Жюстен Ахомадегбе Тометин: биография президента Бенина (Дагомеи) в 1965 и 1972 гг. Политик, премьер-министр, лидер времен ротации власти. История Бенина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лидер Бенина в 1965 и 1972 годах (1917–2002)
Leader of Benin in 1965 and 1972 (1917–2002)
Джастин Ахомадэгбе Тометин (16 января 1917 – 8 марта 2002) – бенинский политик, наиболее активно действовавший в период, когда его страна носила название Дагомея. Он выдвинулся на политической арене, где влияние определялось регионом проживания. Он занимал пост президента Национального собрания Дагомея с апреля 1959 года по ноябрь 1960 года, а также был премьер-министром и вице-президентом Дагомея с 1964 по 1965 год. Ахомадэгбе стал президентом в рамках системы ротации должности между тремя ключевыми политическими фигурами: Ахомадэгбе, Хубертом Мага и Суру Миганом Апити. 7 мая 1972 года Мага мирно передал власть Ахомадэгбе. 26 октября 1972 года он был свергнут в результате государственного переворота, возглавляемого Матье Кереку. Все трое находились под домашним арестом до 1981 года.
Justin Ahomadegbé Tomêtin (January 16, 1917 – March 8, 2002) was a Beninese politician most active when his country was known as Dahomey. He arose on a political scene where one's power was dictated by what region of Dahomey one lived in. He served as president of the National Assembly of Dahomey from April 1959 to November 1960 and as prime minister and vice president of Dahomey from 1964 to 1965. Ahomadégbé became President as part of a system that rotated the office between three leading political figures: Ahomadégbé, Hubert Maga, and Sourou Migan Apithy. Maga peacefully handed power to Ahomadégbé on May 7, 1972. On October 26, 1972, he was overthrown in a coup d'état led by Mathieu Kérékou. All three remained under house arrest until 1981.
Ранняя жизнь и вступление в политику
Ахомадэфе Тометин родился 16 января 1917 года, как прямой потомок королей Абомея, города его рождения. Он учился в школе имени Уильяма Понти и в медицинской школе Французской Западной Африки в Дакаре. Некоторое время он служил во французской армии, где достиг звания сержанта. После недолгой военной карьеры Ахомадэфе Тометин решил заняться стоматологией, открыв практику в Порто-Ново. Изначально являясь членом Дагомейского прогрессивного союза (UPD), в 1946 году он основал Африканский народный блок (BPA) и вскоре после этого был избран в Генеральный совет. Он был переизбран в 1952 году. В 1955 году BPA объединилась с UPD, образовав Дагомейский демократический союз (UDD). Он был резким критиком французского правления и усилил свое влияние, заключив союз с профсоюзами. Воспользовавшись этим, Ахомадэфе Тометин был избран мэром Абомея на выборах в ноябре 1956 года. Результаты территориальных выборов 1959 года были следующими: Республиканская партия Дагомеи (PRD) во главе с Суру Миганом Апити получила 37 мест, набрав 144 038 голосов; Дагомейское демократическое объединение (RDD) во главе с Хубертом Мага получило 22 места, набрав 62 132 голоса; а UDD Ахомадэфе Тометина – всего 11 депутатов при 162 179 голосах. Последовавшие события журналист Роберт Мэтьюс описал как «немедленный взрыв». Сторонники Ахомадэфе Тометина начали беспорядки, которые были настолько серьезными, что для их подавления были вызваны французские войска. Апити и Ахомадэфе Тометин согласились разделить 18 спорных мест в юго-западном округе между собой в результате посредничества Феликса Уфуэ-Буаньи. Однако Ахомадэфе Тометин ясно дал понять, что не допустит, чтобы Апити оставался премьер-министром Дагомеи, но Апити не собирался учитывать его требования. В качестве компромисса на пост премьер-министра был выбран Мага, и он был утвержден в этой должности 22 мая 1959 года.
