Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гуджаратский социорелигиозный народный танец
Gujarati socio religious folk dance
Раас, или Дандия Раас – это социорелигиозный народный танец, возникший в индийском штате Гуджарат и широко исполняемый во время фестиваля Наваратри. Этимология Дандия Рааса восходит к санскриту.
Raas or Dandiya Raas is the socio religious folk dance originating from Indian state of Gujarat and popularly performed in the festival of Navaratri. The etymology of Dandiya Raas is in Sanskrit.
Формы Рааса
Дандия Раас, Гопгунтан Соланга Раас и Мер Дандия Раас – наиболее популярные формы Рааса. В Саураштре Раас исполняют мужчины, а танец, исполняемый женщинами, называется Раазда. В Раасе более выражен элемент танца, а в Раазде – музыка.
Dandiya Raas, Gopgunthan Solanga Raas and Mer Dandiya Raas are the popular forms of Raas. In Saurashtra, Raas is performed by the men and the dance performed by women is called as Raasda. Element of dance is more prominent in the Raas while music is more prominent in Raasda.
Коллегиальный Гарба-Раас
Гарба Раас, чаще известный как Раас, – это комбинированный стиль танца, состоящий преимущественно из Дандия Раас и элементов Гарба. Гарба Раас возник как соревновательный стиль танца благодаря усилиям Федерации ассоциаций гуджаратцев Северной Америки (ФОГНА). Соревновательный стиль Гарба Раас был далее развит в начале 2000-х годов студентами первого поколения индийских американцев в колледжах. Кроме того, в 2009 году была создана единая национальная организация для Гарба Раас под названием Raas All Stars (RAS). По состоянию на 2023 год организация насчитывает почти 50 активно соревнующихся студенческих команд Гарба Раас по всей стране, из общего числа 66 зарегистрированных команд.
Garba Raas, more commonly known as Raas, is a combination dance style consisting of mainly Dandiya Raas and some Garba. Garba Raas emerged as a competitive dance style due to the efforts of the Federation of Gujarati Associations of North America (FOGNA). The Garba Raas competitive dance style was further developed in the early 2000s by first generation Indian American college students. Furthermore, a cohesive national organization for Garba Raas was established in 2009 called Raas All stars (RAS). As of 2023, the organization consists of almost 50 actively competing collegiate Garba Raas teams nationwide, out of a total of 66 recorded teams.
Сравнение традиционного стиля танца с стилем танца на соревнованиях
Гарба Раас – это традиционная форма развлекательного социального танца, исполняемого в больших группах. Для проведения соревнований требуется минимум пять судей (два по хореографии, два по исполнению и один по художественному элементу), но желательно иметь более одного судьи в каждой категории, при этом максимальное количество судей в одной коллегии составляет девять (три в каждой категории). Оценивается тема выступления команды-участницы, включая креативность темы и её реализацию в плане оформления, реквизита и различных сценических эффектов, используемых командой. В оценочном листе содержатся вопросы, например: "Выглядит ли тема органично вписанной в выступление команды, не отвлекая от танца, или же она кажется надуманной?". Кроме того, оценивается музыка с точки зрения темпа, ритма и её соответствия выступлению. Исторически, оценка тематики более субъективна, чем оценка других элементов, из-за личных взглядов судей или опытных членов сообщества Гарба Раас. Хореография оценивается по схожей схеме, однако судьи, оценивающие хореографию, должны обладать значительным опытом и пройти тщательную проверку Исполнительного совета RAS перед назначением на эту должность.
Garba Raas is traditionally a recreational social dance form that is done in large groups. Bid competitions are required to have at minimum five judges (two Choreography, two Execution and one Artistic Element) but ideally have more than one judge per category, with the highest number of judges being nine per panel (three per category). The theme of the competing team's performance is assessed, including the creativity of the theme and the execution in regards to the set, props and various gimmicks a team may perform. The rubric includes prompts such as: "Does the theme incorporation seem to naturally fit with the team's performance without taking away from the dance or does it seem forced?" Additionally, music is assessed regarding its tempo, rhythm and appeal within the performance. Historically, thematic judging is more nuanced than other elements because of personal opinions a judge or elder members of the Garba Raas community may have. Choreography is judged via a similar rubric, however the judges for this element are required to have significant experience and are vetted properly by the RAS Executive Board prior to being given the position.</blockquote>
Коллегиальный Гарба-Раас
Мужчины и женщины, как правило, соревнуются в Гарба-раасе, где на сцене одновременно выступают от 12 до 16 танцоров, и всегда в четном количестве, если это возможно, хотя сама постановка не строится исключительно на взаимодействии пар. Танцоры заполняют всю сцену зала различными формациями и движениями в течение примерно шестиминутного танца. На протяжении всего танца исполнители либо выполняют хореографию, обращаясь к зрителям, либо взаимодействуют с другими танцорами на сцене короткими эпизодами, отсылая к традиционным истокам Гарба-рааса. В отличие от традиционных дандья-рааса или Гарба, в студенческом Гарба-раасе нет фиксированной центральной точки.
Male and female students typically perform competitive Garba raas with 12 16 dancers on stage at a time and always in even numbers if possible, even though the routine itself is not completely based on partner interactions. Dancers take up an entire auditorium stage with different types of formations and movements throughout an approximately six minute dance piece. Throughout the piece, dancers either do choreography facing the audience or interact with other partners on stage for short periods of time in a reference to the traditional roots of Garba raas. Unlike traditional dandiya raas or Garba, collegiate Garba raas do not have a set centre focal point.