Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский драматург (1770–1804)
British playwright (1770–1804)
Джон Тобин (28 января 1770 – 7 декабря 1804) – британский драматург, большую часть жизни остававшийся непризнанным, но добившийся успеха в год своей смерти благодаря пьесе "Медовый месяц". Среди других его пьес – "Комендантский час" и "Школа для авторов".
John Tobin (28 January 17707 December 1804) was a British playwright, who was for most of his life unsuccessful, but in the year of his death made a hit with The Honey Moon. Other plays were The Curfew and The School for Authors.
Жизнь
Тобин родился в Солсбери, сын Джеймса Тобина, купца, и его жены, урожденной Вебб, дочери богатого владельца сахарной плантации в Вест-Индии. Джордж Тобин был его старшим братом. Другой брат, Джеймс Уэбб Тобин (умер в 1814 году), знакомый Чарльза Лэмба и Сэмюэля Тейлора Колриджа, отправился на остров Невис. Около 1775 года отец вместе с женой отплыл на Невис в Вест-Индию. Дети остались дома, а Джон на некоторое время был помещен под опеку доктора Ричарда Манта, отца Ричарда Манта, будущего епископа, в Саутгемптоне. После войны за независимость США Джеймс Тобин вернулся в Англию и поселился в Редленде, близ Бристоля. Джон был отправлен в Бристольскую гимназию под руководством доктора Чарльза Ли. В 1787 году он покинул Бристоль, чтобы стать клерком в Линкольнском пансионате, и примерно через десять лет, после смерти своего работодателя без преемника, возглавил практику в партнерстве с тремя другими клерками из конторы. Возникли разногласия, и соглашение было расторгнуто. В конечном итоге Тобин поступил в новую фирму. С 1789 года Тобин посвящал себя драматическому творчеству. Он подражал Ричарду Бринсли Шеридану, драматургам эпохи Елизаветы, а также Гею и Футу. Тобин тринадцать раз обращался к театральным менеджерам с различными пьесами, но безуспешно. Один из его произведений, "The Faro Table", был предварительно принят Шериданом, но затем отклонен. Менеджер театра "Друри-Лейн" также не сразу дал ответ на его драматическую пьесу "Комендантский час". В 1800 году его "Школа для авторов", которая впоследствии имела успех, была отвергнута, и лишь в апреле 1803 года, благодаря положительному отзыву Джозефа Шепарда Мундена, он увидел свою пьесу на сцене – фарс "Все средства хороши в любви". В 1804 году, представив свою четырнадцатую работу, романтическую пьесу в белом стихе под названием "Медовый месяц", руководству театра "Друри-Лейн" (она не была принята в "Ковент-Гардене"), он покинул свои комнаты возле Темпла и отправился в Корнуолл, чтобы поправить здоровье. Вскоре он узнал, что "Медовый месяц" был принят к постановке, но в то же время у него проявились симптомы чахотки. Ему сказали, что для спасения жизни ему необходимо перезимовать в Вест-Индии. Он отплыл 7 декабря 1804 года, но умер в первый же день плавания. Корабль вернулся в порт, и он был похоронен на небольшом кладбище в Коуве, близ Корка, где девятнадцать лет спустя были похоронены останки Чарльза Вулфа, автора "Погребения сэра Джона Мура". Тобин не был женат.
Tobin was born in Salisbury, the son of James Tobin, a merchant, and his wife, born Webbe, the daughter of a rich West India sugar planter. George Tobin was his elder brother. Another brother, James Webbe Tobin (died 1814), an acquaintance of Charles Lamb and Samuel Taylor Coleridge, went to Nevis. About 1775 the father set out with his wife to Nevis in the West Indies. The children were left behind, and John was placed for a while under the care of Dr. Richard Mant, the father of Richard Mant the bishop, at Southampton. After the American War of Independence, James Tobin having returned to England and settled at Redland, near Bristol, John was sent to Bristol Grammar School under Dr. Charles Lee. In 1787 he left Bristol to be articled to a solicitor in Lincoln's Inn, and, some ten years later, on his employer's death without a successor, he took over the practice in partnership with three other clerks in the office. Dissensions arose, and the arrangement broke down. Tobin eventually entered a new firm. From 1789, Tobin had devoted time to dramatic composition. He imitated Richard Brinsley Sheridan, the Elizabethans, and Gay or Foote. Tobin approached managers thirteen times with different pieces without success. One of them, The Faro Table, was provisionally accepted by Sheridan, but then rejected. The manager of Drury Lane dallied in a similar manner with his picturesque drama "The Curfew". In 1800 his "School for Authors", which afterwards achieved success, was rejected, and it was not until April 1803 that he (due to the good opinion of Joseph Shepherd Munden) saw a piece of his own on the boards, a farce, "All's Fair in Love". In 1804, having submitted his fourteenth production, a romantic play in blank verse called 'The Honey Moon,' to the management at Drury Lane (it had failed to win acceptance at Covent Garden), he left his rooms near the Temple and went for his health to Cornwall. He then heard that "The Honey Moon" had been accepted; but in the meantime symptoms of consumption had manifested themselves. He was told that to save his life he must winter in the West Indies. He set sail accordingly on 7 December 1804, but died the first day out. The ship put back, and he was buried in the little churchyard of Cove, near Cork, where the remains of Charles Wolfe, author of the "Burial of Sir John Moore", were laid nineteen years later. Tobin was unmarried.