Ahomadégbé Tomêtin was born on January 16, 1917, a direct descendant of the kings of Abomey, the town of his birth. He attended the École William Ponty and the French West Africa School of Medicine in Dakar. He served in the French Army for a short while, where he attained the rank of sergeant. After his short military career, Ahomadégbé Tomêtin decided to pursue dentistry, opening an office in Porto Novo. Originally a member of the Dahomeyan Progressive Union (UPD), in 1946 he established the African People's Bloc (BPA), and was elected to the General Council shortly afterwards. He was re elected in 1952. In 1955 the BPA merged with the UPD to established the Dahomeyan Democratic Union (UDD). He was a vocal critic of the French rule, and gained influence upon allying himself with trade unions. Using this, Ahomadégbé Tomêtin was elected Mayor of Abomey in November 1956 elections. The results of the territorial elections of 1959 were as such: the Republican Party of Dahomey (PRD), led by Sourou Migan Apithy received 37 seats with 144,038 votes; the Dahomeyan Democratic Rally (RDD), led by Hubert Maga received 22 seats with 62,132 votes; and Ahomadégbé Tomêtin's UDD receiving just 11 deputies for its 162,179 votes. What followed was described by journalist Robert Matthews as "an immediate explosion". Supporters of Ahomadégbé Tomêtin started riots that were so severe that French soldiers were called in to quell them. Apithy and Ahomadégbé Tomêtin agreed to split the contested 18 seats in a southwest constituency among themselves as a result of a mediation performed by Félix Houphouët Boigny. However, Ahomadégbé Tomêtin made it clear that he would not allow Apithy to remain the Prime Minister of Dahomey, but Apithy was not going to listen to his demands. Maga was chosen as a compromise for the premiership and was voted into this post on May 22, 1959.
Независимость и инакомыслие
1 августа 1960 года Дагомея обрела независимость, а Мага стал её первым президентом. Вскоре после обретения независимости три партии объединились в «Фронт патриотического действия» и разделили Дагомею на один избирательный округ. В рамках этой системы они представляли список кандидатов, и тот, кто получал большинство голосов, выигрывал все места в законодательном собрании. Однако это продолжалось недолго; вскоре Ахомадегбе Тометин вышел из объединения и, используя недовольство населения растущей нехваткой рабочих мест в стране, спровоцировал демонстрации. В сентябре 1960 года он заявил, что однопартийная система – единственное решение для преодоления экономической стагнации; поскольку он только что покинул одну партию, он искал другую, которую мог бы возглавить. Тем временем Мага добился от Уфуэ-Буаньи признания RDD дагомейским крылом его Африканского демократического объединения. Ахомадегбе Тометин всегда считал, что UDD является единственным представителем объединения. Сразу после отклонения этого предложения депутаты UDD начали уходить в отставку. На их место пришли депутаты от PRD. Вскоре после этого PRD и RDD объединились в Дагомейскую партию единства (ПДУ), и Мага был, естественно, избран её лидером. 11 декабря Мага был официально избран президентом, а Апити – вице-президентом. На парламентских выборах ПДУ получила 69% голосов, а УДД – 31%.
