году, численность населения в значительной степени стабилизировалась, а с 2006 года даже немного возросла до 29 523 человек.
The Mariahilf District was already, after its 1850 founding, very densely populated. In 1869, the district area had 67,642 inhabitants, a figure that was never surpassed. Until the beginning of the First World War, the population declined only slightly and remained largely stable. After the First World War began, the population almost continuously decreased. However, according to the last census in 2001, the population has largely stabilized and since 2006 has even risen slightly to 29,523 people.
Структура населения
Возраст жителей Мариахильфа в 2001 году в ряде аспектов отличался от средних показателей по Вене. В Мариахильфе было меньше детей, но больше молодых взрослых, чем в среднем по Вене. В 2001 году доля жителей младше 15 лет составляла 12,4%, что ниже венского значения в 14,7%. Доля населения в возрасте от 20 до 39 лет в Мариахильфе составляла 34,4%, что выше среднего показателя по Вене – 30,9%. Доля населения в возрасте 60 лет и старше составляла 19,2%, что незначительно ниже среднего показателя по Вене (21,7%). Гендерное распределение в районе соответствовало общегородской тенденции: 47,1% мужчин и 52,9% женщин. Доля состоящих в браке среди жителей Мариахильфа (35,8%) была значительно ниже, чем средний показатель по Вене (41,2%).
The age of people in Mariahilf, in 2001, differed in several ways from the Vienna citywide averages. So, Mariahilf had fewer children, but more young adults than the average for Vienna. In 2001, the proportion of residents under 15 years was, with 12.4%, below the Vienna value of 14.7%. The population aged 20 to 39 years in Mariahilf was, with 34.4%, more than the Vienna average of 30.9%. The proportion of the population aged 60 years or more was 19.2%, slightly below the Vienna average (21.7%). The gender distribution in the district area corresponded to the community trend, with 47.1% men and 52.9% women. Mariahilf's 35.8% compared, against Vienna's city average of 41.2%, as much less often married than the average for Vienna.
Происхождение и язык
Доля иностранных жителей в 2005 году составила 19,6% (по всему городу Вена – 18,7%) и увеличилась по сравнению с 2001 годом (17,8%) в соответствии с общей тенденцией роста по всей стране. В 2005 году наибольшую долю иностранцев составляли граждане Сербии и Черногории – примерно 3,6% от населения района. Еще 2,4% были выходцами из Анголы, 1,5% – из Турции, 1,3% – из Польши, а 0,8% имели хорватское или боснийское гражданство. В общей сложности, в 2001 году почти 26,6% населения Мариахильфа не родились в Австрии. Около 5,6% населения указали сербский язык как разговорный, 3,5% – турецкий и 2,3% – хорватский.
The proportion of foreign district residents in 2005 was 19.6% (Vienna citywide: 18.7%), and increased over 2001 (17.8%), along with the rising trend in the entire State. The highest proportion of foreigners, in 2005, represented approximately a 3.6% share of the district population as nationals from Serbia and Montenegro. Another 2.4% were Angolan, 1.5% Turkish, 1.3% Polish and 0.8% had Croatian or Bosnian citizenship. In total, for 2001, nearly 26.6% of the population of Mariahilf had not been born in Austria. About 5.6% expressed as a colloquial language Serbian, with Turkish 3.5% and 2.3% Croatian.
Образование
Кроме некоторых зданий Венского технологического университета, в районе Марияхильф находятся Консерватория Франца Шуберта и центральные профессионально-технические училища по специальностям: электротехника, информационные технологии, металлургия, стеклокерамика, санитарно-технические системы, отопительная техника и технологии кондиционирования воздуха.
Beside some buildings of the Vienna University of Technology, Mariahilf hosts the Franz Schubert Conservatory and the central vocational schools for electrical engineering, information technology, metallurgy, glass ceramic, sanitary engineering, heating engineering and air conditioning technology.
Театры
Театр an der Wien, на улице Wienzeile, был построен в 1801 году и сейчас является частью Объединенных сцен Вены. Людвиг ван Бетховен жил в этом здании неполное время с 1803 по 1804 год, и сегодня там находится мемориальная комната. На улице Wallgasse, на другом конце района, расположен театр Раймунда, названный в честь Фердинанда Раймунда. В середине 1980-х годов, как и театр an der Wien, он принадлежал к Объединенным сценам Вены и используется для проведения мюзиклов. Помимо этих двух театров, существуют и более маленькие, такие как TAG, Theater an der Gumpendorferstraße и Theater Brett.
The Theater an der Wien, on Wienzeile, was built in 1801 and is now one of the composite of the United Stages Vienna. Ludwig van Beethoven lived between 1803 1804 part time in the building, where today a memorial room is dedicated. On Wallgasse street at the other end of the district, is the Raimund Theater, named after Ferdinand Raimund. The house, in the mid 1980s, belonged like the Theater an der Wien to the United Stages Vienna, and it is the venue for musicals. In addition to these two stages, there are smaller theaters, like the TAG, Theater an der Gumpendorferstraße, and the Theater Brett.
Музеи
Районный музей Марияхильфа, расположенный на улице Моллардгассе, посвящен, в частности, истории Ратценштадля (Magdalenengrund), Театру ан дер Вин и дворцу Кауниц-Эстерхази. В том же здании также находится Музей фонографии Вены, рассказывающий об истории фонографа, а также Музей стекла Марияхильф. В бывшей зенитной башне размещен Haus des Meeres ("Дом моря"), главной достопримечательностью которого при открытии в 2007 году стал аквариум с акулами объемом 300 000 литров. На улице Хайднгассе находится дом композитора Йозефа Хайдна, приобретенный им в 1793 году и в котором он жил до своей смерти в 1809 году. В настоящее время дом является филиалом Венского музея. Другие музеи в Марияхильфе – Музей кофе (Kaffeemuseum) с многочисленными экспонатами, посвященными кофе, и Санитарно-исторический музей (Sanitärhistorische Museum).
The District Museum of Mariahilf, on Mollardgasse street, is dedicated to, inter alia, focusing Ratzenstadl (Magdalenengrund), Theater an der Wien, and the Palais Kaunitz Esterhazy. In the same house is also the Phonographic Vienna Museum, which deals with the history of the phonograph, also as the Glass Museum Mariahilf. A former flak tower is home to the Haus des Meeres ("house of the sea"), whose biggest attractions of the 2007 opening, included a 300,000 liter shark tank. On Haydngasse street is located the Haydn House of the composer Joseph Haydn, acquired in 1793 and inhabited until his death in 1809. Today, the house is a branch of the Vienna Museum. Other museums in Mariahilf are the Kaffeemuseum (coffee museum) with numerous exhibits on the topic of coffee, and the Sanitärhistorische Museum (Sanitary Historical Museum).