On August 1, 1960, Dahomey gained its independence and Maga became its first president. Shortly after independence, the three parties united into the "Patriotic Action Front" and redistricted Dahomey into one electoral constituency. Under this system, they would provide a list of candidates of whom whoever received a majority would win all legislative seats. It did not last long; soon, Ahomadégbé Tomêtin broke from the union and, using the discontent among people over the increasing rarity of jobs in the country, incited demonstrations. In September 1960 he claimed that a single party state was the only solution to the stagnation of the economy; since he had just broken from one, he was looking for another party to be led by him. Meanwhile, Maga made Houphouët Boigny recognise the RDD as the Dahomeyan wing of his African Democratic Rally. Ahomadégbé Tomêtin had always believed that the UDD was the sole representative of the Rally. Right after the motion was rejected, UDD deputies began quitting their jobs. They were in turn replaced by deputies of the PRD Shortly after this the PRD and RDD merged to form the Dahomeyan Unity Party (PDU) and Maga was naturally elected its leader. On December 11, Maga was formally elected president and Apithy vice president. In the parliamentary elections the PDU received 69% of the vote and UDD 31%,
Заговор на Магу
26 мая министр информации Альберт Тевоэдjre сообщил Мага, что Ахомадэгбе Тометин планировал покушение на президента, но он и еще 11 оппонентов были арестованы. Дата суда была назначена на декабрь. В отличие от многих политических процессов в Африке, суд проходил открыто, и защите разрешили нанять адвоката из Парижа. В итоге Ахомадэгбе Тометин получил пять лет тюрьмы за участие в заговоре, а остальные были приговорены к срокам от одного до десяти лет. УДД также был запрещен. В конечном счете, в ноябре 1962 года Мага освободил их, заявив в радиообращении, что это было обусловлено не только их хорошим поведением в тюрьме, но и стремлением к примирению с бывшими противниками.
On May 26 Information Minister Albert Tévoédjrè notified Maga that Ahomadégbé Tomêtin had plotted to assassinate the president but he and 11 other dissidents had been arrested. The trial date was set for December. It differed from many political trials in Africa being that it was held in public and the defence was allowed a lawyer from Paris. In any event, Ahomadégbé Tomêtin received five years for his role in the conspiracy, and the others were dealt from one to ten year sentences. The UDD was also banned. Maga ultimately released them in November 1962, saying in a broadcast that it was not only due to their good behavior in jail but also to reconcile with his former enemies.
История и выборы 1970 года
10 декабря 1969 года Эмиль Дерлин Зинсу был свергнут Морисом Куандете, который изначально назначил его президентом. Однако военные отказались признать Куандете, и поскольку обоим не удалось достичь соглашения, был создан Военный директорат во главе с Полом Эмилем де Соузой. 28 марта 1970 года состоялись выборы для определения истинного президента. На этот раз триумвирату было разрешено вести предвыборную кампанию, и они не упустили эту возможность. Выборы сопровождались серией вспышек насилия; неподтвержденные сообщения утверждают, что шесть человек были убиты или ранены в результате инцидентов в Параку накануне выборов. Соперник Зинсу заявил, что сторонники Маги убили одного из его сторонников во время этих инцидентов. Эти обвинения не повлияли на положение Маги в опросах: он получил большинство голосов на севере, а Апити и Ахомадэфе Тометин – большинство на юго-востоке и юго-западе/в центральной части страны соответственно. По всей южной части страны Мага получил 24 000 голосов, в то время как в департаменте Боргу за него проголосовали 180 000 человек, что составило 97,3% от 78% явившихся на выборы. Зинсу, баллотировавшийся с целью прекращения постоянных племенных столкновений, получил 3% голосов, набрав 17 551 голос. Возмущенный, Мага сформировал Ассамблею народов Севера, которая пригрозила сецессией, если он не будет объявлен президентом. Он отказался покидать штаб-квартиру своей кампании в Параку, даже чтобы участвовать в политических встречах. Реакция Маги на отмену результатов выборов привела к бегству многих южных рабочих с севера, объясняя это тем, что он отверг идею коалиции «по личным причинам». Другие бывшие президенты, напротив, согласились на поспешный компромисс 13 апреля, чтобы предотвратить гражданскую войну. Каждый из них согласился не использовать армию для продления своих полномочий или иными способами добиться этого. В случае отсутствия единогласия в первом туре голосования, во втором туре было бы достаточно большинства в два голоса членов совета. Совет выполнял функции исполнительной и законодательной власти в Дагомее. Экономическая политика Маги во время его председательства помогла успокоить лидеров профсоюзов, протесты которых во время его президентства были ожесточенными. Он способствовал созданию налогового плана, который финансировал бы их заработную плату. По указу Ахомадэбе Тометина и остальных членов совета, 27 октября 1971 года тогольский оппозиционный лидер Ноэ Кутуклуи был официально выслан из Дагомея, где он занимался юридической практикой с конца 1960-х годов. Это произошло по просьбе генерала Этьена Эядемы, президента Того, поскольку Кутуклуи был причастен к нескольким заговорам против военного правительства Эядемы. Решение Совета выдать его вызвало демонстрации в Котону. Мага не смог осуществить это решение; Альфонс Аллей защитил Кутуклуи и вывез его в неизвестное место за пределами Дагомея. Полковник Аллей не понес никакого наказания за свою роль в этом деле. Это также взбудоражило армию. Создание президентского совета лишь усилило гнев военных. 7 мая 1971 года Ахомадэфе Тометин подвергся нападению во время поездки на митинг в Абомее. Мага первоначально отрицал факт нападения, и до сих пор детали остаются неясными. 28 января 1972 года в артиллерийском лагере в Уиде произошел еще один военный мятеж. Президент направил двух офицеров для подавления мятежников, однако никаких наказаний не последовало. И Ахомадэфе Тометин, и Мага полагали, что этот инцидент был попыткой государственного переворота. 23 февраля на рассвете Куандете предпринял новую попытку захвата власти. Когда он впервые услышал о мятеже, Ахомадэфе Тометин посчитал, что это попытка Маги удержаться у власти. Вскоре военная комиссия из 12 человек обнаружила еще один заговор, который должен был быть осуществлен одновременно с действиями Куандете. Недавние события стали воплощением «страха и презрения» Совета к армии.
On December 10, 1969, Émile Derlin Zinsou was overthrown by Maurice Kouandété, who had installed him as president in the first place. The military, however, refused to recognize Kouandété, and as the two men could not reach agreement, a Military Directorate was established with Paul Émile de Souza as its chairman. An election was held on March 28, 1970, to determine the true president. On this occasion, the triumvirate was allowed to campaign, and they did not miss the chance. It was also marked by a series of violent outbursts; invalidated reports state that six people were killed or wounded at incidents in Parakou on the eve of the elections. Fellow candidate Zinsou asserted that Maga supporters had killed one of his supporters during said incidents. These charges did not affect Maga's standing in the polls; he received a majority of the vote in the north, and Apithy and Ahomadégbé Tomêtin received a majority in the southeast and southwest/central, respectively. In the entire south, Maga received 24,000 votes compared to the 180,000 who voted for him in the Borgou Department, obtaining 97.3 percent of the 78 percent turnout. Zinsou, running to counter the constant tribal clashes, received 3 percent, with 17,551 votes. Outraged, Maga formed the Assembly of the Peoples of the North, which threatened to secede unless he was declared President. He refused to leave his campaign headquarters at Parakou even to attend political meetings. Maga's reaction to the nullification prompted many southern workers to flee the north. explaining that he rejected the idea of a coalition "for personal reasons". The other former Presidents, on the other hand, agreed to a hasty compromise on April 13 to prevent a civil war. Each man agreed to not use the military to extend their term or use any other means toward that consequence. If decisions were not unanimous during the first round of voting, a two councilman majority would suffice on the second round. The council served as the executive and legislative branch of Dahomey. Maga's economic policies during his chairmanship helped quiet union leaders whose protests during his presidency had been intense. He helped create a tax plan that would finance their salaries By decree of Ahomadégbé Tomêtin and the rest of the council, Togolese opposition leader Noe Kutuklui was officially expelled from Dahomey on October 27, 1971, where he had been practicing law since the late 1960s. It was at the request of General Étienne Eyadéma, president of Togo, as Kutuklui had been involved in several plots against Eyadema's military government. The Council's decision to extradite him spurred demonstrations in Cotonou. Maga was unable to carry out his decision; Alphonse Alley protected Kutuklui and took him to an unknown place outside of Dahomey. Col. Alley received no punishment whatsoever for his role in the Affair. The military was also aroused. The formation of a presidential council only further enraged the army. Ahomadégbé Tomêtin was ambushed while traveling to a rally in Abomey on May 7, 1971. Maga initially denied its existence, and to this day details are unclear. An artillery camp at Ouidah was the location of another military uprising on January 28, 1972. The president sent two officers to overpower the rebels although no punishment was undertaken. Both Ahomadégbé Tomêtin and Maga believed that the latter incident was an attempted coup. Kouandété attempted to usurp power again at dawn on February 23. When he first heard of the mutiny, Ahomadégbé Tomêtin believed that it was an attempt by Maga to remain in power. A 12 member military commission would soon discover another plot, that would have been undertaken simultaneous to Kouandété's. The recent events epitomised the Council's "fear and contempt" for the military.
Под руководством Ахомадэфе-Томэтина
7 мая 1972 года Мага передал власть Ахомадэфе Тометину. Это была первая за 12 лет смена главы Дагомея, произошедшая не военным путем. Новый председатель поздравил Магу и высоко оценил триумвират как «одно из самых полезных учреждений Дагомея». Считалось, что триумвират будет постоянно подрывать друг друга, и плавный переход власти рассматривался как позитивный шаг к объединению Дагомеи. Объявление о наказаниях прозвучало 16 мая. Куандете, как и капитаны Жозеу и Гле, квартирмейстер-сержант Агботон, а также капрал и сержант (заочно) были приговорены к смертной казни. Пятерым мужчинам назначено пожизненное заключение, двум – 20 лет тюрьмы, одному – 15 лет, двум – 10 лет и двум – 5 лет. Четверо были оправданы. Приговоры так и не были приведены в исполнение, поскольку присяжные полагали, что Куандете предпримет новую попытку захвата власти. Одним из наиболее заметных эпизодов правления Ахомадэбе Тометина стало «дело Ковакса». Оно началось с предоставления Паскалю Чаби Као монополии на продажу канцелярских товаров Президентскому совету и переросло в обвинения в коррупции и растрате. Ахомадэфе Тометин попытался уволить Чаби Као, но Мага, который был наставником Чаби Као, отказался. Мага убедил Апити поддержать его, и законопроект был отклонен. 26 октября солдаты гарнизона Уида предприняли еще одну попытку переворота. Кереку в 1961 году служил адъютантом Маги. По сообщениям с места событий, солдаты внезапно ворвались в кабинет в президентском дворце и открыли огонь, но никто не пострадал. Мага, Ахомадэфе Тометин и Апити провели в тюрьме более девяти лет, прежде чем были освобождены Кереку в 1981 году. Президент Кереку вскоре после смерти посетил дом Ахомадэфе Тометина, назвав его «человеком с характером, убеждениями, бойцом и мудрецом». Смерть Ахомадэбе Тометина, широко освещенная в газетах Дагомеи, вызвала более неоднозначную реакцию, чем положительные отзывы Кереку. Le Progres даже назвал Ахомадэфе Тометина «монстром Абомея», заявив, что ему «завидовали братья из-за его прямоты и честности. Многие из тех, кто сейчас восхваляет его патриотизм, высокие моральные качества и политические достижения, в свое время приложили к его смерти руку». Le Matinal опубликовала статью под названием «Послание из загробного мира: Ахомадэге бросает вызов Кереку», задаваясь вопросом, почему «виновники преступлений так бесстыдно льют крокодиловы слезы». Более нейтральным был Fraternite, отметивший, что «Ахомадэбе, обладавший необычайной политической силой, был одним из самых влиятельных политиков в современной истории Бенина. Он был опасен как друг, так и враг. Для него политика была сложным предложением с множеством запятых, но без точки». Le Republicain сравнил его падение с падением баобаба, отражая в основном печальные чувства, последовавшие за его уходом. По их мнению, Ахомадэфе Тометин «был одним из трех великих мыслителей, которые поочередно возглавляли Дагомею (ныне Бенин) с мая 1970 года по октябрь 1972 года». Длительное тюремное заключение не повлияло на его вдохновляющие качества. Les Echos du Jour заявили, что «зубной врач, ставший президентом, боролся до конца с жизнью и ее невзгодами, а затем со смертью. Он сопротивлялся не для того, чтобы избежать смерти, а лишь для того, чтобы показать, что ничего не кончено, пока не кончено». В некрологе Jeune Afrique описал его как «с чувством юмора, любящего веселье, умеющего наслаждаться радостями жизни, но его вспышки гнева были поистине гомеровскими».
Maga transferred power to Ahomadégbé Tomêtin on May 7, 1972. This was the first time in 12 years that the head of Dahomey was succeeded in a nonmilitary fashion. The new chairman congratulated Maga and praised the triumvirate as "one of Dahomey's most beneficial institutions." It was believed that the triumvirate would continually undermine each other, and the simple transition of power was viewed as a positive step toward Dahomeyan unity. The punishments were announced on May 16. Kouandété received the death penalty, as did Captains Josué and Glélé, Quartermaster Sergeant Agboton, and a corporal and a sergeant in absentia. Lesser sentences were handed to five men who were given life imprisonment, two who would serve 20 years in prison, another with 15 years, two with ten, and two with five. An additional four were acquitted. The sentences were never carried out; the jurors believed that Kouandété would seize power in another coup. One of the most notable aspects of Ahomadégbé Tomêtin's time in power was the Kovacs Affair. It began with Pascal Chabi Kao being given a monopoly over selling official stationary to the Presidential Council and spread to claims of bribery and embezzlement. Ahomadégbé Tomêtin tried to fire Chabi Kao, but Maga, who was Chabi Kao's mentor, refused. Maga convinced Apithy to help and the bill was vetoed. Another coup was launched by soldiers of the Ouidah garrison on October 26. Kérékou had served as Maga's aide de camp in 1961. According to reports at the scene, soldiers abruptly arrived in the Cabinet room of the presidential palace and started firing bullets, but no one was injured. Maga, Ahomadégbé Tomêtin, and Apithy spent more than nine years in prison before being freed by Kérékou in 1981. President Kerekou visited Ahomadégbé Tomêtin's house shortly after his death, praising him as "a man of character, conviction, a fighter and a wise man". The passing of Ahomadégbé Tomêtin, which dominated newspapers in Dahomey, was received with more ambivalence than Kerekou's positive sentiments. Le Progres went so far as to say that Ahomadégbé Tomêtin was "the monster of Abomey", and that he was "envied by his brothers due to his frankness and integrity Many of those now commending his patriotism, high morals and political exploits somehow killed him at one time or other." Le Matinal wrote an article on the man, entitled "Message from beyond: Ahomadegbe challenges Kerekou", questioning why "the perpetrators of crimes [are] so indecent as to shed crocodile tears". More neutral was Fraternite, noting that "Ahomadegbe, whose political might was extraordinary, was among the most feared politicians in Benin's contemporary history. He was dangerous to have either as friend or foe. To him, politics was a winding sentence with several commas but no full stop." Le Republicain compared his fall to that of a baobab tree, reflecting the mostly sad emotions that followed his departing. According to them, Ahomadégbé Tomêtin "was among the three great thinkers who took turns to lead Dahomey (now Benin) from May 1970 to October 1972". A long prison sentence did not affect his inspiratory qualities. Les Echos du Jour stated that "the dental surgeon who became president fought to the end against life and its mishaps, then against death He resisted with all his might not to escape death, but merely to show that nothing was over until it was over." In an obituary, Jeune Afrique described the man as "humor[ous], loved good cheer, knew how to enjoy the good side of life, but his blows of anger were Homeric".